한국어 요청 표현 능력 신장을 위한 화용 지식 교육 연구 : 한국어 고급 학습자의 요구·부탁 화행을 중심으로
저자
발행사항
서울 : 서울대학교 대학원, 2020
학위논문사항
학위논문(석사) -- 서울대학교 대학원 , 국어교육과 한국어교육전공 , 2020. 8
발행연도
2020
작성언어
한국어
주제어
DDC
410.7 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
A study on the pragmatic knowledge education for improving the ability for Korean request expressions
형태사항
viii, 185 p. : 삽화, 표 ; 26 cm
일반주기명
참고문헌 수록
UCI식별코드
I804:11032-000000163403
소장기관
The purpose of this study is to prepare pragmatic knowledge-based education plans and verify their effectiveness in order to improve the ability of advanced learners of Korean language to express requests.
The subjects of this study are advanced learners of Korean language, and pragmatic knowledge about Korean expressions regarding demands and requests were taught. Advanced learners of Korean language are expected to have few difficulties in expressing requests, but according to the study, foreigners who have studied at Korean universities for more than three to five years were also finding such requests difficult. The reason for this difficulty was cited as ‘They don’t know how to use expressions to be polite.’ In other words, they had linguistic knowledge of various Korean request expressions but were having difficulty choosing the appropriate expression based on the context of the request situation.
Thus, it was believed that Korean learners should have knowledge to analyze the context of the request, the characteristics of the Korean request expressions concerned, and the knowledge to choose the appropriate expression for the context of the request. Confirmation of the effectiveness of teaching and learning measures is needed so that advanced learners of Korean could easily understand such knowledge.
For this purpose, Chapter II shows the theoretical foundation for the relationship between the development of second language pragmatic competence and pragmatic knowledge, and for the types and causes of pragmatic failure, the relationship between face/politeness and request speech acts. In addition, the principles and methods of second language teaching and learning are examined to promote learners' understanding.
In Chapter III, more than 30 results of preceding studies were compiled to investigate the difficulties advanced learners of Korean language have in expressing their requests, and to identify the differences between advanced learners of Korean language expressions for requests and those used by native Korean speakers. In addition, the principles of pragmatic instruction focused on understanding for the enhancement of the ability to express Korean requests were established, and the theories of Input Processing (IP) and Processing Instruction(PI) were applied as teaching methods to promote understanding of pragmatic knowledge.
Chapter IV conducted an experimental study for advanced learners of Korean language to verify the effects of understanding-oriented knowledge instruction in Chapter III. Since then, 4 sessions(200 minutes) were conducted with 13 treatment groups from multiple countries, covering how Korean requests related to the concept of face, characteristics of expressions of requests in Korean, and information on strategies for expressing requests. On the other hand, the control group were not given any such information. The results of the three tests-pretest, posttest and delayed test-conducted with the two groups using the DCT (Discourse Completion Task) method are as follows. Post and delayed test results showed that the treatment group had higher request expression scores than before instruction and that the effect was maintained for three weeks, and that this result was statistically significant. Although the treatment group was found to be able to use more diverse types of request strategies than the pretest group, the delay tests showed no statistical significance by a narrow margin, and in the case of hedge expressions, similar types were used without significant differences in the pre-post-delay tests. For the control group, the scores of the request expression in the pre-post-delay test, the request strategies used, and the number of hedge expressions were not significantly different.
The learners from the treatment group responded in their post-interviews that the instructions regarding pragmatic knowledge helped them to modify the pragmatic knowledge they did not know or understand, and were easy to understand. Based on these results, Chapter V proposed what needs to be supplemented and further identified in subsequent studies.
본 연구는 한국어 고급 학습자의 요청 표현 능력 신장을 위해 화용 지식 교육 방안을 마련하고 그 효과를 검증하는 데 목적이 있다.
