한국어와 중국어의 [두려움]에 대한 개념화 양상 대조 연구 : 신체 부위를 중심으로
저자
발행사항
서울: 동국대학교 일반대학원, 2023
학위논문사항
학위논문(박사) -- 동국대학교 일반대학원 , 국어국문학과 , 2023. 2
발행연도
2023
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
서울
기타서명
(A)Control Study on the Conceptual Modality of "Fear" in Korean and Chinese : Focusing on the Parts of the Body
关于韩国语和汉语的"恐惧"的概念化样相的对照研究: 以身体各部位为中心
형태사항
225 p.: 채색삽도; 26 cm.
일반주기명
동국대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다
지도교수: 김성주
서지적 각주와 참고문헌(p. 214-222) 수록
UCI식별코드
I804:11020-000000085518
DOI식별코드
소장기관
“恐惧(fear)”是人类的“基本情感”之一,与“恐惧”的生理反应相关的语言所捕捉到 的身体反应具有种类多、身体分布广等特性。“恐惧”中所蕴含的感情非常复杂,包括 从日常的“担心”,“不安感”到生命受到威胁时所具有的强烈的“恐惧感”。人类在害怕的 时候会出现诸如“冒冷汗”、“心跳加速”等生理反应。这意味着当人类感到恐惧时,可以 通过身体上的生理反应来表达情感。人类虽然因民族的不同而有皮肤颜色或特征外观 的差异,但超越了国家或种族的区分,首先作为人类,大家拥有相同的身体器官和身 体部位,各器官和部位在生理上具有相同的功能。但由于文化上差异的影响,在将感 情概念化时,各国家或种族也会存在偏爱的特定身体部位的症状或反应。因此,探讨 不同文化影响下的人们是如何将同一种感情概念化,就具有了高度的研究价值。因 此,本研究以人体机体器官为对象,以认知语言学家Goossens(1990, 1995)的主张为机 制,探讨了恐惧概念化在韩语和汉语中的共同点和差异。以此来阐明韩语和汉语的表 达方式的差异。 本文涉及的身体部位分为身体外部和身体内部。在韩国语和汉语中,表现出“恐 惧”的身体外部器官有“头(头发)”、“后脑勺”、“头皮”、“眉间皱纹”、“脑门”、“脸”、 “眼睛”、“嘴”、“嘴唇”、“牙齿”、“下巴”、“舌头”、“小舌”、“耳朵”、“鼻子”、“脖子”、 “后颈”、“肩膀”、“四肢”、“手”、“手指”、“手背”、“手臂”、“身体”、“背部”、“肋骨”、 “腿”、“膝盖”、“膝弯”、“腿肚子”、“脚”、“肌肉”、“皮肤”等34个部位。身体内部器官 有“脑内”、“喉咙”、“牙巴骨”、“骨头”、“骨髓”、“心脏”、“胆”、“肝”、“胃”、“内脏”、 “神经”、“筋”、“血液”、“胃肠”等14个部位。本文将通过以上列出的身体各部位的生理 反应或症状,对照韩国语和汉语中有关“恐惧”的概念化样相。 本研究由六章组成,主要内容如下: - 224 - 第一章阐明了本文的目的和必要性,并查看了与本文相关的先行研究。揭示了先 行研究的局限性,介绍了本文的研究对象和范围,并提出了研究方法。 第二章首先阐述了“概念化”的概念。然后介绍了与本文相关的“感情模型”。并将感 情模型分为专家模型和民间模型进行说明。同时还阐述了认知语言学的核心理念-“体 验主义”。另外,还介绍了通过生理性换喻将感情概念化原理。接下来,介绍了在本文 中用来解释“恐惧”的概念化方式时使用的概念-Goossens(1990, 1995)的“隐换喻”。最 后,阐述了“恐惧”的概念。 第三章是对韩语“恐惧”的概念化分析。在词典和语料库中提取了与“恐惧”的症状或 反应相关的例句,以Goossens(1990, 1995)的“从换喻产生的隐喻”为机制,探索韩语 “恐惧”的概念化样相。 第四章是对汉语“恐惧”的概念化分析。将采用与第三章相同的方法进行分析。 第五章将对韩语和汉语中“恐惧”的概念化样相进行对照和分析。并探索了韩语和 汉语中恐惧的概念化样相的共同点和差异点。 第六章作为结论部分,整理本文的意义和界限。 接下来将对本文出现的重要的分析结果进行整理: 韩语和汉语中“恐惧”的概念化样相所涉及的相同的身体外部部位有“头”、“头发”、 “脑门”、“脸”、“眼睛”、“嘴”、“嘴唇”、“牙齿”、“下巴”、“舌头”、“耳朵”、“鼻子”、 “脖子”、“肩膀”、“四肢”、“手”、“胳膊”、“身体”、“背部”、“腿”、“膝盖”、“脚”、“肌 肉”、“皮肤”等24个部位。与“后脑勺”、“小舌”、“后颈”、“手指”、“手背”、“肋骨”、 “膝弯”等身体外部部位相关的“恐惧”的概念化样相仅在韩语中出现。与“头皮”、“腿肚 子”、“眉间皱纹”身体外部部位相关的“恐惧”的概念化样相仅在汉语中出现。 韩语和汉语中“恐惧”的概念化样相所涉及的相同的身体内部部位有“脑内”、“喉 咙”、“骨头”、“心脏”、“胆”、“肝”、“胃”、“神经”等8个部位。与“骨髓”、“内脏”、“血 液”、“胃肠”等身体内部部位相关的“恐惧”的概念化样相仅在韩语中出现。与“牙巴 骨”、“筋”等身体内部位相关的“恐惧”的概念化样相仅在汉语中出现。 在表达"恐惧"时,韩语和汉语中各自喜欢使用的身体部位存在差异,可以看出韩语比 起汉语,更喜欢通过“嘴”、“头发”、“皮肤”、“膝弯”、“脑门”等身体部位。通过所搜集的 数据分析可得知:“通过“嘴”表达“恐惧”时,韩语出现的频率是汉语的1.7倍。通过”头发 “表达”恐惧“时,韩语是汉语的2.2倍。另外,通过“皮肤”表达“恐惧”时,韩语是汉语的2.5 倍。通过“膝弯”表达“恐惧”则是韩语的独特表达方式。在汉语表达中,更倾向于通过 “手”、“四肢”、“腿”、“头”、“舌头”、“膝盖”、“牙齿”、“脚”、“腿肚子”等部位来表现 “恐惧”。通过“手”和“四肢”表达“恐惧”时,在汉语中出现的次数是韩语的2倍。