문학 작품의 재귀 번역을 통한 한국 문화 교육 방안 연구 : 중국어 모어 화자를 대상으로 = (A) study on a teaching approach for Korean culture education through reccurent [i.e. recurrent] translation of literature : focused on Chinese-speaking learners as a mother tongue
본 논문은 한국어 학습자들에게 한국 문학작품을 접하게 하여 문학작품이 가지고 있는 문학적 특성을 통해 상호 문화적 소통과 공감을 유도하기 위한 방안을 모색하는 것이 주요 목적이다. 필자는 이 과정에서 상대적으로 문학 학습에 소외되어 있던 초·중급 한국어 학습자가 문학을 학습할 수 있도록 ‘재귀 번역’이라는 교수 방안을 마련하였다.
언어를 매개로 한 의사소통이 어려움 없이 이루어지기 위해서는 그 언어의 바탕이 되는 문화를 이해하고 인식해야 함이 전제되어야 한다. 따라서 현실감 있는 교재와 학습자료, 문맥이 강조되는 자연스러운 환경과 동기 부여가 언어 학습의 촉진제 역할을 한다. 이러한 자연스런 환경을 만드는 것이 중요함에도 불구하고 학습자가 현실적으로 이런 환경 속에서 학습을 하지 못하고 있다.
필자는 문학은 언어를 매개로 하는 다양한 문화현상 가운데 하나이기 때문에 문학교육은 작품의 의미 해석 차원을 포함해야 함은 물론 폭넓은 의미의 문화행위에 통합되어야 한다는 관점에서 한국어 문학교육의 효과를 극대화하기 위해 몇 가지 요건이 필요하다고 보았다. 첫째, 문학작품을 읽을 때, 읽기 자체의 심리적 부담을 줄여주어야 한다. 둘째, 한국 문학작품에 대한 친숙성과 자신감을 주어 목표언어와 모국어가 별개가 아니라 언어라는 큰 테두리 안에서 공존한다는 인식을 심어 주어야 한다.
본고에서는 ‘재귀(再歸)’의 개념을 한국 문학교육의 한 방법으로 개념화하였다. 재귀는 자국어와의 상대적 관련성을 지속적으로 조회하면서 단계적으로 노출시키는 것을 효과적인 학습 방법으로 본 데에서 파생된 개념으로서 자국어 혹은 자국 문화와 조회하며 목표어인 한국어로 전면적으로 나아가는 것이 아니라 자국어로 다시 되돌아가서 보다 쉽고 친숙하게 그 의미를 해석하는 과정으로 상정하였다. 이와 같은 재귀의 의미가 한국어 교수활동으로 발전된 ‘재귀 번역’은 한국어 학습자로 하여금 한국어와 의사소통, 한국문학과 의사소통, 한국문화와 의사소통을 하도록 이끌어준다.
필자는 본고에서 재귀 번역과정에서 생성된 텍스트를 학습에 적용해 유의미한 학습 환경을 만드는 것만을 대상으로 하지 않았다. 초·중급 학습자를 위한 문학 텍스트 생성 과정에서 고급 수준의 학습자들이 참여하게 함으로써 학습자와 문학 텍스트 간의 상호작용 외에도 학습자와 학습자 간 상호작용을 이루어낼 수 있도록 구안하였다. 필자는 실험 연구를 통해 이러한 재귀 번역 과정 속에 내재한 다방면의 의사소통이 원문 텍스트와 재귀 번역 텍스트, 텍스트와 학습자, 학습자와 학습자 사이에 적극적으로 일어났음을 실증적으로 증명하였다.
재귀 번역은 단순히 학습자의 모국어로 재번역하는 과정이 아니다. 문학 작품을 통한 문화의 이해를 높이면서 재귀 번역과정에서 자연스럽게 난이도가 낮아진 텍스트로 학습자의 학습 곤란도를 낮추어 문학 작품 독해 시 일어나는 여러 가지 문제들을 해결하고, 더 많은 학습자들을 한국 문학 작품의 독자로 끌어 들일 수 있는 교육적 장점이 크다. 재귀 번역을 통해 문학 작품의 언어 문화적 난이도를 낮추어 제공함으로써 한국어 학습자들에게 한국 문학 작품을 접할 수 있는 기회를 더 많이 제공할 수 있기에 한국 문화 교육의 내실화를 기하는 효과를 가질 수 있다.
이 논문은 그동안 한국어교육에서 절실한 필요성이 제기된 초급 학습자 대상의 문학교육 방안을 제시하였다는 점에서 일차적인 의의를 가진다. 나아가 중·고급 한국어 학습자를 대상으로 문학 감상 능력을 증진할 수 있는 실제적인 방안을 모색하고 그 효과를 논증한 것 역시 의의가 있다.
This study aims to find the approach to induce inter-cultural communication and sympathy through literary characteristics of literatures, bringing Korean literary works to Korean language learners. The author has investigated the teaching approach called Recurrent Translation to help the elementary and intermediate learners who have been relatively neglected in literature learning in the process.
For communication without any difficulties by the media of language, understanding and recognizing the culture based on the target language needs to be premised. Thus, practical text books, learning resources, context-stressed natural conditions, and motivation can accelerate the language learning. Learners, however, are not able to study in such an environment although creating the natural environment is critical.
In the perspective that literature education should be integrated into extensive significance of cultural actions as well as include interpreting the meaning of the work since literature is one of varied cultural phenomena by the media of language, the author insists that some conditions need to be prepared to maximize the impact of Korean literature education; first, the psychological burden caused by reading itself should be mitigated in reading literatures; second, the recognition that the target language and the native language co-exist in a limitation of language rather are separated should be delivered to learners.
The concept of recurrence was generalized as a way of Korean literature education in this study. Recurrence is the concept derived from the view that constantly referring and exposing to the comparative correlation with the mother tongue by stages are the effective learning measure. Likewise, it was assumed that recurrence is the process to interpret the meaning in familiar and easy manners, turning back to the native language rather fully penetrating the target language, Korean, through referring the native language or culture. The recurrent translation in the form that Korean language teaching activity is developed from the meaning of recurrence drives the learners to communicate through Korean language, Korean literature, and Korean culture.
Indeed, the author did not confine its boundary into fostering the significant learning environment by applying the text which is made in the process of recurrent translation to learning. Not only the reciprocal action between the leaner and the literature text, but also between learners was considered by getting learners at advanced level participate in the literature text creation process for the learners at elementary and intermediate level. The author also analyzed and empirically proved that the diverse communications which inhere in the recurrent translation activity occurred between the original text and the recurrent translated text, between the text and the learner, and between learners.
The recurrent translation is not merely the re-translating process to the leaner's mother tongue. It has an educational benefit to reduce difficulties of learners with the text which became far easier in the recurrent translation to attract more learners to be a Korean literature reader. With the recurrent translation, the more opportunities to meet Korean literatures for Korean language learners by lowering the level of linguistic and cultural difficulty led by the translation can ensure the stability of Korean literature education.
This study has a primary significance in that it offers the measures of literature education for elementary learners, which have been acutely needed. Furthermore, it has a key role to seek the practical solutions to enhance the appreciation capability of literature for intermediate and advanced learners and demonstrate its effect.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)