북한에서의 외국어로서 조선어교육 연구
본 연구는 북한에서 이루어지고 있는 외국어로서의 조선어교육을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 외국어로서의 조선어교육을 대표적으로 실시하고 있는 김일성종합대학교와 김형직사범대학교의 조선어교육 개설 과정 현황을 참여자와의 면담을 통해 살펴보았다. 또한 교재 분석과 과목별 수업의 특징을 분석하여 외국어로서의 조선어교육이 어떻게 이루어지고 있는지 살펴보았다. 즉 그간 북한에서의 외국어로서 조선어교육은 특정 프로그램에 한하여 현황이 알려졌거나 그마저도 개별 연도에 국한되었다는 점과 구체적인 과목별 수업 방식 및 특징, 교재 개발 원리까지는 분석이 이루어지지 않은 데에 문제를 제기하고 이에 대하여 보다 구체적으로 살펴보고자 하였다.
2장에서는 이 연구에서 기본으로 하고 있는 이론적 배경인 한국어 교육과정 및 조선어 교육과정에 대해 살펴보고 한국어 교재와 관련된 이론 및 교재 분석 이론을 논의하였다. 또한 한국어 교수법 및 조선어 교수법까지 살펴봄으로써 두 언어교육에서의 교수법 원리를 살펴보았다.
3장에서는 본 연구의 대상과 연구 방법을 구체적으로 언급하였으며 연구 대상으로 삼은 교재 총 16권과 교재 분석 기준을 살펴보았다. 또한, 면담 대상으로 삼은 면담 참여자 39명에 대한 구체적인 정보와 이들을 대상으로 한 면담 방식과 설문 방식에 대한 기준을 제시하였다.
4장에서는 현재 조선어교육의 현황을 살펴보기 위하여 우선 조선어교육의 근간이 되는 조선어교육학에 대한 논의를 분석하고 정규 과정의 유형을 논의하였다. 그 결과 김일성종합대학교와 김형직사범대학교는 학위 과정, 어학연수 과정을 개설하여 조선어교육을 실시하고 있으며 구체적으로 학위 과정에는 예비 과정, 본과 과정, 박사원 과정이 있다. 어학연수 과정은 중국의 ‘조선 교환 장학생’ 프로그램을 중심으로 실시하고 있으며 해당 프로그램은 오랜 기간 정기적으로 실시해오고 있다는 점과 꾸준한 학습자 확보가 가능하다는 점에서 조선어교육의 대표 과정이라 할 수 있다. 다만 김일성종합대학교와 김형직사범대학교 간에는 차이가 있으며 김일성종합대학교의 어학 연수 과정의 경우 ‘외국어로서의 조선어교육’ 과정과 ‘모국어로서의 조선어교육’ 과정을 동시에 개설하고 있으나 김형직사범대학교의 어학 연수 과정은 ‘외국어로서의 조선어교육’ 과정만 개설하고 있다.
5장에서는 조선어교육과정에서 사용하고 있는 교재 16권을 대상으로 하여 해당 교재들이 내적외적으로 어떻게 구성되어 있는지 살펴보고 어떠한 교수요목을 토대로 개발하였는지 분석하였다. 그 결과 김일성종합대학교의 예비 과정에서 사용하였던 교재 『조선어(류학생예비반용)』는 문법적 교수요목과 상황 중심 교수요목을 바탕으로 개발되었으며 김형직사범대학교의 예비 과정 교재인 『조선어 기초(류학생용)』는 문법적 교수요목을 중심으로 개발되었음을 알 수 있었다. 한편 ‘강독’ 교재인 『조선어 강독』은 숙달도에 따라 구성 방식이 상이하며 구체적으로 『조선어 강독1』, 『조선어 강독2』는 문법적 교수요목에 따라 개발된 어휘 교재이며 『조선어 강독2(류학생용)』, 『조선어 강독3(류학생용)』은 문법적 교수요목에 따른 읽기 교재이다. ‘회화’ 교재 역시 숙달도에 따라 구성 방식이 상이하며 『조선어 회화1』은 문법적 교수요목에 따른 어휘문법 교재, 『조선어 회화2(류학생용)』은 문법적 교수요목과 기능·개념 교수요목에 따른 말하기 교재, 『조선어 회화3(류학생용)』은 문법적 교수요목에 따른 말하기 교재임을 알 수 있었다. 이와 같은 교재들은 모두 북한 사회의 특수성을 반영하여 북한 사회체제를 옹호하고 북한 최고지도자를 찬양하는 모습, 반미·반일 정서를 드러내는 등 ‘주체적 언어이론’을 반영하고 있음을 알 수 있다.
6장에서는 조선어 정규 과정 수업의 특징을 살펴보았다. 그 결과 ‘본문 암기 중심과 정확성 향상을 위한 수업 방식’, ‘유창성 향상을 위한 학습자 중심의 말하기 수업 방식’, ‘과도한 학습량과 활동량에 따른 고부담 수업’, ‘사상교육의 약화와 동숙생과의 교류를 통한 개방적인 수업 방식’의 특징이 나타났다. 이러한 특징들은 모든 과목에서 공통적으로 나타나고 있었으나 주로 ‘강독’, ‘회화’ 과목에서 두드러지게 나타나는 것을 확인할 수 있었다. 특히 ‘강독’과 ‘문법’ 과목에서는 본문 암기와 단어 및 문법 사용의 정확성을 강조하고 ‘회화’ 과목에서는 역할극 활동을 통한 유창성 향상, ‘기타’ 과목에서는 학습자들의 흥미를 고려하여 실습 활동을 중심으로 한 수업이 이루어졌으며 과거에 직접적으로 실시하였던 사상교육은 간접적인 방식으로 변화함과 동시에 동숙생과의 적극적인 교류를 통한 개방적인 모습을 보여주고 있다.
