크로스 컬처럴 커뮤니케이션 관점에서 본 영화 각색의 서사 전략에 관한 연구 = A Study on the Epic Strategy of Film Adaptation in the Background of Cross-Cultural Communication
저자
발행사항
천안 : 호서대학교 일반대학원, 2022
학위논문사항
학위논문(박사) -- 호서대학교 일반대학원 , 조형융합예술학과 애니메이션전공 , 2023. 8
발행연도
2022
작성언어
한국어
주제어
발행국(도시)
충청남도
형태사항
204 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 이종한
UCI식별코드
I804:44018-200000685471
소장기관
영화는 영상 매체로서 독특한 예술적 특성으로 인해 민족과 언어를 뛰어넘는 글로벌 커뮤니케이션 매체가 되었다. 21세기에 들어서면서 세계 각국도 기회를 포착하여 도전에 대응하고 있으며, 영화 산업에 새로운 시장 번영을 가져오기 위해 국제 영화 교류가 필요하다. 영화가 가진 다양한 언어 체계로 인해 탄생 이후 동적 이미지를 사용하여 관객에게 가치 개념과 이데올로기를 암묵적으로 출력했다. 영화 매체는 시각 언어, 청각 언어 및 서사 방식을 포함하며 국가의 문화와 이데올로기를 구축하고 커뮤니케이션하는 가장 좋은 매체이며 크로스 컬처럴 커뮤니케이션에 독특한 장점이 있다.
본 연구는 크로스 컬처럴 커뮤니케이션 배경에서 영화 각색의 서사 전략을 연구 대상으로 하고, 주로 중·일·한·미 등 문화권 국가 간의 영화 각색과 리메이크를 출발점으로 하여 크로스 컬처럴 배경에서 영화 각색의 서사 전략을 분석하여 영화 작품의 각색에 대한 서사 전략에 참고 자료를 제공하고자 한다. 본 연구는 문헌연구법, 텍스트분석법, 비교연구법을 이용하여 크로스 컬처럴 각색 영화의 서사패턴, 영화서사학, 크로스 컬처럴 커뮤니케이션, 콘텍스트 문화 전환, 그레마스의 행위소 이론(Greimas Actant Model), 컬처럴 디스카운트 등 이론을 통해 다양한 장르의 대표적인 영화 각색 작품을 선정하였으며, 여기에는 <수상한 그녀>, <20세로 돌아가기>, <럭키>, <변호인>, <나는 약신이 아니다>, <댈러스 바이어스 클럽>, <뮬란>, <극한직업>, <비밀경찰: 랍스터 캅>, <서유기> 등 영화시장에서 큰 반향을 불러일으킨 작품이 포함되며, 서사 구조, 캐릭터 이미지, 현지화 콘텐츠, 커뮤니케이션 효과 및 기타 측면에서 크로스 컬처럴 커뮤니케이션에서 다양한 장르의 영화, 특히 다양한 문화 간의 차이를 비교하고 분석한다. 이를 통해 미래의 영화 각색 서사 전략에 대한 지침을 제공하고, 각색 영화의 크로스 컬처럴 커뮤니케이션에 기여하며, 크로스 컬처럴 각색 영화의 전략을 찾아 크로스 컬처럴 각색 영화의 창작 품질을 향상시키기를 바란다.
영화 각색 및 리메이크 과정에서 서사 전략의 적용을 분석하고, 나아가 크로스 컬처럴 커뮤니케이션 배경에서 영화 각색의 한계에서 시작하여 구조주의 이론의 기초 위에서 "텍스트 재해석 합리성의 강화, 보편적 가치의 인성 주제, 문화차이에 따른 스토리의 현지화 재구성, 시청자들의 심리적 기대를 충족시킨 각색, 장르의 특징과 서사의 폐쇄성의 보류, 관람 동기의 영합"을 제시한다.
크로스 컬처럴 커뮤니케이션 배경에서 영화 각색에 대한 서사 전략을 요약하고 크로스 컬처럴 커뮤니케이션 배경에서 영화 각색에 대한 서사 전략에 대해 다음과 같은 연구 결론을 내렸다. 문화 교류와 협력을 강화하는 것은 영화 협력 제작의 핵심이다. 문화 교류에 대한 인식을 높이고 다양한 문화 교류 내에서 서로의 문화에 대한 사람들의 인식을 높일 필요가 있다. 민족사상의 특성을 지속적으로 발굴하고 숙지한 후 문화공동체의 건설에 도움이 되도록 교류에서 문화적 공통성을 찾아야 하며 서로의 민족문화의 독특함과 미적 습관을 존중해야 한다. 동시에 구조주의 이론과 하이 콘텍스트 문화가 로우 콘텍스트 문화로 이동하는 이론은 크로스 컬처럴 커뮤니케이션의 맥락에서 영화 각색의 서사 전략을 연구하는 데 지도 가치가 있다는 것을 확인했다.
Film has become a global communication medium that transcends ethnicity and language due to its unique artistic characteristics as a video medium. Entering the 21st century, countries around the world are also responding to challenges by seizing opportunities, and international film exchanges are needed to bring new market prosperity to the film industry. Due to the various language systems of the film, the concept of value and ideology were implicitly printed out to the audience using dynamic images after birth. Film media include visual language, auditory language, and narrative style, are the best media for building and communicating the culture and ideology of the country, and have unique advantages in cross-cultural communication. This study aims to study the narrative strategy of film adaptation in a cross-cultural communication background, and to analyze the narrative strategy of film adaptation in a cross-cultural background, mainly starting with film adaptation and remake between cultural countries such as China, Japan, Korea, and the United States. Using literature research, text analysis, and comparative research, this study selected representative film adaptations of various genres through theories such as cross-cultural adaptation film narrative patterns, film narrative, cross-cultural communication, context culture conversion, Gremas Actant Model, and cultural discount, In terms of communication effects and other aspects, we compare and analyze the differences between different genres of movies, especially between different cultures, in cross-cultural communication. It is hoped that this will provide guidance on future film adaptation narrative strategies, contribute to cross-cultural communication of adaptations, and improve the creative quality of cross-cultural adaptations by finding strategies for cross-cultural adaptations. It analyzes the application of narrative strategies in the process of film adaptation and remake, and further presents "strengthening text reinterpretation rationality, character themes of universal values, localization reconstruction of stories according to cultural differences, suspension of genre characteristics and narrative closure, and motivation." We summarize narrative strategies for film adaptations in a cross-cultural communication background and conclude the following research on narrative strategies for film adaptations in a cross-cultural communication background. Strengthening cultural exchange and cooperation is the core of film cooperation production. It is necessary to raise awareness of cultural exchanges and raise people's awareness of each other's culture within various cultural exchanges. After continuously discovering and familiarizing the characteristics of national thought, cultural commonality should be found in exchanges to help build a cultural community, and the uniqueness and aesthetic habits of each other's national culture should be respected. At the same time, the theory of structuralism and the theory of high-context culture moving to low-context culture have been found to be of leadership value in studying narrative strategies of film adaptations in the context of cross-cultural communication.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)