베트남 여성 결혼이민자의 친족 내 한국어 경어법 오류 양상 연구 = A Study on the errors of Vietnamese Married Women Immigrants using Korean Honorific Expressions
저자
발행사항
서울 : 서울여자대학교 대학원, 2013
학위논문사항
학위논문(석사) -- 서울여자대학교 대학원 , 국어국문학과 한국어교육전공 , 2013. 8
발행연도
2013
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
형태사항
v, 82 p. ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 이정택
소장기관
This study aims to examine the usage of Korean honorific of female Vietnamese marriage-based immigrants by characteristic and error in an attempt to be helpful base for future teaching and education of Korean honorific. Especially focusing on the dialogues with the relatives on husband’s side, this study examined the honorific usage used to parents-in-law, siblings of husband, their wives and as well as husband. Female Vietnamese marriage-based immigrants hold a social status as ‘daughter-in-law’ in a family and relatives and thus it is inevitable that they have to communicate with the latter.
In chapter I, the objective of the study is elaborated and precedent studies are reviewed in detail, leading to set up research methods.
In chapter II, the general aspects of Korean and Vietnamese honorific were focused. Korean honorific could be divided into 3 usages: subjective, objective and third party honorific while Vietnamese honorific was studied focused upon the particular appellation and vocabularies to express respect and politeness. And the comparison of these two honorific (Korean and Vietnam language) showed that the subjective and objective honorific of Korean language correspond to the Vietnamese honorific by appellation while Korean third party honorific is correspondent to the Vietnamese honorific by particulate vocabularies.
In chapter III, the honorifics of Korean daughters-in-law and Vietnamese were compared with focus on the social status of ‘Myenyury’ (daughter-in-law) rather than general honorific. First of all, this study examined the principles applied to the honorific of Korean daughters-in-law and investigated into the appellation to kin, which are used by them. It turned out that honorific of Korean daughters-in-law is mostly affected by kin to husband and the ranking of his siblings. And then, this story looked into the honorific and the principles applied to the honorific used by Vietnamese daughters-in-law and summarized the relative appellation. It turned out that although the honorific used by Vietnamese daughters-in-law are not much different from that of Korean daughters-in-law, the former has age as additional factor that have impact on the honorific for wives of husband's brothers.
In chapter 4, the method and contents of questionnaire survey are explained. Furthermore, this study investigated the usage of honorific by female Vietnamese marriage-based immigrants. When the answers of use of subjective, objective and third party honorific were compared, the correct rates were shown high in the order of objective, third party and subjective honorific.
The results of the usage are summarized as follows.
1) All the respondents used a right subjective and objective honorific for the object of non-respect but showed some errors in the usage for that of respect. It can be explained that those errors occurred because they didn’t understand the rules of co-occurrence which is formed in harmony of postpositional particles and verbs when using honorific.
2) The participants showed low rate of correct answer in the use of third party honorific for the object of non-respect. It can be explained that they made a mistake of applying age factor and using final ending, which is not employed in the honorific for Korean daughter-in-law when the object of non-respect is younger sister-in-law and a listener.
3) Most of the respondents used honorific for mother-in-law in a correct way. However, there was a difference in the use of third party honorific between father-in-law and mother-in-law. They used the appellation of ‘Abunim’ (honorific appellation for father) for father-in-law and also used ‘Hapshow’ (Hashipshio) ending rather than ‘Haeyo’-ending. To mother-in-law, they used both ‘Umonim’ (honorific appellation for mother) and ‘Umoney’, using ‘Haeyo’-ending.
4) This study showed that the participants well understood the characteristics of the honorific for brother-in-law and younger sister-in-law. Because they are husband’s kin, they could be the object of respect. However, daughter-in-law follows the ranking system of husband and thus superior to her brother-in-law and younger sister-in-law. Therefore, the daughter-in-law didn’t use subjective and objective honorific but third party honorific of ‘Doryunnim’ (the honorific of husband’s younger brother), ‘Agassi’ (the honorific of husband’s younger sister), and ‘Haeyo’-ending to her brother-in-law and younger sister-in-law, respectively. All of the female Vietnamese marriage-based immigrants well understood these characteristics of Korean honorific and use proper honorific.
This study has significance in that it attempted a comparative study of honorific between South Korea and Vietnam which hasn’t been sincerely conduced. The investigation into the actual usage of Korean honorific by female Vietnamese marriage-based immigrants is also contribution of this study. As a result, this study will be helpful for them troubling with the use of Korean honorific in their marriage life.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)