한국어 재귀대명사 '자기', '자신'과 중국어 '自己'의 대조 연구.
저자
발행사항
서울 : 서울시립대학교 일반대학원, 2019
학위논문사항
학위논문(석사) -- 서울시립대학교 일반대학원 , 국어국문학과 , 2019. 2
발행연도
2019
작성언어
한국어
주제어
KDC
810 판사항(6)
발행국(도시)
서울
형태사항
iv, 74 p. ; 26 cm.
일반주기명
참고문헌: p. 69-72
서지적 및 설명적 각주 수록
UCI식별코드
I804:11035-000000030490
소장기관
국문초록
재귀대명사는 앞에 나온 선행명사 혹은 선행대명사의 되풀이됨을 피하기 위해 쓰이는 특수한 대명사이다. 재귀대명사는 대명사의 일종으로서 대명사적인 특성과 재귀적인 특성을 둘 다 가지고 있어야 함을 알 수 있다. 한국어에 전형적인 재귀대명사인 ‘자기’와 ‘자신’은 명사, 대명사, 재귀대명사의 용도를 지니고 있고 한국어 ‘자기’와 ‘자신’에 대응하는 중국어의 재귀대명사인 ‘自己’도 마찬가지로 대명사와 재귀대명사의 역할을 할 수 있는 것이다. 한‧중 언어의 재귀대명사의 특징을 비교하기 위해 본고에서는 주로 ‘자기’, ‘자신’, ‘自己’의 재귀대명사적인 특성을 중심으로 대조연구를 진행하고자한다.
본고는 한국어의 ‘자기’, ‘자신’하고 중국어의 ‘自己’를 대상으로 비교하면서 ‘자기’, ‘자신’, ‘自己’의 의미자질, 형태적 특징, 문법적 기능 등을 고찰하도록 할 것이다. 셋이 서로 대응할 수 있는 경우와 서로 대응할 수 없는 경우의 예문을 제시하여 ‘자기’, ‘자신’과 ‘自己’의 같은 점과 다른 점을 분석했다.
제2장에 ‘자기’와 ‘자신’의 의미자질, 형태적 특징과 문법적 기능을 살펴보았습니다. ‘자기’와 ‘자신’이 명사나 명사구와 결합할 때 차이점이 보인다. 선행사의 제약조건에서는 ‘자기’와 ‘자신’의 선행사는 인칭성, 주어성, 유정명사인지 무정명사인지에 대해 제약을 받는 것을 알 수 있다.
제3장에서 주로 중국어의 ‘自己’의 의미적, 형태적, 문법적 특징을 고찰한 내용이다. ‘自己’를 재귀적 용법으로 쓰려면 ‘自己’를 단독으로 단순형과 NP와의 결합형인 복합형이 두 가지 형태로 나타난다. 그리고 ‘自己’는 재귀대명사로 조응, 강조, 두루 지시 3가지 기능을 가진다는 것을 자세한 예문 분석으로 알 수 있다.
제4장은 본고에 가장 중요한 부분이다. 제2장, 제3장에서 진행한 분석을 결합하여 한국어와 중국어의 대표적인 재귀대명사인 ‘자기’, ‘자신’, ‘自己’를 의미적, 형태적, 문법적 기능, 재귀화 선행사 제약 등 여러 가지 측면으로 비교하면서 많은 유사점과 차이점을 있다는 것을 제시하였다.
中文摘要
反身代词在句中回指前面已出现过的名词或代词, 避免重复使用, 属于代词范畴, 而反身代词作为代词的一类, 既需具备代词的指代特性, 又需兼具反身代词类的回指特性。韩语中典型的反身代词‘자기’和 ‘자신’既可以被用作反身代词, 还可被用于名词和代词, 同样的汉语中与之对应的‘自己’也兼具代词和反身代词的功能。本文为了比较中韩语言中反身代词的特征, 则选择具有代表性也是被汉韩语言学界公认为反身代词的‘자기’, ‘자신’, ‘自己’作为本文的研究对象来进行对比研究。
本文主要通过对韩语中‘자기’, ‘자신’和汉语中‘自己’的语义特征, 形态, 语法功能等方面进行对比研究来分析三者的共同点和不同点, 以及举例说明三者在什么语境下可以相互对应, 在什么语境下对应时要进行区分。
在第二章中开始对‘자기’和 ‘자신’的语义特征, 形态及语法功能进行分析。可以发现两者在和名词或名词词组结合时显现出差异。对于先行词条件的分析上二者的先行词在人称性, 主语性, 是否为有情名词和无情名词上受制约。
第三章中主要对汉语中的‘自己’在语义特征, 形态及语法功能进行了分析。‘自己’作为反身代词时, 在形态上被分为两类, 一类是‘自己’单独使用的简单型, 另一类是‘自己’ 和名词或名词词组相结合的复合型‘NP+自己’。在语法功能上, 反身代词‘自己’则具备照应, 强调, 泛指三大用法。
第四章作为本文的核心内容, 总结了第二章和第三张的论述部分, 对韩语中的反身代词‘자기’, ‘자신’和汉语中的反身代词‘自己’从语义特征, 形态, 语法功能, 先行词条件等各方面进行了综合对比研究, 发现了汉语和韩语的反身代词之间存在很多相似点和不同点, 语言学习者在学习和运用过程中需要对其进行区分, 以避免出现误用。
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)