本文以54个汉语前置詞 '於, 與, 比, 從, 本, 以, 論, 為, 由, 對, 和, 憑, 依, 因, 自, 向, 往, 在, 沿, 按, 臨, 順著, 跟, 照, 除, 被, 據, 趁, 朝, 就, 到, 將, 管, 給, 趕, 拿, 替, 打, 叫, 問, 讓, 當，齊, 同，關於, 自從, 根據, 通過, 限於, 鑒於, 由於, 對於, 至於, 依照' 在韩语中如何对应为中心进行了调查。是对漢語前置詞句子和相应韓語後置詞表达的对比研究。‘後置詞‘指的是在韓語语法研究中被称为 '副詞格助詞' 的一类单词，本文中涉及韓語後置詞是 '-에, -에서, -에게, -으로, -와, -부터, -까지, -처럼'。
本文对上述54个漢語前置詞进行了研究，并对这些前置詞的各种语义用法进行了综述，并找到了各個前置詞所对应的韓語表达。将漢語的前置詞和韓語的後置詞之间的对应关系分为漢語前置词句子和韓語后置词相对应情況和漢語前置词句子與韓語後置詞不對應的情况。并发现漢語的前置詞即使在具有韓語后置语对应的情况下還可以再次分為中文前置詞和韓語后置詞一对一，一对多和多对一三種情況。在一对一对应的情中况包括以下漢語前置詞有：表示[时间]，[處所]含義的於，表示[对称]，[比较]含義的與，表示[方向]，[时间]和[变化]含義的從，表示[基準]含義的本，表示[方法]，[原因]，[根據]含義的以，表示[单位]，[方面]含義的论，表示[被动]含義的为，表示[时间]，[原因]含義的由，表示[比较]，[对称]含義的和，表示[方法]含義的憑，表示[对象]含義的給，表示[对称]，[比較]含義的同，表示[時間]含義的赶，表示[被动]含義的為，表示[对象]，[話題引出]含義的拿，表示[根據]含義的據，表示[條件]含義的就，表示[處所],[時間]，[範圍]含意的打，表示[對象]含義問，表示[對象]含義的關於，表示[話題引出]含義的至於，表示[条件]含義的根據，表示[原因]含義的限於，表示[原因]含義的由於，表示[对象]含義的對於，表示[对象]含義的依照，表示[时间]含義的自從。在一对多对应的情况中包括以下漢語前置詞有：表示[對象]，[原因]，[被动]含義的於，表示[範圍]含義從，表示[場所]，[範圍]含義的由，表示[對象]含義的對，表示[基準]含義的依，表示[原因]含義的因，表示[時間]，[處所]，[條件]含義的在，表示[根據]的按，表示[對象]含義的就，表示[對象]含義的叫，表示[被动]含義的讓。在多对一的对应的情况中包括以下漢語前置詞：表示[時間]，[處所],[對象],[原因],[被動]含義的於，表示[基準]含義的本，表示[被動]含義的為，表示[對象]含義的對，表示[基準]含義的依，表示[原因]含義的因，表示[時間][时间],[處所],[条件]含義的在，表示[根據]含義的按，表示[時間]含義的趕，表示[被動]含義的被，表示[根據]含義的據，表示[条件],[對象]含義的就，表示[處所]含義的到，表示[對象]含義的關於，表示[話題引出]含義的至於,表示[條件]含義的根據,表示[原因]含義的限於,表示[對象]含義的對於,表示[對象]含義的依照,表示[處所],[變化]含義的從,表示[場所],[範圍]含義的由，表示[處所]含義的自，表示[時間]，[處所]，[條件],[範圍]含義的在,表示[對象]含義的對，表示[對象]含義的給，