한국어 관련 전공 대학원생의 학습 과정과 정체성에 관한 연구 : 베트남 유학생의 학습생애사를 중심으로 = A Study on the Learning Process and Identity of Foreign Graduate Students majoring in Korean-related fields
저자
발행사항
서울 : 서울대학교 대학원, 2021
학위논문사항
학위논문(박사) -- 서울대학교 대학원 , 국어교육과(한국어교육전공) , 2021. 8
발행연도
2021
작성언어
한국어
주제어
DDC
410.7
발행국(도시)
서울
형태사항
vii, 228 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 윤여탁
UCI식별코드
I804:11032-000000168245
소장기관
이 연구는 한국어교육과 국어국문학을 전공하는 외국인 대학원생이 모국과 한국에서 한국어를 학습한 과정을 생애사적으로 살펴봄으로써 학습을 통한 개인적 변화와 새로운 한국 언어문화 공동체 구성원으로서 이들의 특징을 이해하는 데 목적이 있다. 이를 위해 한국어 관련 전공 대학원에 재학 중인 베트남 유학생 여섯 명의 한국어 학습 과정에 생애사적으로 접근해 살펴보고, 정체성의 발달에 초점화하여 사례 간 분석을 하였다. 그리고 이들의 학습 과정을 주체성을 가지고 한국 언어문화 실천공동체에 참여한 결과로 해석하고 학습 주체로서 이들의 교육적 필요를 파악하고자 하였다. 구체적으로 아래와 같은 연구 문제를 중심으로 연구를 수행하였다.
첫째, 한국어 관련 전공 대학원 베트남 유학생의 모국과 한국에서의 한국어 학습 과정은 어떠했는가? 1992년 한국과 베트남 간 수교 협정이 맺어진 이래 양국 교류가 비약적으로 증진한 결과, 베트남 내 한국어 학습자와 한국 내 베트남 유학생도 급격히 증가해 왔다. 이 연구는 이러한 유학생 중 한국어 학습 동기, 학습 방식과 모국에서의 전공, 한국에서의 유학 형태 등이 다양한 한국어 관련 전공 대학원생을 참여자로 하였다. 이들이 모국과 한국에서 쌓은 장기적이고 다양한 한국어 학습 경험을 총체적으로 파악하기 위해 생애사적 관점을 취하였다. 그 결과 참여자의 한국어 학습은 양국의 사회문화적 변동에 의해 추동된 개인 선택의 연속으로서 진로 결정 및 생애 발달 과업과 밀접하게 연관되었다. 이들의 학습 과정에는 형식적, 비형식적 맥락에서의 한국인과의 교류, 일터 학습, 베트남 유학생 관계망 등 다양한 사회문화적 요소가 영향을 미쳤다.
둘째, 한국어 학습 과정에서 이들은 어떤 변화를 경험하였는가? 한국어 학습을 기반으로 진로를 열어가는 대학원 유학생 개개인의 삶은 그 자체가 하나의 사례로서 의미를 지닌다. 이 연구에서는 한국어를 배우고 익히며 사용해 온 경험, 이에 대한 참여자의 인식과 변화를 종단적으로 살핀 결과에서 드러난 공통적 속성을 파악하고자 하였다. 사례 간 학습 과정 분석의 초점을 정체성의 재구성에 맞춘 결과, 연구 참여자는 한국어를 다양한 형식, 비형식적 맥락에서 배우고 사용하면서 복합적인 정체성 발달을 이루었다. 이 연구에서는 이를 모국과 한국에서의 한국어 능력 향상, 성인 전기 자아상 변화, 개인적 성장 측면으로 나누어 기술하였다.
셋째, 한국 언어문화 공동체 구성원으로서 이들의 학습 과정은 어떻게 해석될 수 있는가? 이 연구는 실천공동체라는 관점에 터하여 다원화되는 한국어 공동체 내에서 이들의 학습 과정이 갖는 의미를 해석하고, 이를 나무의 접붙이기 과정에 비유하였다. 그리고 특수 외국어였던 한국어 학습을 선택한 과거부터 한국어를 학업과 직업 활동의 기반으로 삼는 현재까지 이어지는 학습 과정에서 발현되는 주체성에 해석의 방점을 두었다. 그 결과 참여자들이 속해 온 한국 언어문화 실천공동체는 한국어 학습 공동체와 한국어 소통 공동체, 소속을 지향하는 확장된 공동체로 나눌 수 있으며, 각 실천공동체에서 이들의 주체성은 한국어 학습의 선택과 실행, 한국어 능력의 직업화와 전문화 실험, 직업적 전망의 실현과 확장 등으로 발현되었다고 보았다.