7장은 결론으로 본 연구의 논의를 종합하고 한계를 밝힘으로써 향후 조선어교육 관련 연구의 전망을 제시하였다.
This study aims to analyze the teaching of North Korean language as a foreign language in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK). To this end, it conducts interviews with participants to investigate the current state of North Korean language education as a foreign language (KFL) course at Kim Il-Sung University and Kim Hyung-Jik University of Education, both of which are representative KFL academies in the DPRK. This study also examines how KFL is implemented by analyzing textbooks and the characteristics of classes by subject. In other words, concerns have been raised about the fact that the state of KFL in the DPRK has been reported only for specific programs or for specific years. Furthermore, the specific teaching methods and characteristics of each subject and the principles of textbook development have not been analyzed, all of which are explored in detail in this study.
Chapter 2 reviews the theoretical background of this study, the Korean language curriculum, and the North Korean language curriculum; the chapter further discusses theories related to Korean textbooks and theories for analyzing textbooks. Chapter 2 also examines the principles of teaching in both languages by examining Korean and North Korean teaching methods.
Chapter 3 presents the subject and research method of this study were specifically mentioned, and total of 16 textbooks and textbook analysis criteria were reviewed. In addition, detailed information on 39 interview participants and standards for interview and survey methods for them were presented.
Chapter 4 presents the discussion on North Korean language pedagogy, which is the basis of North Korean language education, and analyzes the types of regular courses to examine the current state of North Korean language education. Furthermore, it was learned that Kim Il-Sung University and Kim Hyung-Jik University of Education provide North Korean language education by offering degree programs and language training courses, where the degree programs include preliminary courses, main courses, and doctoral courses. The language training courses are centered on China’s “North Korea Exchange Scholar” program, and they have been conducted regularly for a significant period of time, securing a steady stream of students, and establishing itself as a major North Korean language education course. There are, however, some differences between courses at Kim Il-Sung University and Kim Hyung-Jik University of Education. The former’s language training program offers both “KFL”and “General North Korean Language Education” courses, while the latter’s language training program offers only “KFL” courses.
Chapter 5 analyzes 16 textbooks used in North Korean language education courses, reviewing how they are organized internally and externally and further analyzing which teaching topics they were based on for development. It was found that the textbook “North Korean Language(Preliminary Course for exchange students)”used in the preliminary course at Kim Il-Sung University was developed based on grammatical and contextualized teaching, while the textbook used in the preliminary course at Kim Hyung-Jik University of Education, “Basic North Korean Language (for Exchange Students),” was developed based on grammatical teaching. Reading textbooks on “North Korean Reading,” are organized differently depending on the level of a student’s proficiency. Specifically, “North Korean Reading1” and “North Korean Reading 2” are vocabulary textbooks developed according to grammatical teaching objectives, while “North Korean Reading 2 (for exchange students)”and “North Korean Reading 3 (for exchange students)” are reading textbooks basedon grammatical teaching objectives. Similarly, “speaking” textbooks are also organized differently depending on the level of a student’s proficiency, with “North Korean Conversation 1” being a vocabulary-grammar textbook following grammatical teaching points, “North Korean Conversation 2 (for exchange students)” being a speaking textbook based on grammatical teaching points as well as functional and conceptual teaching points, and “North Korean Conversation 3” being a speaking textbook based on grammatical teaching points. Other textbooks, such as “Geography of Korea (for exchange students)” and “Music(for exchange students),” utilize textbooks from the perspective of cultural education. All the afore mentioned textbooks reflect the distinct characteristics of North Korean society, supporting the North Korean social system, praising the country’s supreme leader, and expressing anti-American and anti-Japanese sentiments, echoing the country’s “Juche linguistic theory.”
Chapter 6, the characteristics of the North Korean language education regular course were examined. As a result, ‘ a class method focusing on memorization of the main text and improving accuracy’, ‘a learner-centered speaking class method for improving fluency’, ‘a class method considering learner interest’, ‘a weakening of ideological education and openness through exchange with roommates’ characteristics of ‘classical teaching method’ appeared. These characteristics were common in all subjects, but it was confirmed that they appeared prominently in 'reading' and “speaking” subjects. In particular, “reading” and 'Grammar' subjects emphasize memorization of the text and the accuracy of using words and grammar; Classes were centered on practice activities, and ideological education, which was conducted directly in the past, has changed to an indirect method, and at the same time, shows an open appearance through active exchanges with roommates.
Chapter 7 concludes the study by aggregating all points of discussion and identifying the limitations, while also suggesting prospects for future research on North Korean language education.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 개인정보 처리 목적, 항목 및 법적 근거 수정 · 본인대상정보전송요구권 행사 방법 안내 · 개인정보 보호수준 평가 결과 추가 |
|
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 수집·이용 근거 | 수집·이용 목적 | 수집·이용 항목 | 보유·이용기간 |
|---|---|---|---|---|
| [학술연구정보 서비스 이용자 가입정보] |
「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호(계약 이행) |
회원 서비스 운영 |
ID, 비밀번호, 이름, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 보호자 성명(어린이회원), 보호자 이메일(어린이회원) |
회원탈퇴시 까지 |
| 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조 및 같은 법 시행령 제6조 |
주문 및 결제 처리 |
ID, 비밀번호, 이름, 주소 |
5년 |
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 보호수준 평가 결과)
제16조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)