表示[對象]含義的向，表示[對象]含義的叫，表示[对象]含義的問，表示[被動]含義的讓，表示[原因]含義的於，表示[處所],[方向]含義的從，表示[方法]，[原因],[根據]含義的以，表示[單位]，[方面]含義的論，表示[場所],[原因]含義的由，表示[方法]含義的憑，表示[基準]含義的依,表示[原因]含義的因，表示[處所]含義的自，表示[方向]含義的向,表示[方向]含義的往，表示[根據]的含義的按，表示[对象]含義的拿，表示[对象]含義的就，表示[对象]的含義的叫，表示[原因]含義的由於，表示[時間]含義的從，表示[时间]含義的自，表示[時間]，[範圍]含義的打，表示[時間]含義的自從，表示[時間]含義的到，表示[比較]含義的與，表示[比較]含義的同，表示[比較]含義的跟，表示[對稱]含義的與，表示[比較]含義的和，表示[對稱]含義的和，表示[對稱]含義的同，表示[對稱]含義的跟。中文前置詞句子沒有特定對應韓語後置詞句子的前置詞有：表示[原因]，[比較]含義的於，表示[比較]含義的與,表示[比較]含義的比，表示[方向]含義的向，表示[對象]含義的管,表示[原因]含義的以，表示[對象]的含義的為，表示[对象]，[原因]含義的由，表示[時間]，[对象]含義的當，表示[比較]的含義的同，表示[徑路]含義的由沿，表示[時間]含義的臨，表示[徑路]含義的順著，表示[比較]含義的跟，表示[排他]含義的除，表示[條件]含義的趁，表示[方向]，[基準]含義的照，表示[方法手段]含義的通過，表示[條件]含義的鑒於。關鍵詞： 前置詞，後置詞，對應關係.

본 논문은 54개의 중국어 전치사, 즉 '於, 與, 比, 從, 本, 以, 論, 為, 由, 對, 和, 憑, 依, 因, 自, 向, 往, 在, 沿, 按, 臨, 順著, 跟, 照, 除, 被, 據, 趁, 朝, 就, 到, 將, 管, 給, 趕, 拿, 替, 打, 叫, 問, 讓, 當，齊, 同，關於, 自從, 根據, 通過, 限於， 鑒於, 由於, 對於, 至於, 依照'가 이끄는 중국어 전치사 구문과, 그에 대응되는 한국어 후치사 구문 표현들에 대한 대조 연구이다. 중국어 전치사 구문이 한국어에서 어떻게 대응되는지를 중심으로 조사하였다. '후치사'는 종래 한국어 문법 연구에서 '부사격조사'라고 지칭하던 단어 부류를 가리키는 것으로, 본 논문에서 다루어진 한국어의 후치사는 '-에, -에서, -에게, -으로, -와, -부터, -까지, -처럼'이다.
본 논문에서는 위 중국어 전치사 54개를 연구 대상으로 하여, 이들 전치사의 여러 가지 의미적 용법을 검토하고, 각각에 대응하는 한국어 대응 표현을 찾아내었다. 중국어 전치사와 한국어 후치사의 대응에 있어서, 중국어 전치사 구문의 해당 전치사에 대하여 한국어의 후치사 대응 표현을 가지는 경우와, 중국어 전치사 구문의 해당 전치사에 대한 한국어의 후치사 대응 표현을 갖지 않는 경우로 나누어짐을 살펴보았다. 한국어의 후치사 대응 표현을 가지는 경우에도, 다시 중국어 전치사와 한국어 후치사가 일대일로 대응되는 경우와, 일대다로 대응되는 경우와, 다대일로 대응되는 경우가 있음을 알아보았다.