넷째, 이들의 긍정적 정체성 형성을 위한 교육적 함의는 무엇인가? 이 연구의 참여자는 유학생이 대다수를 이루는 대학원에 재학 중이며, 일과 학업을 병행하여 유학 생활을 안정적으로 해 나가기 위한 외적 조건 확보가 중요하다. 따라서 대학원 공동체 내 구성원이라는 부분적 정체성을 중심으로 유학생을 바라보았던 기존 연구의 전제와 해석이 적용되기 어렵다. 모국에서부터 꾸준히 한국어 소통 능력을 발달시켜 온 이들은 한국 대학원이라는 학문적 맥락 내 미숙한 한국어 사용자라는 제한적 정체성에 머물지 않고, 성공적 학습 경험과 모국 언어문화 자산을 토대로 이중언어 강사, 한국어 학습 조언자 등으로 활동하며 언어적, 직업적 실험과 실천 반경을 넓히고 있었다. 이러한 가운데 이들은 한국어 예비 전문가로서 형식적 교육으로 평가받는 수준 이상의 고급 한국어를 체득하고자 하였다. 고급 한국어 숙달은 유학을 결정하는 핵심 요인이자 유학 생활 중에 채워지지 않는 요구이기도 했다. 이에 따라 이 연구는 예비 전문가이자 독립생활 주체로서 청년기 생애 발달을 이루는 외국인 대학원생이 긍정적인 정체성을 형성하기 위한 교육 방향으로서 자발적 언어하기의 지속, 소통 방식 중심의 한국어 체득, 생애사적 이해를 기반으로 한 전기성 제고 등을 제안하였다.
The study aims to understand personal changes through Korean language learning and their significance as members of the new Korean Language and Culture Community by looking at the life history of foreign graduate students majoring in Korean language education and Korean literature. To this end, six Vietnamese students who are studying at graduate school specializing in Korean language were participated in this study and their life histories examined, focusing on the development of their identity. Specifically, the study was conducted around the following research issues:
First, how was the Korean language learning process in Korea and Vietnam for the participants? Since the diplomatic agreement between Korea and Vietnam was signed in 1992, exchanges between the two countries have increased dramatically. As a result, the number of Korean learners in Vietnam and Vietnamese students in Korea has also increased rapidly. The participants have wide range of experience in learning Korean and communicating in Korean. This study applied a life-history perspective to comprehensively understand the long-term and diverse Korean learning experiences that participants have had in their motherland and Korea. As a result, participants' learning process of Korean was a series of individual choices driven by social and cultural fluctuations between the two countries. This was closely linked to career decisions and developmental tasks of early adulthood. Their learning process was influenced by various socio-cultural factors, including exchanges with Koreans in formal and informal contexts, workplace learning, and Vietnamese student relationships.
Second, what changes did they experience in the course of learning Korean? The participant's life history is meaningful as an individual example. This study sought to identify the common properties shown in individual cases. The analysis focused on the (re)construction of identity in the learning process of participants showed that participants achieved complex identity development by learning and using Korean in various formal and informal contexts. In this study, it was described in terms of improving Korean language skills, changing the self-image of early adulthood, and personal growth.
Third, as a member of the Korean language and culture community, how can their learning process be interpreted? The study sought to interpret the significance of their learning practices in a diversified Korean language community. To this end, their learning process was interpreted from the perspective of the community of practice. The process was compared to the grafting process of the tree. As a result of the interpretation, the Korean language culture community, which participants have been involved in, could be divided into community of Korean language learning, community of Korean language communication, and expanded community that aims to belong. Participants chose to learn Korean, which was a special foreign language in Vietnam. And now they use Korean as the basis for their academic and professional activities. During this learning process, participants continued to negotiate their identity. In each practice community, their identity was expressed through the choice and implementation of Korean language learning, the experiment of professionalization and specialization of Korean language skills, and the realization and expansion of professional prospects.
Fourth, what educational implications can be drawn out for helping foreign graduate students majoring in Korean-related fields to develop the positive identity? Participants in the study are attending a graduate school, which consists of the majority of international students. For them, it is important to secure external conditions to study abroad stably by working and studying at the same time. Therefore, it is difficult to apply the premise and interpretation of the existing research, which focuses on the partial identity of members in the academic community. They have steadily developed Korean communication skills from their home country. They did not remain in limited identities as inexperienced Korean speakers in the academic context of Korean graduate schools. Based on their successful learning experience and native language culture assets, they were working as bilingual instructors and Korean language learning advisors, broadening their linguistic and professional experiments and practices. Among them, they were prospective experts in Korean language and wanted to learn high level Korean beyond the level of formal education. For them, mastering advanced Korean was a key factor in determining studying abroad. At the same time, it was a demand that was not met while studying abroad. Accordingly, the study proposed the continuation of voluntary languaging, Korean language acquisition oriented to proper ways of communication, and enhancement of biographicity based on understanding on their own life history in order to construct a positive identity.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)