몽골인 한국어 학습자의 발음 교육 연구 : 모음 발음 분석과 교정을 중심으로 = A study of Pronunciation for Mongolian Korean Language Learners : Focusing on Pronunciation Analysis and the Correction of Vowels
저자
발행사항
대전 : 배재대학교 일반대학원, 2011
학위논문사항
학위논문(석사) -- 배재대학교 일반대학원 , 외국어로서의한국어교육학과 , 2011. 2
발행연도
2011
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
대전
형태사항
ⅸ, 94 p. ; 26cm
소장기관
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인학습자들에게 한국어를 공부하면서 가장 어려움을 느끼는 것이 무엇인지 질문하였을 때 학습자 개개인마다 개인차가 있지만, 대다수의 학생들이 정확하지 않은 발음으로 인하여 한국 사람과 대화가 통하지 않는 것이라고 대답한다. 특히, 대화 상대자가 자신의 발음을 이해하지 못하고 여러 번 다시 질문할 때에는 상실감에 말을 하고 싶지 않은 기분이 드는 경우도 있다고도 대답하였다.
영어권, 중국어권, 일본어권 등의 한국어 학습자를 위한 연구들은 꾸준히 증가되어 왔지만, 최근 예전에 비하여 급속하게 늘어난 몽골인 한국어 학습자를 위한 연구는 그다지 활발히 이루어지지 못하고 있다. 따라서, 본고에서는 그러한 몽골인 학습자를 대상으로 학습자들이 어려움을 느끼는 발음 개선을 위한 발음 교육을 연구하고자 하였다.
발음은 모국어의 영향을 많이 받는다. 그렇기 때문에 몽골어에 대한 이해가 없이는 한국어 교육자가 몽골인 한국어 학습자에게 발음을 교육하는 데에 많은 어려움이 뒤따른다. 본 연구에서는 몽골어에 대한 배경지식이 없는 한국어 교육자들을 위해 한국어와 몽골어의 음운체계를 알아보고 몽골인 한국어 학습자들이 범하는 발음 오류의 원인을 밝히고자 한다. 또한, 이것을 바탕으로 몽골인 한국어 학습자가 일으킬 것이라고 생각되는 오류를 예상하고 현재 한국어를 배우고 있는 몽골인 학습자를 대상으로 발음 오류 진단, 피드백과 모니터링, 평가를 실시하고자 하였다.
이에 본 연구는 몽골인 한국어 학습자들의 발음을 분석하고 연구하기 위해 다음과 같이 진행하고자 한다. Ⅰ장을 통해 몽골인 한국어 학습자를 위한 발음 교육의 목적과 필요성을 확인하고 선행 연구를 살펴본 후 연구 방법을 설정하고, Ⅱ장에서는 오류 분석과 대조 분석, 발음 교육의 이론적 배경에 대하여 살펴보고자 한다. Ⅲ장에서는 한국어와 몽골어의 음운 체계를 비교, 대조하여 유사점과 차이점을 알아보고 조사에 앞서 몽골인 한국어 학습자들이 범하기 쉬운 한국어 발음의 오류를 예측하고자 한다. Ⅳ장에서는 실제로 현재 한국어를 배우고 있는 몽골인 학습자를 대상으로 한 달에 걸쳐 발음 오류 진단, 피드백과 모니터링, 평가를 실시하고자 한다. 음성 분석 프로그램 Praat를 사용하여 몽골인 한국어 학습자의 발음 오류를 진단하고 입모양 사진과 Praat 자료를 시각적으로 제시하여 피드백과 모니터링을 하여 마지막 단계인 평가에서 다시 발음 오류를 진단할 때와 같은 방법을 사용하여 개선 양상과 개선 정도를 살펴보고자 한다. 발음 실태 조사는 충북대학교에서 한국어를 공부하고 있는 몽골인 한국어 학습자 4명을 대상으로 하고자 한다. 마지막으로 Ⅴ장에서는 2장, 3장, 4장에서 다룬 내용을 요약․정리하며 연구를 마무리하도록 하겠다.
