몽골인 한국어 학습자의 작문 오류 분석 연구
저자
발행사항
서울 : 경희대학교 일반대학원, 2015
학위논문사항
학위논문(석사) -- 경희대학교 일반대학원 대학원 , 국어국문학과 한국어학 전공 , 2015. 8
발행연도
2015
작성언어
한국어
주제어
DDC
811 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
A study of error analysis of composition for Mongolian Korean language learners
형태사항
v, 88 p. : 삽화 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 이정희
경희대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
참고문헌: p. 81-83
소장기관
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인본 논문은 몽골 현지에서 한국어를 전공하고 있는 3, 4학년 학부생 및 졸업생의 작문에 나타나는 오류를 분석하여 몽골인 한국어 교사들에게 유익한 자료를 제시하고자 하는 데 목적이 있다.
이를 위해 몽골인 한국어 학습자 58명의 작문 자료 90편을 분석하였으며 거기에 나타나는 오류를 음운, 문법 오류로 분류하였다.
첫째, 작문에서 나타난 음운 오류를 분석할 때 초성, 중성, 종성으로 나누어서 분석하였으며 여기서는 모국어 간섭으로 인한 오류를 발견할 수 있었다. 음운 오류는 주로 몽골어에는 없는 발음인데 한국어에는 있는 발음으로 인해 생긴 오류였다.
둘째, 문법 오류는 조사, 연결어미, 시제, 사동사와 피동사, 높임법, 문장종결법 오류로 나누어 볼 수 있다. 조사에서 나타난 오류들로는 주격조사, 목적격조사, 보조사 ‘은/는’, 부사격조사, 관형격조사가 있고 연결어미 오류는 그리 다양하지 않으며 ‘-아서/-어서’, ‘-고’, ‘-기’, ‘-아/-어/-여’ 순으로 빈번하게 나타났다. 시제 오류로는 과거 선어말어미 ‘-았-/-었-/-였-’이 누락되는 오류가 많이 나타났으며 그 다음으로 현재 관형사형 어미 ‘-는, -(으)ㄴ’ 오류가 많이 나타났다. 사동사와 피동사 오류는 몽골인 한국어 학습자들이 문법 형식이 아닌 어휘 형식으로 많이 배우기 때문에 혼란을 일으키는 것으로 보인다. 높임법 오류에서는 상대높임법에 대한 연습 및 활용 부족으로 발생한 오류들이 제일 많았고 높임법을 누락하거나 첨가한 오류들이 나타나고 있었다. 문장종결법 오류는 격식체와 비격식체를 섞어서 사용하는 오류들이 많이 나타나고 있었다.
본 논문은 몽골인 한국어 학습자의 작문에서 나타난 오류를 분석한 연구로서 몽골인 학습자를 위한 한국어 교육의 기초 자료로 활용될 수 있다는 점에 의의가 있다. 향후 과제는 구체적인 교육 방안의 제시로 발전이며 효과적인 교수 학습 방안과 실험적 검증에 대한 논의가 필요하다.
The purpose of the present study is to show useful data for Mongolian lecturers teaching the Korean language by analyzing the errors that Mongolian Korean language learners in their junior and senior years and graduates make in composition. I analyzed 90 pieces of compositions written by 58 Mongolian Korean language learners, classifying the errors into phonological and grammatical
errors.
First, on analyzing the phonological errors in composition, I classified them into onset, medial and coda, thus errors made due to interference of the native language were encountered here. Phonological errors are made mainly because of the pronunciation existing in the Mongolian language whereas not in the Korean language.
Second, grammatical errors can be categorized into postpositional particle, connective ending, tense, causative and passive verb, honorific, and sentence concluding. In the case of the postpositional particle, five major errors were found: subjective case, objective case, complementary case ‘eun/neun’, adverbial case and genitive case. Connective ending errors varies not as much and appeared frequently in the ‘-aseo/eoseo’, ‘-go’, ‘-gi’, ‘-a/eo/yeo’ order. In tense errors, the omission of the past prefinal ending ‘-ass/eoss/yeoss’ were the most frequent, and the ones in the present genitive ending ‘-neun, -(eu)n’ followed next. Errors on causative and passive verb occur because
Mongolian Korean language learners are confused due to learning them in lexical form rather than in grammatical form. In honorifics, errors were usually made on account of the lack of practice and usage in Hearer Honorific. Also,
errors occurred by grammatically omitting and adding honorifics incorrectly. In sentence concluding, errors made by mixing the formal and informal style appeared frequently.
This study focuses on the analysis of errors in composition among Mongolian Korean language learners so that it has significance in that it is able to utilize as a basic data for Mongolian learners. Further research on the suggestion for
Korean language education needs to be conducted. Therefore, the discussion for the effective educational methods and experimental verification are required.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)