현대중국어 거절화행 연구 : 드라마와 영화 대사 사례 분석 = 现代汉语拒绝语言行为研究 -电视剧及电影剧本分析-
本文以电视剧和电影剧本资料为基础,对现代汉语中拒绝言语行为进行研究,目的是提高第二语言学习者的跨文化交际能力,同时提供常用句型,希望有助于培养并提高学习者的语言表达能力,并期待应用于教学、实用领域。本论文以电视剧、电影各3部剧本中出现的512个拒绝的情况为基础,考察了汉语母语者的拒绝表达方式和使用情况。通过分析常用的拒绝表达方式,以常用拒绝表达方式为依据,推测汉语母语者和韩语母语者之间表达方式的区别,以便在日常生活中也能够得到应用。
学习者的最大目标是与母语使用者进行流畅的沟通。语法固然重要,但是根据情况用自然的语言表达也很重要。但为此提供的汉语教育却是分语用和语法进行的。因为即便语法水平很高的学习者也经常会遇到沟通障碍的情况。为了防止日常生活中学习者与汉语母语使用者对话的时候发生不必要的情绪上的冲突,因此本论文被选定为'拒绝'的这个题目。拒绝不仅是普遍使用的语言行为,而且是必须使用的语言行为。拒绝会给对方造成面子损失,对双方关系也会造成不好的影响。在这一点上,本研究的目的是为了寻求积极的解决方案。第二语言学习者最大目标是使学习者能够与母语使用者自然地进行沟通。为了具备良好的交际能力,除了语法规则以外,我们还应当注重培养一定的语用能力。出于对本文研究目的的考虑,汉语研究与韩国语研究将同时并进,旨在通过发现他们之间的异同,进而培养第二语言学习者的语用能力。本文所阐述的主要内容如下所示:
第一章, 绪论部分主要介绍研究目的与动机,探讨以往的研究成果,并提供本文的研究范围及研究方法等。探讨以往的研究成果部分是拒绝言语行为。电视剧、电影剧本虽然是剧作家们通过想像而编写出来的,但却与我们日常生活中所使用的话语几乎没有差异,而且剧情也都是我们在日常生活中可能经历到的。正是出于这种考虑,本文选取了电视剧,电影剧本作为资料来源。
第二章, 主要介绍言语行为理论的发展及主要概念,探讨拒绝言语行为的分析层面。拒绝言语行为威胁到他人的面子,很有可能会影响听话人的行动自由或是要求听话人做出某种行动。由此,为了更好地沟通,我们有必要采取某种策略,使其更适宜并易于为听话人所接受。也正因为如此,在各种言语行为之中,本文限定在了拒绝这个言语行为上。拒绝可定义为“不答应明确地表示不愿意做或不愿意”同样,在借鉴了众多学者们的观点后,本文参照Beebe等(1990)、马月兰(2000)和王爱华(2001)、张先优(2008)和金廷恩(2008)等国内外学者们所提出的分析言语行为的层面观点,从新提出了本文的拒绝言语行为的构成分析层面。本论文以Beebe等(1990)拒绝语言行为类型为主参考。把汉语拒绝表达划分直接拒绝,间接拒绝,附加表示。在此基础上,以电视剧、电影为工具,调查用汉语来拒绝对方情况下的拜托,建议,要求等情况下,在拒绝类型和形态变化上,韩国人和中国人所使用的拒绝表达有何差别。
第三章,将电视剧和电影的文本资料作为分析对象,以先行研究的拒绝语言行为分析框架为基础,将拒绝表达重新分类,提取了本论文的拒绝语言行为。要从直接拒绝,间接拒绝,附加表示的层面来考察拒绝策略,对各种情况用各种例句进行了说明。汉语的拒绝语言行为用理由拒绝策略的方式最多。直接拒绝通常用的是,在平行关系、从上到下关系中使用的最多、其次在从下到上关系中使用得最多。直接拒绝又分为不愿行事、否定的意愿、能力不足、不可能、谦让、断语、禁止、施行动词。
间接拒绝分为: 提出代替方案、理由、原则、哲学、否定的结果、话题转换、重复请求、道歉、减轻负担、指责、侮辱和攻击、希望、反问、请求、假定、自责、忠告、直接意志表现。如果是间接拒绝,在关系中使用平行关系和从下到上关系时,使用理由策略最多。据先行研究结果显示,韩国人在请求或请求的情况下,不管对方的地位或亲密程度如何,大部分都用道歉的方式拒绝或婉转拒绝,或兼用间接拒绝和直接拒绝,而中国人则更喜欢用间接拒绝的方式拒绝。
附加表示分为积极的见解、感谢、移情、同感、称呼。韩国人一般都使用拒绝和间接拒绝的方式,而中国人使用拒绝和直接拒绝的方式相比,韩国人使用拒绝和间接拒绝的方式来表示拒绝的比率更高,由此可见中国人使用拒绝的方式有很多不同的拒绝策略。
第四章,考察汉语拒绝表达的使用情况,直接拒绝、间接拒绝、附加表示分为单独型、混合型,分别通过频率和百分比进行统计。比起单独型,混合型的使用更多,直接拒绝以不愿行事、谦让、断言的顺序使用最多,间接拒绝以理由、反问、道歉的顺序最多。附加表示使用最多的是称呼,感谢。
第五章为结论,综合整理了上述讨论的结果。
본 논문은 요청, 제안, 부탁, 권유에 따른 거절화행에 대해 드라마, 영화 각 3편의 대본에 나타난 512개의 거절 상황을 바탕으로 중국어 모어 화자의 거절표현 방식과 사용 양상을 살펴 학습자의 언어수행에 있어 의사소통 능력을 향상시키는데 도움을 주기 위해 작성하였다. 자주 사용되는 거절표현들을 분석하여 이를 근거로 중국어 모어 화자에 대한 이해와 한국어 모어 화자와의 표현 차이를 예측하여 실용적인 부분에 있어서도 응용될 수 있도록 활용 되고자 한다. 학습자들의 가장 큰 목표는 모국어 화자와 원활한 의사소통을 하는 것이다. 문법도 중요하지만 상황에 따라 자연스러운 표현을 구사하는 능력도 매우 중요하다. 중국어 교육 현장에서는 화용적인 부분과 문법적인 부분이 분리되어 이루어지기 쉽고, 화용적인 부분은 소홀이 다루어지기 쉽다. 또한 아무리 어법에 해박한 고급 수준의 학습자라고 할지라도 화용적 지식의 부족으로 의사소통에 어려움을 겪는 경우가 빈번히 발생할 있다. 일상생활에서 중국어 모어 화자들과 의사소통 과정에서 불필요한 정서적인 갈등을 방지하기 위해 본 논문에서는 '거절' 화행에 대해 논의해 보고자 한다. 거절은 보편적으로 사용되는 화행일 뿐만 아니라 반드시 사용되어야 하는 화행이다. 거절은 상대방의 체면을 손상시킬 위험이 높고 관계에서도 부정적인 영향을 줄 수 있다. 이런 점에서 본 연구는 중국인이 자주 사용하는 거절 표현을 탐색하기 위해 연구를 진행하고자 한다. 본 논문의 주요 내용은 다음과 같다.