通过“腿” 表达“恐惧”时,汉语是韩语的3.7倍。通过“头部”、“舌头”、“膝盖”、“牙齿”、“脚”等部位 - 225 - 表达“恐惧”时,在汉语中出现的次数分别是韩语的6.4倍,2.6倍,2.5倍,3.8倍和3.5 倍。通过“腿肚子”表达“恐惧”则是汉语中独有的表达方式。 在表达“恐惧”时,韩语和汉语中各自喜欢使用的身体内部部位也存在差异,在韩语中, 通过“肝”的症状或反应来表达恐惧的方式非常突出。通过所搜集的数据分析可得知: 在韩语中,通过“肝”来表达“恐惧”的情况约为汉语的13倍。在汉语中,更喜欢通过“心 脏”、“胆”、“骨头”、“筋”等部位来表达“恐惧”。在汉语中通过“心脏”表达“恐惧”是韩语 的3.9倍。通过“胆”表达“恐惧”是韩语的10.3倍。通过“骨头”表达“恐惧”是韩语的3.5倍。 通过“筋”表达“恐惧”则是汉语独特的表达方式。 本文以客观可确认的资料为研究对象,揭示了在韩国语和汉语中通过“身体部位” 表达“恐惧”的差异性。另外,为了确保研究资料的多样性,通过在韩国语和汉语语料 库中进行关键字搜索的方式寻找与“恐惧”相关的表达方式。不仅如此,还在韩国语词 典和汉语词典中寻找有关“恐惧”的相关表达。本文只对照了“恐惧”这一种感情的概念化 样相。在之后的研究中可以扩大研究范围,以发掘韩国语和汉语在其他感情表达中的 更多的差异
더보기‘두려움’은 인간의 가장 보편적인 감정 중의 하나이다. ‘두려움’에 담긴 감정은 매우 복잡한데, 즉, 일상의 걱정과 불안감에서부터 생명이 위협을 받을 때 느끼는 강한 공포감까지를 포함한다. 인간은 두려울 때 ‘식은땀이 흐르다’, ‘심장이 두근거리다’ 등과 같은 생리적인 반응이 나타나는데, 인간은 두려울 때 신체상의 생리적 반응을 통해 감정을 표현할 수 있다. 인간은 민족에 따라 피부 색깔이나 특징적인 외관의 차이는 있을지라도 나라나 종족의 구별을 넘어서 우선 인간으로서 동일한 신체 기관과 신체 부위를 가지고 있으며, 각 기관과 부위는 생리적으로 같은 기능을 한다. 그러나 문화권의 영향으로 감정을 개념화할 때 선호하는 특정 신체 부위의 증상이나 반응이 존재하기도 한다. 그러므로 서로 다른 문화의 영향을 받는 사람들이 같은 감정을 어떻게 개념화했는지 탐구하는 것만으로도 의미가 있다고 본다. 따라서 본 연구는 인체의 신체 기관을 대상으로 하여 인지언어학 중 Goossens(1990, 1995)의 ‘환유로부터 생겨난 은유’(metaphor from metonymy)를 메커니즘으로 한국어와 중국어에서 두려움의 개념화 양상의 공통점과 차이점을 탐구한다. 이를 통해 한국어와 중국어의 표현 방식의 차이가 어떻게 다른지 밝히고자 한다.
더보기Fear is one of the most common emotions in humans. “Fear” includes very complex emotions, such as daily worries as well as anxiety due to the intense fear when our life is threatened. People in fear will have physiological reactions including “chill sweat” and “heartbests acceleraging”, etc. When people are afraid, they express their emotion by means of physical reactions. Although there exist differences in skin color, characteristics and appearance among different nationalities, human beings transcend those national or ethnic differences. Above all, as humans, they have the same body organs and parts, each of which has the same physiological function. However, under the impact of cultural circle, humans also use the symptoms or reactions of specific body parts to express “fear” when conceptualizing emotions. Therefore, it is of significance to exploring how people affected by different cultures conceptualize the same emotion. Therefore, taking the body organs of the human body as the object and Goossens(1990, 1995)’s “metaphor from metonymy” in cognitive linguistics as the mechanism, this study discussed the similarities and differences of the conceptualization of “fear” in Korean and Chinese. The purpose is to illustrate the differences between Korean and Chinese expressions.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)