블라디미르 카미너의 『러시안 디스코』 연구 = Eine Studie über 『Russendisko』 von Wladimir Kaminer
저자
발행사항
부산 : 부산대학교 대학원, 2020
학위논문사항
학위논문(석사) -- 부산대학교 대학원 , 외국어교육학과 독어교육학전공 , 2020. 8
발행연도
2020
작성언어
한국어
주제어
DDC
430.7 판사항(23)
발행국(도시)
부산
형태사항
iii, 52 장 : 삽화 ; 30 cm
일반주기명
지도교수: 정인모
참고문헌: 장 48-50
UCI식별코드
I804:21016-000000146993
DOI식별코드
소장기관
Diese Arbeit beginnt mit der Untersuchung des Hintergrunds der Entstehung der deutschen Popliteratur in den Anfangsjahren und der Frage, welche Autoren zur in den 1990er Jahren entstandenen “neuen Deutschen Popliteratur” gehören und welche Hauptthemen sie in ihren Werken darstellen.
Wladimir Kaminer ist ein jüdischer Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion. In diesem Sammelband beschreibt er 50 Episoden anhand von Erfahrungen vieler Migranten, einschließlich seinen eigenen, und die russische Kultur. Er beschreibt die deutsche Gesellschaft aus Sicht von Russen und Einwandern. Es ist eine Arbeit, die die Position der Minderheitenkultur repräsentiert. Daher kann 『Russendisko』 als ein Sammelband für Migrantionsliteratur angesehen werden. Es gibt jedoch viele Meinungen von Literaturkritikern, dass, dieses Werk zur neuen deutschen Popliteratur gehört.
Auf dieser Grundlage konzentriert sich die Studie auf die Frage, warum der Sammelband zur neuen deutschen Popliteratur gehört und was die Unterschieden zu anderen Popliteraturautoren sind.
In Kaminers Sammelband werden die Merkmale der Popliteratur klar dargestellt. Der Grund ist dass, in dem Sammelband sowohl die zeitgenössische Popkultur, d.h. die Markennamen und Medien, häufig erwähnt werden, als auch der Ich-Erzähler verwendet wird. Im Gegensatz zu anderen popliterarischen Werken enthüllt sein Sammelband jedoch die eigentlichen Erfahrungen russischer Migranten in Deutschland in einer multikulturellen Gesellschaft. Dabei versucht er, die Minderheitskultur, der er angehört, und den Zustand der deutschen Leitkultur zu beschreiben. Anstatt auf einer Seite zu stehen und die Überlegenheit der Kultur zu vermitteln, kann Kaminer als Schriftsteller angesehen werden, der sich darauf konzentriert, wie die beiden Kulturen zu einer integrierten Gesellschaft kombiniert werden. Mit andern Worten : Der Sammelband, der sich auf das Thema Interkulturalität und die Integration zwischen Kulturen konzentriert, unterscheidet sich von anderen populären Literaturautoren.
Dies sind die drei zentrale Thesen, die von der vorliegenden Arbeit postuliert und untersucht werden. Die erste ist, dass 『Russendisko』 sich nicht nur auf die Unterschiede anderer Minderheitskulturen im Vergleich zur Leitkultur konzentriert, sondern auch dem Leser aufzeigt, dass es aus interkultureller Perspektive notwendig ist, durch Verständnis und Kommuikation zwischen den Kulturen zu einer koexistierenden Gesellschaft aufzusteigen. Die Zweite ist, dass sein Sammelband dazu dient, Aspekte der zeitgenössischen Gesellschaft und Kultur zu sammeln und aufzuzeichnen. Kaminer verwendet das Werk, um seine Kultur mit der westlichen Popkultur zu vergleichen. Der Leser kann die wirtschaftlichen Schwierigkeiten und die soziale Diskriminierung, denen Migranten ausgesetzt sind, durch die Aufzeichnungen der Popkultur in seinen Werken verstehen. Zuletzt, bewerten einige Kritiker den Sammelband nur als Unterhaltungsliteratur, aber er enthält eine Fülle didaktischer Werte, die literarische Werke besitzen sollten. Der Sammalbend sieht aus wie eine Sammlung gewöhnlicher und entzückender Alltagsgeschichten, doch in seinem Sammelband weist Kaminer auf die sozialen Probleme und Ironien hin, die in der deutschen Gesellschaft nach der Vereinigung existieren. Einerseits zeigt er das Leben von Einwanderern aus Russland, die soziale Beziehungen aufbauen und in einer ungewohnten Umgebung zusammenleben. Dies erinnert die Leser an das, was im Leben wichtiger ist als materielle Werte in einer kapitalistischen Gesellschaft – die Bindungen zu anderen Menschen.
이 논문은 러시아 출신 이민 작가 블라디미르 카미너의 데뷔작이자 팝문학의 대표작품으로 손꼽히는 『러시안 디스코 Russen Disko(2000)』를 팝문학적 관점에서 분석한다. 이를 위해 초기 독일 팝문학의 등장배경을 알아본 후, 1990년대 등장한 ‘새로운 독일 팝문학’에는 어떠한 작가들이 속하며 그들이 작품 속에서 주로 나타내고 있는 주제는 어떠한 것들이 있는지를 먼저 살펴보며 시작한다.
