한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사 대응연구 = A Contrastive Study on Korean Conjecture Modal Adverbs and the Corresponding Expressions in Chinese
저자
발행사항
광주 : 전남대학교 대학원, 2019
학위논문사항
학위논문(박사) -- 전남대학교 대학원 , 한국어교육학협동과정 , 2019. 2
발행연도
2019
작성언어
한국어
주제어
DDC
411.07
발행국(도시)
광주
형태사항
223 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 임칠성
UCI식별코드
I804:24010-000000060031
소장기관
한국어 연구에서 ‘문두에 위치하여 문장의 명제에 대한 화자의 심적 태도를 나타내는 양태부사’에 관한 연구는 최현배(1937)로부터 시작되었다. 본 논문의 연구 대상인 한국어 추측 양태부사는 한국어 양태부사의 하위분류 중 하나인데 문장에서 화자가 서술 용언에 대해 추측 심리를 표현하는 부사이다. 한・중 언어 대응 연구를 위하여 필자는 중국어 ‘추측 허사’(推測虛詞)란 새로운 언어 범위를 세웠다. 본 논문에서는 대조언어학의 이론을 바탕으로 중국인 학습자를 위한 한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사의 사전 풀이를 정리하고 전반적으로 의미 기능과 대응 양상을 전반적으로 분석하였다.
먼저 문헌 고찰의 방법으로 한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사의 선행 연구를 검토하고 출현 빈도 등을 고려한 선별과정을 거쳐서 ‘아마’와 ‘大概’, ‘可能’, ‘恐怕’, ‘어쩌면’과 ‘也許’, ‘如何’, ‘怎麼’, ‘혹시’와 ‘或許’, ‘如果’, ‘萬一’, ‘아무래도’와 ‘到底’, ‘還是’, ‘無論如何’, ‘설마’와 ‘難道’, ‘未必’, ‘不至于’를 연구의 대상으로 삼았다. 그리고 한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사의 개념, 분류 등 기본 내용에 관한 문헌을 고찰하고 한국과 중국에서 널리 사용되어 교육적으로 의의가 있는 사전들의 풀이를 통해 각 의미와 용례를 정리하였다.
다음으로 이러한 정리에 근거하여 각 표현들의 구체적인 의미 자질을 분석하고 한국어 추측 양태부사 ‘아마, 어쩌면, 혹시, 아무래도, 설마’ 등에 대한 중국어 대응 양상의 일련의 연구 성과를 도출하였다. ‘아마’가 ‘높은 [개연성]’(高概率性), ‘높은 [개연성]-[시간・거리]’(高概率性-時間・距離) 등을 표현한다면 ‘大概’과 대응하고, ‘낮은 [개연성]’(低概率性)을 표현한다면 ‘可能’과 대응하며, ‘[기대성]’(期待性), ‘[우려성]’(憂慮性) 등을 표현할 때에 ‘恐怕’와 대응한다. ‘어쩌면’이 ‘낮은 [개연성]’(低概率)을 나타낼 때에는 ‘也許’와 대응할 수 있고, ‘낮은 [개연성]-[원인]’(低概率-原因)을 나타낼 때에 ‘如何’와 대응할 수 있으며, ‘낮은 [개연성]-[놀라움]’(低概率-驚訝)을 나타낼 땐 ‘怎麼’와 대응한다. ‘혹시’가 ‘[가능성]’(可能性)을 표현할 때에는 ‘或許’로 번역할 수 있고, ‘[가정성]’(假設性)을 표현할 때에는 ‘如果’와 대응하며, ‘비 [기대성]’(非期待性)을 표현할 때에는 ‘萬一’와 대응한다. 그리고 ‘[가능성]-[진위]’(可能性-真僞), ‘[기대성]’(期待性), ‘[가능성]-[완곡]’(可能性-委婉) 등을 표현한 경우에는 ‘或許’로 변역할 수 있다. ‘아무래도’가 ‘[확실성]’(確定性)을 표현할 때에는 ‘到底’로 번역할 수 있다. ‘[확실성]-[법칙]’(確定性-規則)을 표현할 때에는 ‘還是’와 대응하고, ‘[확실성]-[양보]’(確定性-讓步)를 표현할 땐 ‘無論如何’와 대응한다. ‘설마’가 ‘[부정성]-[의문]’(否定性-疑問)을 표현할 때에는 ‘難道’로 번역할 수 있으며, ‘[부정성]-[진술]’(否定性-陳述)을 표현할 때 ‘未必’와 대응하고, ‘[부정성]-[비 기대]’(否定性-非期待)을 표현할 땐 ‘不至於’와 대응한다.
