구 언어와 아시아 언어의 차이는 여러 가지가 있지만 그 중 뚜렷한 것은 경어법이다. 예를 들면 영어에서는 상대방을 누구라도 “You”라고 지칭한다. 그런데 아시아에서 특히 한국과 베트남은“주체 겸양과 객체 존대”의 문화로서 상대방에 따라서 자기 자신은 낮추고 상대방을 높이는 적절한 인칭대명사를 사용하고 있다. 때문에 한국어의 인칭대명사는 단순한 “나”, “너”, “그 사람” 뿐만 아니라 다양한 인칭대명사 체계를 파악해서 이해해야 올바른 사용할 수 있다. 베트남어의 인칭대명사는 사람간의 존비관계에 의하여 만들어졌는데, 아랫사람이 윗사람을 존중하는 중국문화를 영향을 받아서 그 만큼 다양하다. 하지만 한국어의 인칭대명사와 경어법은 화자와 청자 사이의 상호관계에 의하여 만들어준다. 인칭대명사로 경어법을 표현하는 것 외에도 어미에 의해서도 표현된다. 베트남어의 인칭대명사의 용법도 그만큼 다양한데, 베트남어는 고립어이기에 단어 형태가 변하지 않으며 어미체계도 발달되지 않았다. 그렇기 때문에 베트남인이 한국어를 배울 때 어려움을 겪을 수도 있다. 본고는 외국인으로서 한국어 인칭대명사와 베트남 인칭 대명사에 대한 분석과 대비를 통해 공통점과 차이점을 밝히는 데에 목적을 둔다.
한국어 인칭대명사는 1, 2, 3인칭대명사와 재귀대명사로 분류된다. 베트남어의 인칭대명사와 마찬가지이다. 그래서 본고에서는 한국어의 인칭대명사, 재귀대명사와 베트남어의 인칭대명사의 분류에 대한 논의와 더불어 각 인칭대명사의 개별적인 특성에 대해 다루었다. 각 인칭대명사의 형태적 특성 및 복수형, 사용등급 및 대치표현, 담화 상황에서의 생략 현상, 각 인칭대명사에 어울리는 용언 등을 구체적으로 살폈다.
2, 3, 4. 5 장에서 한국어와 베트남어의 1. 2. 3인칭대명사와 재귀대명사를 위 내용에 따라 분석하고 양국어를 대비하여 공통점과 차이점을 밝혔다.
이 연구 성과를 바탕으로 베트남인들이 한국어의 인칭대명사의 개념, 특징, 용법에 대해 잘 인식해서 한국어를 학습하는 데 있어 도움이 되기를 바란다.
There are several differences between the Western and Asian languages; chief of all, difference of polite expressions is marked. For instance, in English, all the other party is called 'You.' On the other hand, Korea and Vietnam have 'the subject's modesty and object's honorifics cultures; that is, according to the counterpart, a used honorific title of person pronouns is changed.
Therefore, to use person pronouns of Korean correctly, we should figure out a complicated system of them, simply besides 'I', 'you' and 'he/she.' The Vietnamese person pronouns are varied by influences of Chinese culture in which juniors use honorifics to the superiors based on the rank. However, Korean person pronouns and honorifics are made by mutual relations between the speaker and listener. Korean honorifics are expressed not only in person pronouns but also in endings. Similarly, usages of Vietnamese person pronouns are varied, and because Vietnamese is an isolated language, word forms are not changed and its ending systems are not developed. Hence, the Vietnamese may have difficulty learning Korean. This is the reason that we contrast expressions and characteristics between person pronouns of Korean and Vietnamese in the current article.
In this paper, we aimed to define the similarities and differences by analyzing person pronouns in Korean and Vietnamese. The Korean person pronouns are classified into a first, second, and third person pronoun, and a reflexive pronoun. The Vietnamese person pronouns are as the same. In the current paper, we discussed classification of Korean and Vietnamese person pronouns and reflexive pronouns, and we dealt with individual characteristics of each person pronoun. We concretely examined the morphological characteristics, plural forms, used ranks, replaced expressions, omitted cases, and predicates of each person pronoun.
In the 2nd, 3rd, 4th, and 5th chapters, we analyzed aforementioned contents of the 1st, 2nd, and 3rd person pronoun, and the reflexive pronoun of Korean and Vietnamese, and we contrasted two languages to figure out the similarities and differences.
We hope that the current study helps Vietnamese understand and learn the concepts, characteristics, and usages of Korean person pronouns more easily.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)