어휘 단순화가 한국어 학습자의 읽기 텍스트 이해도에 미치는 영향 : 신문 기사 텍스트를 중심으로
저자
발행사항
서울 : 연세대학교 대학원, 2021
학위논문사항
발행연도
2021
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
기타서명
A study on the effects of lexical simplification on read text understanding in Korean learners : focusing on news article text
형태사항
vii, 100장 : 삽화 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 원미진
UCI식별코드
I804:11046-000000539100
소장기관
This study aims to examine the impact of Lexical simplification on the level
of reading comprehension in learners of the Korean language. Lexical
simplification refers to the process in which, when the vocabulary comprising
texts are divided into levels based on their difficulty, the learners replace
advanced-level vocabulary with low-level vocabulary. In this study, vocabulary
in newspaper article texts was simplified by defining five methods of Lexical
simplification, including “deletion,” “phrase replacement,” “hypernym-hyponym
replacement,” “synonym replacement,” and “pronoun replacement.”
To measure learner’s reading comprehension, the concepts of lexical
simplification and text difficulty assessment first needed to be defined. The
second chapter surveys the historiography of lexical simplification theories.
First, the chapter reviews the theoretical concept of “extensive reading,” the
academic aim and objective of this study. Then simplification and elaboration,
the two major concepts in text modification, are defined and compared. Lastly,
the chapter examines miscue analysis, a method used in examining the impact
of lexical simplification, and reading fluency theory, a broader concept that
includes miscue analysis.
The third chapter identifies the target and tools of analysis. The participants
of this study consisted of 20 mid-level Korean language learners who were
divided into two groups. In terms of analytical tools, miscue analysis
suggested by Y. Goodman (2005) was used to set five categories, including
“Syntactic Acceptability,” “Semantic Acceptability,” “Meaning change,”
“Correction,” and “Inflection-Phoneme similarity.” Two more categories were
added, Patterns for Constructing Meaning and Patterns of Grammatical
Relations. to evaluate the overall view of the learner’s reading ability based
on the aforementioned five categories. For the texts used in the study, an
original text and a modified text were presented. The original text was a
newspaper article written for readers with Korean as their mother tongue.
The level of each noun, adjective, adverb, and determiner in the original text
was determined using Level System for Korean Vocabulary Learning
developed by Joongsub Kim (2017) and Namho Cho (2003). Then the
vocabulary in high and very high levels was replaced by beginner and
intermediate level vocabulary to create a modified text. Miscue analysis
record sheet and re-telling evaluation sheet were used to measure the textual
understanding.
The fourth chapter presents the result of miscue analysis of control and
experimental groups and miscue analysis for each Lexical difficulty level. The
result of miscue analysis compared miscue tendency with original texts and
miscue tendency in modified texts and measures the miscue frequency and
self-correction success rate per every 100 word segments. The result showed
almost no difference in terms of grammar but a significant difference in the
semantic construction. While the miscue frequency per 100-word segments
was lower in the group with the modified text than with the original text, the
self-correction success rate was higher in the group with the modified text.
Retelling evaluation examined the number of learners’ spoken word segments
and the comprehension level. Here, too, the experimental group scored higher
than the control group. In summary, Lexical simplification lowered the
frequency of miscued reading and helped learners comprehend the meaning
more easily.
In conclusion, the fifth chapter summarizes the above discussion and
presents the view of this study on the impact of Lexical simplification. In the
field of Korean language learning, more varying and diverse reading texts
should be offered in and out of classes. While texts intended for native
speakers can be practical, the advanced level vocabulary is not suitable for
language learners. As the present study has demonstrated, lowering the
difficulty level of vocabulary through Lexical simplification can sufficiently
improve the learners’ understanding.
본 연구는 어휘 단순화가 한국어 학습자의 읽기 텍스트 이해도에 미치는 영향을 밝히는 데 목적이 있다. 어휘 단순화란 텍스트를 구성하고 있는 어휘를 난이도에 따라 등급화한 뒤 높은 등급의 어휘를 낮은 등급의 어휘로 대체하는 과정을 말한다. 본 연구에서는 어휘 단순화의 방법으로 ‘삭제’, ‘구 대체’, ‘상위어-하위어 대체’, ‘유의어 대체’. ‘대명사 대체’의 다섯 가지를 제안하고 이에 맞춰 신문 기사 텍스트에 대하여 어휘 단순화를 실시하였다.