또한 ‘인터넷 성경 텍스트’를 사용하여 한국어 추측 양태부사와 중국어 추측 허사의 사용 빈도 및 대응 표현에 대해 비교 연구를 전개하였다. 본 논문은 중국인 학습자들의 한국어 추측 양태부사 학습에 도움을 주는 데 궁극적인 의의가 있다. 본 논문에서 한국어 추측 양태부사의 사용 오류 원인 분석 및 교육 방안을 설계하지 못했다는 한계점에 대해서는 추후 논의로 미룬다.
In Korean linguistic circles, the earliest research on modal adverbs, which are located at the beginning of a sentence and express the speaker's psychological attitude towards the topic of the article, began in Choi Hyun-Bei (1937). The subject of this thesis is Korean conjecture modal adverbs, which is a branch of Korean modal adverbs. It is also a kind of adverb reflecting the speaker's inference psychology of the predicate. In order to compare Korean and Chin "conjecture function words". Based on the theory of contrastive linguistics, this paper sorts out the dictionary explanations of Korean conjecture adverbs and the Corresponding Expressions in Chinese for Chinese learners, and makes a comprehensive contrastive analysis of their meanings and functions.
Firstly, the previous studies on Korean conjecture modal adverbs and "Chinese conjecture function words" are reviewed in the way of literature review. After three screening processes, the following comparative words are established: "아마" and "大概", "可能", "恐怕";"어쩌면" and "也許", "如何", "怎麼";"혹시" and "或許", "如果", "萬一";"아무래도" and "到底", "還是", "無論如何";"설마" and "難道", "未必", "不至於". All the above words are the comparative objects of study and a comparative analysis is made between Korean and Chinese. Secondly, the paper makes a careful study of the concepts, classifications and meanings of Korean conjecture modal adverbs and Chinese conjecture function words, and summarizes the definitions of the authoritative dictionary of Korean and Chinese.
Next, the specific semantic contrast analysis is made based on the interpretation of Korean・Chinese dictionary. A series of research results on the corresponding state of Chinese adverbs in Korean conjecture modal adverbs such as "아마", "어쩌면", "혹시", "아무래도", "설마" are derived. About "아마" When it expresses the conjecture of "higher possibility" and "higher probably-time・distance", it corresponds to the Chinese word "大概"; when it expresses the conjecture of "lower probably", it corresponds to the Chinese word "可能";when it expresses the conjecture of "expectation" and "anxiety", it corresponds to the Chinese word "恐怕". About "어쩌면",When expressing "lower probably", it can correspond to the Chinese word "也许"; when expressing "lower probably-cause", it can correspond to the Chinese word "如何"; when expressing "lower probably-astonishment", it can correspond to the Chinese word "怎么". About "혹시",When it means "possibility", it can be translated into the chinese word "或許"; when it means "hypothesis",it corresponds to the Chinese word "如果"; when it means "unexpected things", it corresponds to the Chinese word "万一"; and when it means "possibility-true・false","expectation", and "possibility-circumbendibus",it can be translated in to the Chinese word "或许". About "아무래도",When it means "certainty", it can be translated as "到底"; when it means "certainty-rule", it corresponds to the Chinese word "还是"; when it means "certainty-concession", it corresponds to the Chinese word "无论如何". About "설마",When expressing the "negative forms-questions" , it can be translated into the Chinese word "难道"; When expressing the "negative forms-statements", it may correspond to the Chinese word "未必"; when expressing "negative forms-unexpected things", it may correspond to the Chinese word "不至于".
And investigated the articles of the "bible web site", between Korean conjecture modal adverbs and Chinese conjecture function words have a deep comparative study about the frequency of use and corresponding expression.
This paper is helpful to Chinese learners for learning Korean speculative modal adverbs, and it is of certain positive significance. At the same time, we hope it can promote Korean language learners more fluent language communication ability. For some of the limitations of this paper, the author will make every effort to do more in-depth study in the future.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)