일대일로 대응되는 경우의 중국어 전치사는 '[시간], [처소]의 의미를 나타내는 於, [대칭], [비교]의 의미를 나타내는 與, [방향], [시간], [변화]의 의미를 나타내는 從, [기준]의 의미를 나타내는 本, [방법], [원인], [근거]의 의미를 나다내는 以, [단위], [방면]의 의미를 나타내는 論, [피동]의 의미를 나타내는 為, [시간], [원인]의 의미를 나타내는 由, [비교], [대칭]의 의미를 나타내는 和, [방법]의 의미를 나타내는 憑, [대상]의 의미를 나타내는 給, [대칭], [비교]의 의미를 나타내는 同, [시간]의 의미를 나타내는 趕, [피동]의 의미를 나타내는 被, [대상], [화제 인출]의 의미를 나타내는 拿, [근거]의 의미를 나타내는 據, [조건]의 의미를 나타내는 就, [처소], [시간], [범위]의 의미를 나타내는 打, [대상]의 의미를 나타내는 問, [대상]의 의미를 나타내는 關於, [화제 인출]의 의미를 나타내는 至於, [조건]의 의미를 나타내는 根據, [원인]의 의미를 나타내는 限於, [원인]의 의미를 나타내는 由於, [대상]의 의미를 나타내는 對於, [대상]의 의미를 나타내는 依照, [시간]의 의미를 나타내는 自從'이고, 일대다로 대응되는 경우의 중국어 전치사는 '[대상], [원인], [피동]의 의미를 나타내는 於, [처소], [범위]의 의미를 나타내는 從, [장소], [범위]의 의미를 나타내는 由, [대상]의 의미를 나타내는 對, [기준]의 의미를 나타내는 依, [원인]의 의미를 나타내는 因, [시간], [처소], [조건]의 의미를 나타내는 在, [근거]의 의미를 나타내는 按, [대상]의 의미를 나타내는 就, [대상]의 의미를 나타내는 叫, [피동]의 의미를 나타내는 讓'이고, 다대일로 대응되는 경우의 중국어 전치사는 '[시간], [처소], [대상], [원인], [피동]의 의미를 나타내는 於, [기준]의 의미를 나타내는 本, [피동]의 의미를 나타내는 為, [대상]의 의미를 나타내는 對, [기준]의 의미를 나타내는 依, [원인]의 의미를 나타내는 因, [시간], [처소], [조건]의 의미를 나타내는 在, [근거]의 의미를 나타내는 按, [시간]의 의미를 나타내는 趕, [피동]의 의미를 나타내는 被, [근거]의 의미를 나타내는 據, [조건], [대상]의 의미를 나타내는 就, [처소]의 의미를 나타내는 到, [대상]의 의미를 나타내는 關於, [화제 인출]의 의미를 나타내는 至於, [조건]의 의미를 나타내는 根據, [원인]의 의미를 나타내는 限於, [대상]의 의미를 나타내는 對於, [대상]의 의미를 나타내는 依照, [처소], [변화]의 의미를 나타내는 從, [장소], [범위]의 의미를 나타내는 由, [처소]의 의미를 나타내는 自, [시간], [처소], [조건], [범위]의 의미를 나타내는 在, [대상]의 의미를 나타내는 對, [대상]의 의미를 나타내는 給, [대상]의 의미를 나타내는 向, [대상]의 의미를 나타내는 叫, [대상]의 의미를 나타내는 問, [피동]의 의미를 나타내는 讓, [원인]의 의미를 나타내는 於, [처소], [방향]의 의미를 나타내는 從, [방법], [원인], [근거]의 의미를 나타내는 以, [단위], [방면]의 의미를 나타내는 論, [장소], [원인]의 의미를 나타내는 由, [방법]의 의미를 나타내는 憑, [기준]의 의미를 나타내는 依, [원인]의 의미를 나타내는 因, [처소]의 의미를 나타내는 自, [방향]의 의미를 나타내는 向, [방향]의 의미 를 나타내는 往, [근거]의 의미를 나타내는 按, [대상]의 의미를 나타내는 拿, [대상]의 의미를 나타내는 就, [대상]의 의미를 나타내는 叫, [원인]의 의미를 나타내는 由於, [시간]의 의미를 나타내는 從, [시간]의 의미를 나타내는 自, [시간], [범위]의 의미를 나타내는 打, [시간]의 의미를 나타내는 自從, [시간]의 의미를 나타내는 到, [비교]의 의미를 나타내는 與, [비교]의 의미를 나타내는 同, [비교]의 의미를 나타내는 跟, [대칭]의 의미를 나타내는 與, [비교]의 의미를 나타내는 和, [대칭]의 의미를 나타내는 和, [대칭]의 의미를 나타내는 同, [대칭]의 의미를 나타내는 跟'이다.