지금까지 한국어 교실에서 이루어진 대부분의 발음 교육은 교사의 소리를 들으며, 교사의 입모양을 보고 흉내 내어 발음하는 것이 대부분이었다. 그러나 소리와 입모양을 보고 정확한 조음 위치에서 정확한 조음 방법으로 발음하기란 쉬운 일이 아니다. 특히 한국어와 매우 비슷한 방법으로 비슷한 위치에서 조음되지만 다르게 발음되는 학습자의 모국어가 있는 경우에는 혀의 위치의 작은 차이 때문에 모국어가 부정적 전이를 일으켜 교정하는 것이 더 어렵다. 단순히 따라하는 것보다 자신의 목소리를 직접 녹음하고 Praat 프로그램을 사용하여 혀의 위치에 따른 정확한 숫자를 시각화해서 학습자들에게 보여준다면, 학습자들이 제시된 자료를 보고 구체적으로 한국인과 자신의 차이를 인식하고 교정할 수 있다.
Praat 프로그램을 사용한 발음 교육은 학습자들에게 발음 수업이 계속 반복되기만 하여 지루하다는 생각에서 벗어나 자신의 목소리를 직접 녹음하고 변화 과정을 눈으로 확인할 수 있기 때문에 흥미를 이끌어낼 수 있을 뿐만 아니라, 초급부터 고급까지의 학습자 수준에 맞추어 활용될 수 있으리라 기대한다. 특히 학습 초기의 한국어 학습자들에게 조음 방법과 조음 위치의 차이를 정확하게 설명해주고 발음을 지도한다면 몽골인 한국어 학습자들의 한국어 발음 교정에 도움이 될 것이다.
The most difficult thing for the most Korean language learners is miscommunication caused by pronunciation error even though there’s always a difference between individuals. Especially, they are very ashamed of their pronunciation error and do not feel like talking anymore when Korean people cannot understand and ask several times to repeat what they said.
There are lots of thesis on the Korean language learners of English-speaking areas, Chinese-speaking areas and Japan, but there are only few for the Korean language learners of the Mongolians rising rapidly these days. Therefore, this study is focused on pronunciation education to improve their pronunciation.
Pronunciation is most affected by their mother tongue, but there are few Korean teachers who have the knowledge of Mongolian. This study covers Phonology of Korean and Mongolian for the Korean teachers who do not know the Mongolian language and find out the cause of pronunciation error. Based on it, I had diagnosis, feedback, monitoring and assessment of the Korean language learners of the Mongolians.
This analysis and study are preceded as follows.
In the chapter 1, I confirm the purpose and necessity of pronunciation training and the precedent study and fix upon a plan, and in the chapter 2, it deals with analysis of pronunciation error, controlled experiment and background in the theory of pronunciation training.
In the chapter 3, I figure out similarities and differences of phonology between Korean and Mongolian and expect frequently mistakable pronunciation. And in the Chapter 4, it deals with a survey of pronunciation error diagnosis, feedback, monitoring and assessment targeting the Mongolians learning in Korean for a month. I make a diagnosis the pronunciation error using the Praat, which is a voice-analysis program; have feedback and monitoring showing them the pictures of mouth-shape and Praat’s reports, examine a sign and degree of improvement by the same way to make a diagnosis the pronunciation error.
This pronunciation research was obtained from a survey of 4 Mongolians studying Korean in Chungbuk National University. Finally, in the chapter 5, it summarizes the chapter 2, 3, and 4.
So far, most pronunciation training is only listening to teacher’s pronunciation, repeat and copy their mouth-shape. However, it is not easy to pronounce correctly only by listening to voice and seeing a mouth-shape. Especially, it is more difficult to correct their pronunciation for a shade difference of tongue’s position if their mother tongue has words pronounced similar with Korean but slightly different.
It will be more helpful to correct their pronunciation and recognize the difference between Koreans and their mother tongue that recording their own voice and showing to the learners the exact number depending on the tongue’s position using the Praat program to visualize.
Pronunciation training using the Praat program can be more interesting to learners because they are able to record their own voice, see the result from the Praat, and confirm further changes. Therefore, the Praat can be used to not only beginners but also advanced levels. Particularly, it will be helpful for beginners to learn the method of pronunciation and the differences of articulation position.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)