학습자의 읽기 텍스트 이해도를 측정하기 위해서는 어휘 단순화와 텍스트 난이도 측정에 관한 개념을 정립할 필요가 있었다. 이에 2장에서는 어휘 단순화와 관련된 이론적 배경을 살펴보았다. 먼저, 본 연구의 학문적 지향점이자 목표라고 할 수 있는 확장형 읽기(Extensive reading)에 대한 이론적 개념을 확립하였다. 그리고 텍스트 수정의 두 가지 대표적 방법인 텍스트 단순화와 상세화의 개념을 밝히고 두 개념을 비교하였다. 마지막으로, 어휘 단순화의 효과를 살펴보기 위해 주된 연구 방법으로 사용한 오독 분석(Miscue analysis)과 오독 분석을 포괄하고 있는 이론적 개념인 읽기 유창성 이론에 대해 살펴보았다.
3장에서는 연구 대상과 연구 도구를 특정하였다. 연구 참여자는 한국어 중급 학습자 20명으로 설정하여 두 집단으로 나누었다. 연구 도구로는 Y.Goodman(2005)에서 제시한 오독 분석 방법을 참고하여 ‘의미적 용인가능성’, ‘통사적 용인가능성’, ‘의미 변화’, ‘자기 수정’, ‘어형-음소 유사성’ 5가지 항목을 설정하였다. 그리고 이 다섯 가지 항목을 토대로 학습자의 전반적인 읽기 수행 양상을 살펴보기 위해 ‘의미 구성’ 패턴과 ‘문법적 관련성’ 패턴을 추가로 설정하였다. 실험 텍스트는 원문과 수정문을 준비하였는데 원문은 한국어 모어 화자를 예상 독자로 설정하여 쓴 신문 기사 텍스트이다. 이 원문의 명사, 동사, 형용사, 부사, 관형사를 김중섭(2017)과 조남호(2003)의 한국어 교육용 어휘 등급 체계에 맞춰 등급화하였다. 그 후 고급, 최상급에 해당하는 어휘를 초급, 중급에 해당하는 어휘로 대체하여 수정문 텍스트를 마련하였다. 읽기 이해도 측정 도구로는 오독 분석 기록표와 다시 말하기 평가지를 사용하였다.
4장에서는 어휘 단순화 실시 여부에 대한 오독 분석 결과와 어휘 난이도별 오독 분석 결과를 나누어 제시하였다. 어휘 단순화 실시 여부에 대한 오독 분석 결과는 원문에서의 오독 양상과 수정문에서의 오독 양상을 비교하였으며 텍스트 100어절당 오독 빈도와 자기수정 성공률을 측정하였다. 그 결과, 원문과 수정문의 오독 간에 문법적인 차이는 거의 없는 것으로 나타났으나 의미 구성면에서 현저한 차이가 있는 것으로 나타났다. 또한, 원문에서보다 수정문에서 100어절당 오독 빈도가 낮았던 반면 자기수정 성공률은 수정문에서 더 높았다. 다시 말하기 측정 결과는 학습자 발화의 어절 수와 이해도 점수를 살펴보았는데 다시 말하기 점수 역시 수정문을 읽은 집단이 원문을 읽은 집단보다 대체적으로 더 높은 점수를 받았다. 이를 정리해 보자면, 어휘 단순화는 학습자로 하여금 오독의 빈도를 낮추며 학습자가 텍스트의 의미를 더 수월하게 이해할 수 있도록 영향을 미친다는 것을 알 수 있다.
마지막으로, 5장에서는 앞선 논의를 정리하고 어휘 단순화의 효과에 대한 본 연구의 입장을 제시하였다. 한국어교육 분야에서 학습자를 위한 읽기 텍스트는 교실 안과 밖에서 다양하고 다채롭게 제공되어야 할 것이다. 모어 화자를 위한 텍스트는 실용적이기는 하나 어휘 난이도가 높아서 한국어 학습자에게 적합하지 않다. 이때, 본 연구에서 밝힌 바와 같이 어휘 단순화를 통해 어휘 난이도를 낮춘다면 학습자의 이해도를 충분히 향상시킬 수 있을 것이다.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)