연구 대상은 한국어 고급 학습자이며, 화용 지식의 교수학습은 한국어 요청 표현, 그중에서도 요구‧부탁 화행에 대한 것이다. 한국어 고급 학습자는 요청 표현에 큰 어려움이 없다고 예상할 수도 있지만, 본 연구에서 조사한 바로는 한국의 대학(원)에서 3~5년 이상 유학생활을 한 외국인들도 요청 표현을 어렵다고 인식하고 있었다. 그리고 그 이유로는 ‘누구에게 어떤 표현을 써야 예의 바른지 몰라서’라고 밝혔다. 즉, 한국어 고급 학습자는 여러 가지 한국어 요청 표현에 대한 언어적 지식은 있지만 요청 상황의 맥락에 따라 적절한 표현을 선택하는 데 어려움을 겪고 있었다.
이에 본고에서는 한국어 학습자에게 요청의 상황 맥락을 분석할 줄 아는 지식, 한국어 요청 표현의 특징, 요청의 맥락에 따라 적절한 표현을 선택할 줄 아는 지식이 반드시 필요하다고 보았다. 그리고 그러한 지식을 한국어 고급 학습자들이 쉽게 이해하도록 교수학습 방안을 마련하여 그 효과를 확인하고자 하였다.
그를 위해 우선 Ⅱ장에서는 제2언어 화용 능력의 발달과 화용 지식 간의 관계, 화용 실패의 유형과 원인, 체면(face) ‧ 공손성과 요청 화행과의 관계에 대한 이론적 토대를 구축하였다. 그와 더불어 선행 연구 결과를 종합하여 한국어 모어 화자들의 요청 표현 특징 및 제2언어 화용 교수의 원리와 방법을 탐색하였다.
Ⅲ장에서는 한국어 고급 학습자가 요청 표현에 어떤 어려움을 겪고 있는지 조사한 뒤, 한국어 요청 표현 능력 신장을 위한 이해 중심의 화용 지식 교육 원리를 세우고 교수학습 방안을 설계하였다. 화용 지식 이해를 촉진하는 교수학습 방법으로는 입력 처리(Input Processing) 및 처리 교수(Processing Instruction) 이론을 적용하였으며 모든 교수학습 과정은 실제성의 원리가 적용되도록 하였다.
Ⅳ장에서는 Ⅲ장에서 설계한 이해 중심의 화용 지식 교수학습 효과를 검증하고자 한국어 고급 학습자를 대상으로 한 실험 연구를 실시하였다. 이후, 다국적 출신의 실험 집단 13명에게는 체면(face)과 요청의 관련성 ‧ 체면과 관련된 한국어 요청 표현의 특징 ‧ 요청 전략별 화용 정보의 내용으로 4차시(200분)의 교수를 실시하고 통제 집단에는 아무런 조치를 취하지 않았다. 두 집단에게 사전 ‧ 즉시 사후 ‧ 3주 후 지연 검사를 DCT(Discourse Completion Task) 방법으로 실시한 결과는 다음과 같다. 사후 및 지연 검사 결과, 실험 집단은 교수학습 전보다 요청 표현 점수가 상승하였고 그 효과는 3주 후 지연테스트까지 유지되었으며 이 결과는 통계적으로 의미 있는 것으로 나타났다. 실험 집단은 사후 검사, 지연 검사에서 사전 검사 때보다 더 다양한 종류의 요청 전략을 사용할 줄 아는 것으로 나타났으나 이는 근소한 차이로 통계적 의미는 없었으며, 요청 보조 화행의 경우 사전-사후-지연 검사에서 모두 큰 차이 없이 비슷한 종류를 사용한 것으로 나타났다. 통제 집단의 경우 사전-사후-지연 검사에서 요청 표현 점수, 사용한 요청 전략 및 보조 화행 수 모두 큰 차이가 없었다.
실험 집단 학습자들은 사후 면담에서 본 연구의 화용 지식 교수학습이 자신들이 잘 모르거나 잘못 알고 있는 화용 지식을 수정하는 데 많은 도움이 되었으며, 이해하기 쉬웠다고 응답하였다. Ⅴ장에서는 이러한 결과를 바탕으로 후속 연구에서 보완해야 할 사항, 추가로 확인해야 할 사항들을 제안하였다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)