개화기 국어과 교과서의 표기와 음운 연구
저자
발행사항
대전: 忠南大學校 大學院, 2017
학위논문사항
학위논문(박사) -- 忠南大學校 大學院 , 국어국문학과 국어학 전공 , 2017. 8
발행연도
2017
작성언어
한국어
DDC
495.7 판사항(22)
발행국(도시)
대전
기타서명
A study on writing and phonological phenomenon of Korean language textbooks in the period of enlightenment
형태사항
ii, 240 p.; 26 cm.
일반주기명
충남대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
지도교수: 김정태
참고문헌 : p. 227-237
소장기관
본고에서는 개화기 국어 정책을 토대로 국어과 교과서의 표기와 음운 현상에 대해 고찰하였다. 개화기는 국어 정책이 마련되는 시기로, 각급 학교의 설립과 더불어 교과서 편찬이 활발하게 이루어지게 된다. 개화기 국어 정책과 국어과 교과서는 밀접한 상관관계를 형성하므로, 국어 정책과 국어과 교과서의 일치 여부를 살피는 것은 중요한 일이다. 이를 토대로 국어과 교과서의 표기와 음운 현상에 주목하여 당시 국어의 쓰임에 접근하고자 하였다.
개화기의 국어 정책은 고종의 교육 개혁과 함께 등장하며 개인과 단체에 의해 주도된다. 이는 일제의 정책으로 인해 이러한 연구들이 하나의 정책으로 수용되어 교과서에 반영되지 못하였다는 한계점이 있다. 그러나 이와 같은 움직임은 그 자체로 의미가 있으므로 각 교과서에 제시된 자모 체계를 중심으로 실제 교과서와의 비교・분석을 시도하였다.
개화기는 과도기적 시기이므로 다양한 표기상의 특징이 나타난다. 병서 표기에는 ㅂ계 합용병서, ㅅ계 합용병서, 각자병서 등이 공존한다. 또한 현대 국어와 근접한 시기임에도 종성은 7종성으로 표기하였고, 교과서 내에서 이를 제시하고 있다. 어간말 자음군은 다른 문헌에 비해 다양하게 나타나며, ‘ㄺ, ㄼ’의 경우에도 분철 표기와 연철 표기가 함께 나타난다. 분철·연철·중철 표기가 모두 쓰이며, 분철 표기가 주를 이룬다. 이밖에도 형태를 밝혀 적고자 하면서도 소리값을 살려 적고자 하는 표기자의 인식에서 도출된 중철 표기와 재음소화 표기도 존재한다. 또한 본래의 음가를 밝혀 명확하게 적고자 하는 어두 ㄹ, ㄴ의 표기, 근대국어에서부터 쓰이던 어중의 ㄹㄴ 표기도 나타난다.
개화기 국어과 교과서는 현대 국어의 자음 체계와 일치하며, 10개의 단모음 체계를 형성한다. 당시 한자어나 외래어의 쓰임이 증가하면서 음운 현상을 반영한 표기보다 본래의 음가를 살려 적기 위해 구개음화를 반영하지 않은 표기들이 다양하게 등장한다. 또한 경음화가 이루어지는 환경이라 하더라도 이를 반영한 표기가 보이지 않는 것은 표기의 보수성 때문이다. 유기음화는 형태소 경계에서 축약에 의해 주로 나타나며, 사잇소리 현상을 반영한 별도 ㅅ의 표기는 독본류인 『婦幼獨習』이라는 특정 문헌에서만 보이는데, 이는 부녀자나 아이들의 학습에 대한 이해를 돕기 위한 편찬자의 의도로 보인다.
원순모음화는 체언과 용언 내부에서도 적용되지 않은 형태와 적용된 형태가 공존하며 형태소 경계에서 적용된 예가 적다. 전설모음화는 주로 형태소 내부에서 나타나며, 동시기 자료들에 비해 그 용례가 적은 편이다. 또한 국역 성서와 달리 움라우트 현상도 그 쓰임이 ‘ㅏ→ㅐ, ㅓ→ㅔ’ 등에 한정되며, 몇몇 예에서만 발견된다. 고모음화는 비어두에서 ‘오→우, 어두에서 어→으’ 등으로 나타난다. 모음조화의 경우에는 이를 고수하는 형태가 많이 발견된다.
이처럼 개화기 국어는 현대 국어와 근접하고 있으면서도 당대(當代)의 음운 현상을 반영한 개신형 표기와 전대(前代)의 음운 현상을 반영한 보수적인 표기, 개인 필자의 특이 표기 등으로 다양하게 나타난다. 또한 다양한 음운 현상을 두루 담고 있으면서도 특정 방언에서 나타나는 음운 현상들을 담은 용례는 두드러지지 않는다. 이는 개화기 국어과 교과서라는 매체가 가지는 보수성을 보여준다.
