구어 향상을 위한 한국어 교재의 대화문 분석 연구 = A Study on Conversation Analysis of Korean Language Textbooks to Improve of Spoken Language
저자
발행사항
경산 : 영남대학교 대학원, 2011
학위논문사항
학위논문(석사) -- 영남대학교 대학원 , 외국어로서의한국어교육학 외국어로서의 한국어교육 전공 , 2011. 2
발행연도
2011
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
경상북도
형태사항
105 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 이미향
소장기관
본 연구는 한국어 학습자들의 실제적인 말하기 능력 향상을 지향하면서 교재 내 대화문에서 어휘, 문장, 담화 각 차원의 구어적 요소를 분석·검토하는 데 목적이 있다. 이로써 한국어 학습자들이 모국어 화자들과 의사소통을 하는 데 자연스러운 구어 말하기를 할 수 있도록 하고자 한다.
이를 알아보기 위해 먼저 교사와 학생들에게 설문 조사를 실시하고, 말하기 교육과 관련하여 그 결과를 분석하였다. 그리고 설문 조사의 분석 결과를 토대로 한국어 교재 내 대화문의 구어성을 살펴보기 위해 ‘어휘의 구어성’, ‘문장의 구어성’, ‘담화의 구어성’으로 나누어 교재 내의 대화문에 구어성의 반영 정도를 살펴보았다.
이러한 과정을 통해 알게 된 것은 다음과 같다. 첫째, 교사와 학생 모두 구어와 문어에 대한 구분이 명확하지 못했으며 한국어 교재에 구어의 특성 반영이 부족하다는 것을 인식하고 개선을 요구하고 있었다. 둘째, ‘어휘의 구어성’ 분석 결과 4종의 교재 모두 40% 미만으로 구어성이 낮게 나타났다. 또 어휘를 의미별로 분류하여 분석한 결과 특정 의미 분야에 어휘가 집중되어 있었다. 셋째, ‘문장의 구어성’ 분석 결과 교재 내의 대화문에 구어의 특성인 ‘조사의 생략’과 ‘음운의 축약과 탈락’, ‘문장 성분의 생략’이 잘 되어 있지 않았다. 넷째, ‘담화의 구어성’ 분석 결과 ‘담화 상황별 질문의 대표성’을 고려하지 않고 담화가 구성되어 있어 학습자들에게 혼란을 주고 있었으며 대부분 교재 내의 대화문이 순차적으로 구성되어 있었다.
본고의 한계점은 다음과 같다. 첫째, 설문 조사의 경우 학습자 전체의 요구도로 보기에는 그 수가 부족하다. 둘째, 교재 분석 시 4종의 교재를 분석했으나 분석 대상이 되는 교재의 수가 부족하여 한국어 교재의 전반적인 양상을 살피기에 부족하다. 셋째, 초급 교재의 구어성을 살폈으나 초급의 특성상 구어의 특성 반영에는 한계가 있어 본고에서 제안하는 구어성 반영에는 무리가 있다고 생각된다. 그러나 장기적인 안목에서 볼 때 초급부터 구어의 특성에 대한 교육은 필요하다고 생각된다.
The purpose of this study is to improve Korean learners' actual speaking proficiency by analyzing and examining spoken aspects of language in the dialogues of Korean teaching materials in terms of vocabulary, sentence, and discourse. Through this, this study aims make Korean learners converse with native speakers in a more natural manner.
To investigate this, questionnaire survey to teachers and students was conducted and analyzed in regard to teaching speaking. Based on the result of the questionnaires, proportion of written aspects of dialogues in the teaching materials was estimated in respect to 'written aspect of vocabulary', 'written aspect of sentence', and 'written aspect of discourse'.
The research findings for this study are as follows: First, both teachers and students are not aware of distinction between written and spoken Korean and recognize lack of spoken aspects in the materials and necessity for the materials to be revised. Second, the analysis of 'written aspects of vocabulary' shows that all four materials include less than 40% of written language. Also the analysis of vocabulary according to its meanings demonstrates that the range of vocabulary is limited to certain meaning groups. Third, the result of the analysis of 'written aspects of sentence' indicates that the dialogues in the materials do not represent the characteristics of spoken language-'ellipsis of postpositional particle', 'contraction and elimination of phonemes', and 'ellipsis of sentence constituents'. Forth, the research finding of 'written aspects of discourse' suggests that dialogues in the materials are organized in consecutive order not considering the 'the representativeness of questions according to different discourses', thus making learners confused.
There are some limitations to this study. First, number of participants in the questionnaire survey is so small that the result of the survey cannot be generalized as the needs of all the learners. Second, four materials that are examined in this study are not enough to show the overall features of Korean teaching materials. Third, investigating basic teaching materials, which have less spoken aspects of language because of the traits of basic level, this study has limitations of representing all the spoken aspects of language proposed in this study. However, in the long term, it is suggested that from the basic level spoken aspects of language be taught.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)