중국어의 전치사 구문이 한국어의 특정 후치사 구문으로 대응되지 않는 경우의 전치사는 '[원인], [비교]의 의미를 나타내는 於, [비교]의 의미를 나타내는 與, [비교]의 의미를 나타내는 比, [방향]의 의미를 나타내는 向, [대상]의 의미를 나타내는 管, [원인]의 의미를 나타내는 以, [대상]의 의미를 나타내는 為, [대상], [원인]의 의미를 나타내는 由, [시간], [대상]의 의미를 나타내는 當, [비교]의 의미를 나타내는 同, [경로]의 의미를 나타내는 沿, [시간]의 의미를 나타내는 臨, [경로]의 의미를 나타내는 順著, [비교]의 의미를 나타내는 跟, [배타]의 의미를 나타내는 除, [조건]의 의미를 나타내는 趁, [방향]의 의미를 나타내는 朝, [대상]의 의미를 나타내는 替, [경로]의 의미를 나타내는 齊, [대상]의 의미를 나타내는 將, [방향], [기준]의 의미를 나타내는 照, [방법 수단]의 의미를 나타내는 通過, [조건]의 의미를 나타내는 鑒於'이다.핵심되는 말: 부사격조사, 한국어 후치사, 중국어 전치사, 대응 관계 조사, 대조 연구.

This paper proceeds a contrastive study on Chinese preposition constructions led by the prepositions 'yu(於)', 'yu(與)', 'bi(比)', 'cong(從)', 'ben(本)', 'yi(以)', 'lun(論)', 'wei(為)', 'you(由)', 'dui(對)', 'he(和)', 'ping(憑)', 'yi(依)', 'yin(因)', 'zi(自)', 'xiang(向)', 'wang(往)', 'zai(在)', 'yan(沿)', 'an(按)', 'lin(臨)', 'shunzhe(順著)', 'gen(跟)', 'zhao(照)', 'chu(除)', 'bei(被), 'ju(據)', 'chen(趁)', 'chao(朝)', 'jiu(就)', 'dao(到)', 'jiang(將)', 'guan(管)', 'gei(給)', 'gan(趕), 'na(拿)', 'ti(替), 'da(打)', 'jiao(叫)', 'wen(問)', 'rang(讓)', 'dang(當)', 'qi(齊)', 'tong(同)', 'gaunyu(關於)', 'zicong(自從)', 'genju(根據)', 'tongguo(通過)', 'xianyu(限於)', 'jianyu(鑒於)', 'youyu(由於)', 'duiyu(對於)', 'zhiyu(至於)', 'yizhao(依照) in Chinese, and the corresponding postposition constructions in Korean. There are not many examples of postpositions in Korean. The Korean postpositions dealt with in this paper are '-e(-에)', '-eseo(-에서)', '-ege(-에게)', '-ero(-으로)', '-wa(-와)', '-buteo(-부터)', 'kkaji(-까지)', '-cheoreom(-처럼)'.
This study enumerates the diverse uses of the above 54 Chinese prepositions, and finds out the corresponding expressions in Korean. The correspondences between Chinese preposition constructions and Korean postposition constructions are divided into three groups, i.e.， the cases where one Chinese preposition correspond to one Korean postposition, the cases where several Chinese prepositions correspond to one Korean postposition, the cases where one Chinese preposition correspond to several Korean postpositions.