블라디미르 카미너는 러시아에서 이주해 온 유대인이며 그는 이 작품에서 러시아인들의 문화와 본인을 비롯한 많은 이주민들이 독일에서 체험한 일들을 50개의 에피소드로 나타내었다. 그의 작품은 독일 사회에 대하여 러시아 출신 이민자의 시각으로 서술되고 있으므로 소수문화의 입장을 대변하는 작품이라 볼 수 있다. 이러한 점은 주로 이민문학에서 나타나는 특징이다. 하지만 『러시안 디스코』는 새로운 독일 팝문학의 장르에 속한다는 매체와 문학 비평가들의 의견이 많다. 따라서 이 논문에서는 이주민 출신 작가인 카미너의 작품이 독일 팝문학의 장르에 속할 수 있는 근거는 무엇인지를 선행 연구들을 기반으로 살펴본다. 그리고 다른 팝문학 작가들과의 차이점은 무엇인지를 함께 연구해 보고자 한다.
카미너 작품에는 동시대의 대중문화, 상품 메이커나 브랜드, 매체 등이 빈번하게 언급된다. 그리고 1인칭 서술적 화자의 시점으로 일상의 이야기들이 서술되고 있다. 이는 독일 팝문학에서 나타나는 대표적인 특징들이라 볼 수 있다. 그러나 다른 팝문학 작품들과는 다르게 그의 작품 속에는 러시아 이주민이 다문화 사회 독일에서 직접 겪은 경험이 드러난다. 그리고 이러한 과정에서 그의 작품은 소수문화와 주류문화가 혼종하고 있는 현재 독일 사회의 특징을 독자들에게 보여주는 역할을 한다. 각 문화가 가지고 있는 특징을 자신의 관점에서 서술하고 있지만 카미너는 어느 한쪽의 편에 서서 문화의 우열을 매기지 않는다. 다양한 문화가 어우러져 한 사회를 이루어가고 있는 모습을 설명할 뿐, 그에 대한 주관적인 판단은 독자들의 몫으로 남겨두고 있다. 그가 작품에서 다루는 가장 큰 주제는 대중문화이면서도, 한 사회 속에서 공존하는 각 문화들 간의 통합을 강조하는 ‘상호문화성’이다. 이는 카미너의 작품이 팝문학의 계열에 속하면서도 다른 팝문학 작가들과 차이점을 보이는 부분이라 볼 수 있다.
이를 바탕으로 본 논문에서 이끌어낸 결과는 다음과 같다. 첫 번째 『러시안 디스코』는 주류문화와 대비하여 다른 소수 문화가 가지는 차이점에만 주목하는 것이 아니라, 상호문화적인 관점에서 각 문화 간의 이해와 소통을 통해 하나의 통합된 사회로 나아가야함을 독자들에게 인지시켜주는 작품이라는 것이다. 두 번째 그의 작품은 동시대의 사회와 문화의 단면들을 수집하고 기록하는 역할을 충실하게 수행하고 있다는 점이다. 독자들은 카미너가 서술하는 독일 사회의 대중문화 코드들을 통해 이주민들이 겪는 경제적 어려움과 사회적 차별을 간접 체험할 수 있다. 그리고 이러한 대중문화적 코드들은 자신이 속해있던 러시아, 그리고 현재 거주하고 있는 독일 두 사회의 단면을 비교하는 요소로 사용되기도 한다. 마지막은 이 작품이 가지는 문학적 가치이다. 이 작품은 유머, 풍자, 위트 등의 대중적 코드를 다양하게 활용하여 일반 독자들이 쉽게 즐길 수 있는 팝문학 작품이다. 소위 말하는 ‘쉽게 읽기’가 가능한 작품이지만 단순 오락문학에 그치는 것이 아니라, 문학 작품으로서 교훈적, 예술적 가치를 잃지 않고 있다. 평범한 일상의 이야기들을 재미있게 서술하면서도, 통일 후 독일 사회에 존재하는 사회적 문제나 아이러니들을 가감 없이 드러내어 독자들이 다양한 관점과, 그에 따른 비판적인 시각을 가질 수 있도록 만들어 주기 때문이다. 카미너 역시 이주민들에 대한 편견과 억압을 자신의 방식으로 지적하며 비판적인 태도를 잃지 않고 있다. 한편으로는 낯선 환경에서 경제적으로는 어렵게 생활하고 있지만, 함께 연대하고, 사회적 관계를 맺으며 살아가는 러시아출신 이주민들의 삶을 동시에 보여줌으로써, 자본주의 사회 내에서 물질적 가치보다 삶에서 더 중요한 것은 무엇인지를 독자들에게 상기시켜주고 있다. 이러한 점들을 통해 『러시안 디스코』는 다문화 사회의 중요한 문학적 가치를 지닌 팝문학의 대표작이라 볼 수 있다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)