제1장에서는 연구 목적 및 동기, 연구대상 및 방법 등을 소개한다. 본 논문에서는 드라마와 영화를 분석 자료로 사용하였다. 이는 일상생활에서 실제로 사용하는 대화내용으로 다루어져 흔히 겪을 수 있는 삶의 일부분이기 때문에 선택하기로 한다.
제2장에서는 선행연구 비교 검토, 거절의 정의 및 개념에 대해 알아보고 중국어의 거절표현의 유형을 알아본다. 거절은 상대방의 요구, 요청, 제안, 부탁 등을 받아들이지 않고 물리치는 것으로 청자의 체면을 손상시킬 수 있는 화행이므로 성공적인 의사소통을 위해서는 전략적인 화행 사용이 필요하다. 여러 학자의 거절 화행 분류표를 살펴본 후, Beebe, Leslie. M., Takahashi, Tomoko., & Uliss-Waltz, Robin.(1990)의 분석틀과 중국어를 연구한 马月兰(2000), 王爱华(2001), 장선우(2008), 김정은(2008)의 연구 성과를 함께 참고하여 본고의 거절화행 구조 분석틀을 제시한다.
제3장에서는 드라마와 영화의 텍스트 자료를 분석 대상으로 삼고 선행 연구의 거절화행 분석틀을 바탕으로 거절 표현을 재분류하여 본 논문의 거절화행 용례를 추출하였다. 직접거절, 간접거절, 부가표현의 측면까지 두루 살펴 거절화행을 더욱 면밀히 분석하고자 각각의 경우에 대해 다양한 용례를 들어 설명하였다. 중국어의 거절화행은 거절에 대해 가장 완충작용을 하는 '이유'를 들어 거절하는 방식이 가장 많이 나타났다. 직접거절에서는 보통 직접적으로 거절을 하기 때문에 수평관계, 수직관계에서 가장 많이 사용 되었고, 다음으로 아랫사람이 윗사람에게 거절할 때(하-상 관계) 많이 사용 되었다. 직접거절은 다시 불수행 의사, 부정적 바람, 능력 없음, 불가능, 겸양, 단언, 금지, 수행문으로 나누었다.
간접거절은 대안제시, 이유, 원칙, 철학, 부정적 결과, 과오언급, 화제전환, 요청일부반복, 유감, 조건설정, 미래수용약속, 부담경감, 비난·모욕과 공격, 소망, 반문, 질문, 요청, 가정, 자책, 충고로 나누었다. 간접거절의 경우 관계 속에서 수평관계와 하상 관계일 때는 '이유'전략이 가장 많이 사용되었고, 수직관계에서는 사과전략이 가장 많이 사용되었다. 선행 연구에 따르면 한국 사람들은 부탁이나 요청 상황에서 대부분 상대방의 지위나 친밀도의 정도가 어떠하든 상관없이 '사과하기' 방식을 사용하여 거절하거나 우회적으로 돌려서 거절하는 간접거절과 직접거절을 혼용하여 사용하였다. 반면 중국인들은 주로 간접거절 방식만을 사용하여 거절하는 것을 더 선호하는 것으로 나타났다.
부가표현은 긍정적인 견해, 감사, 감정이입, 공감, 휴지, 호칭으로 나누었다. 부가표현 사용은 직접거절과 간접거절을 위주로 사용하는 한국인에 비해 중국인들은 부가표현을 함께 사용하여 거절하는 비율이 높게 나타났으며 다양한 거절 전략을 사용하여 거절하는 것이 특징임을 알 수 있었다.
제4장은 중국어 거절 표현 사용 양상에 대해 살펴보고 직접거절, 간접거절, 부가표현에서 단독형과, 혼합형으로 나누어 화행별 출현 빈도와 해당 비율도 함께 알아보았다. 단독형보다는 혼합형이 주로 사용되었고, 직접거절에서는 불수행 의사, 겸양, 단언의 순으로 가장 많이 사용 되었다. 간접거절에서는 이유, 반문, 사과의 순으로 가장 많이 등장하였다. 부가표현에서는 호칭, 감사, 긍정적인 견해가 가장 많이 사용되었다.
제5장은 결론 부분으로 이상의 분석을 종합적으로 정리하고 본 연구의 의의와 가치를 설명한다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)