현대 국어과 교과서의 근간이라 할 수 있는 개화기 국어과 교과서는 국어 대한 주체적 인식과 자주적인 사상을 담고 있다. 또한 국어학적으로도 다양한 표기와 음운 현상을 보여준다는 점에서 의의가 있다. 이와 같은 연구는 개화기 이후 펼쳐지는 국어 정책들과 국어과 교과서를 연구할 수 있는 토대가 될 것이다. 그러하기에 개화기 국어과 교과서에 대한 연구를 바탕으로 개화기 국어의 모습을 살핀 것이다.
This paper examined the writing and the phonological phenomenon of Korean language textbooks based on the Korean language policy during the period of enlightenment. The period of enlightenment is the period when the Korean language policy is prepared, and textbooks were actively compiled along with the establishment of schools of all levels.
It is important to examine whether the Korean language policy and Korean language textbooks coincide because the Korean language policy and Korean language textbooks during the period of enlightenment formed a close correlation. Based on this, this study focused on the writing and phonological phenomenon of Korean language textbooks and tried to approach the use of Korean language at that time.
The Korean language policy in the period of enlightenment appeared with the education reform of King Gojong and was led by individuals and organizations. This has the limitation that the policies of the Japanese Empire made it impossible for these studies to be accepted as one policy and reflected in the textbook. However, since such a movement is meaningful by itself, we attempted to compare and analyze it with actual textbooks centering on the consonant and vowel presented in each textbook.
Since the period of enlightenment is a transitional period, various characteristics of writing are shown. In the cluster notation, ㅂ-initial compound cluster, ㅅ-initial compound cluster and gemination cluster coexist. In addition, even though it is the period which is close to the modern Korean language, final consonants were written as seven final consonants, which are presented in textbooks. The stem-final consonant clusters are more varied compared to other literature and both Buncheol(syllabification) writing and Yeoncheol(writing in succession) writing appear in the case of ‘ㄺ, ㄼ’. Buncheol, Yeonchul, Jungcheol(writing repeatedly) writing are all used and Buncheol writing accounts for the majority. In addition, there are Jungcheol writing and Jaeeumsohwa(splitting a phoneme into two) writing derived from the awareness of the writer who tries to write a phonetic value while trying to clarify the form. Writing of word initials ㄹ, ㄴ trying to clarify the original phonetic value and ㄹㄴ writing of word-mid that has been used from modern Korean language also appear.
Korean language textbooks during the period of enlightenment are consistent with the consonant system of modern Korean language and form ten short vowel systems. As the use of Chinese characters and foreign words increased at that time, there are various notations that do not reflect the palatalization in order to write the original phonetic value compared to notations reflecting phonological phenomena. In addition, even in an environment where glottalization is made, the notation reflecting this is not visible because of the conservative nature of the notation. Aspiration is mainly represented by abbreviations at the morphological boundaries and notation of separate ㅅ reflecting the 'Saitsori' phenomenon is shown only in specific literature called 『Buyudokseup』(self-study book for women and children), a Dokbon type book, which seems to be the intent of the compiler to help women and girls understand their learning.
Vowel rounding has the form not applied in uninflected words and predicates and form applied in them and there are a few examples applied at morpheme boundaries.
Vowel fronting appears mainly inside the morpheme, and its use is relatively less compared to materials during the same period. Also, unlike early Korean Version, the umlaut phenomenon is also limited to 'a → e, ə → ɛ', and is found only in some examples. Vowel rising appears as ‘o → u’ and ‘ə → ɨ’ in non-word initial and word initial, respectively. In vowel harmony, many forms of adhering to it are found. As shown above, although being close to modern Korean language, Korean language in the Enlightenment Period appears variously as a renewing type of notation reflecting the phonological phenomena of the time, conservative notation reflecting the phonological phenomenon of the previous generation and unique notation of individual author etc. In addition, there are not many prominent examples containing phonological phenomena appearing in a particular dialect while containing various phonological phenomena. This shows the conservative nature of Korean language textbooks in the period of enlightenment.
Korean language textbooks in the period of enlightenment, which can be said to be the basis of modern Korean language textbooks, contain the subjective perception and the independent thought about the Korean language. They are also meaningful in terms of showing various notations and phonological phenomena in Korean language. Such research will serve as a basis for studying Korean language policies and Korean language textbooks after the period of enlightenment. This is why this study examined the Korean language in the period of enlightenment based on the research on Korean language textbooks in the period of enlightenment.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)