The first cases are Chinese prepositions 'yu(於)' indicating [time] and [location], 'yu(與)' indicating [symmetry] and [comparison], 'cong(從)' indicating [time] and [change], 'ben(本)' indicating [standard], 'yi(以)' indicating [reason] and [basis], 'lun(論)' indicating [unit] and [aspect], 'wei(為)' indicating [passiveness], 'you(由)' indicating [time] and [reason], 'he(和)' indicating [comparison] and [symmetry], 'ping(憑)' indicating [method], 'gei(給)' indicating [target], 'tong(同)' indicating [comparison] and [symmetry], 'gan(趕)' indicating [time], 'bei(被)' indicating [passiveness], 'na(拿)' indicating [topic elicitation], 'ju(據)' indicating [basis], 'jiu(就)' indicating [condition], 'da(打)' indicating [location], [time] and [limit], 'wen(問)' indicating [target], 'guanyu(關於)' indicating [target], 'zhiyu(至於)' indicating [topic elicitation], 'genju(根據)' indicating [condition], 'xianyu(限於)' indicating [reason], 'youyu(由於)' indicating [reason], 'duiyu(對於)' indicating [target], 'yizhao(依照)' indicating [target], 'zicong(自從)' indicating [time]. The second cases are Chinese prepositions 'yu(於)' indicating [target], [reason] and [passiveness], 'cong(從)' indicating [location] and [limit]，'you(由)' indicating [location] and [limit], 'dui(對)' indicating [target], 'yi(依)' indicating [standard], 'yin(因)' indicating [reason], 'zai(在)' indicating [time]，[location] and [condition], 'an(按)' indicating [basis], 'jiu(就)' indicating [target], 'jiao(叫)' indicating [target], 'rang(讓)' indicating [passiveness]. And the third cases are Chinese prepositions 'yu(於)' indicating [time], [location], [reason] and [passiveness], 'ben(本)' indicating [standard], 'wei(為)' indicating [passiveness], 'dui(對)' indicating [target], 'yi(依)' indicating [standard], 'yin(因)' indicating [reason], 'zai(在)' indicating [time], [location] and [condition], 'an(按)' indicating [basis], 'gan(趕)' indicating [time], 'bei(被)' indicating [passiveness], 'ju(據)' indicating [basis], 'jiu(就)' indicating [target], 'dao(到)' indicating [location], 'guanyu(關於)' indicating [target], 'zhiyu(至於)' indicating [topic elicitation], 'genju(根據)' indicating [condition], 'xianyu(限於)' indicating [reason], 'duiyu(對於)' indicating [target], 'yizhao(依照)' indicating [target], 'cong(從)' indicating [location] and [change], 'you(由)' indicating [location] and [limit]，'zi(自)' indicating [location], 'zai(在)' indicating [time], [location], [condition] and [limit]，'dui(對)' indicating [target], 'gei(給)' indicating [target], 'xiang(向)' indicating [target], 'jiao(叫)' indicating [target], 'wen(問)' indicating [target], 'rang(讓)' indicating [passiveness], 'yu(於)' indicating [reason], 'cong(從)' indicating [location] and [direction], 'yi(以)' indicating [method], [reason] and [basis]， 'lun(論)' indicating [unit] and [aspect], 'you(由)' indicating [location] and [reason], 'ping(憑)' indicating [method], 'yi(依)' indicating [standard], 'yin(因)' indicating [reason], 'zi(自)' indicating [location], 'xiang(向)' indicating [direction], 'wang(往)' indicating [direction], 'an(按)' indicating [basis], 'na(拿)' indicating [target], 'jiu(就)' indicating [target], 'jiao(叫)' indicating [target], 'youyu(由於)' indicating [reason], 'cong(從)' indicating [time], 'zi(自)'indicating [time], 'da(打)' indicating [time] and [limit], 'zicong(自從)' indicating [time], 'dao(到)' indicating [time], 'yu(與)' indicating [comparison], 'tong(同)' indicating [comparison], 'gen(跟)' indicating [comparison], 'yu(與)' indicating [symmetry], 'he(和)' indicating [comparison], 'he(和)' indicating [symmetry], 'tong(同)' indicating [symmetry], 'gen(跟)' indicating [symmetry].
There are also cases where Chinese preposition constructions do not correspond to specific Korean postposition constructions, i.e., Chinses prepositions‘yu(於)' indicating [reason] and [comparison], 'yu(與)' indicating [comparison], 'bi(比)' indicating [comparison],'xiang(向)' indicating [direction], 'guan(管)' indicating [target], 'yi(以)' indicating [reason], 'wei(為)' indicating [target], 'you(由)' indicating [target] and [reason], 'dang(當)' indicating [time] and [target], 'tong(同)' indicating [comparison], 'yan(沿)' indicating [path], 'lin(臨)' indicating [time]，'shunzhe(順著)' indicating [path], 'gen(跟)' indicating [comparison], 'chu(除)' indicating [exclusion], 'chen(趁)' indicating [condition], 'chao(朝)' indicating [direction], 'ti(替)' indicating [target], 'qi(齊)' indicating [path], 'jiang(將)' indicating [target], 'zhao(照)' indicating [standard], 'tongguo(通過)' indicating [method and mean], 'jianyu(鑒於)' indicating [condition], which are expressed in periphrastic clauses with no specific corresponding postpositions in Korean.key words：Preposition Constructions, Postposition Constructions, Contrastive Study.