중국인 한국어 학습자를 위한 다의어의 의미 교육 방안 연구 : '나다', '들다', '내리다', '오르다'를 중심으로 = A Study on Semantic Teaching Scheme of Polysemous words for Chinese Korean Learners: Focusing on 'nada', 'deulda', 'naerida', 'oreuda'
본 연구는 인지의미론적인 관점에서 중국인을 위한 다의어의 의미 분석과 의미 교육 방안을 세우는 데에 목적이 있다. 현재 한국어 교육 현장에서는 단의어와 다의어의 차이를 충분히 고려하지 않은 채 이들을 혼합해 가르치고 있다. 그러나 인지의미론적으로 보았을 때, 다의어가 하나 이상의 의미 항목을 가지고 있다는 것은 그 의미 항목들도 인지 기제에 따라 확장해 나간다는 것이기 때문에 다의어에 맞춘 교육 방안을 모색하고 다의어의 특성을 활성화시킬 필요가 있다. 이에 따라 다의어 교육은 주관적으로 이루어지는 데서 벗어나 이론적인 기반을 바탕으로 진행될 수 있다.
다의어의 범위가 워낙 넓다는 점을 고려하였을 때, 이 연구는 연구 대상을 다의 동사로 한정하고, 개념적 은유, 영상 도식 등의 개념 구조를 적용해서 의미 등급화 및 교육 방안을 모색하였다. 개념적 은유는 다의 동사의 의미가 어떻게 확장되는지를 명확히 보여줄 수 있고, 영상 도식은 동적인 패턴에 의해 다의 동사의 의미 범주를 더욱 뚜렷이 표현할 수 있기 때문이다. 이에 대해 2장에서는 다의어의 의미 분류, 의미 구조, 의미 확장 원리 등을 살펴보며 이론적 기반을 다졌다. 그중 다의어의 의미를 기본 의미와 확장 의미로 분류하였다. 기본 의미는 다의적 범주의 기본적이고, 핵심적인 의미이며, 확장 의미는 기본 의미로부터 확장된 의미라고 정의하였다. 의미 구조는 방사 구조, 연쇄 구조, 방사-연쇄 구조로 구분하였고, 의미 확장 원리는 의미 확장 방향과 의미 확장 기제로 구분하였다.
이를 바탕으로 3장에서는 이 연구에서 선정된 네 가지 다의 동사, 곧, '나다', '들다', '내리다', '오르다'의 의미와 그 중국어 대응 표현을 분석하였다. 또한, 그 의미 범주들에 맞게 영상 도식을 그려 두고, 의미 등급화 및 교육 방안을 마련하기 위한 기초적인 작업을 하였다. 4장에서는 이를 바탕으로 영상 도식, 개념적 은유 등 개념 구조를 적용해서 다의 동사에 맞추는 교육 방안을 세웠다. 의미 등급화와 교육 방안을 마련하기 전에 현행 한국어 교재에서 이 다의 동사들을 어떻게 다루고 있는지 살펴보았다. 이는 한국어 교재는 다의어 의미 교육의 기초적인 자료로서 다의어의 의미 교육 방안이 이루어지는 바탕이라고 할 수 있기 때문이다. 한편, 그 의미 등급화 방안을 세우는 데 의미 확장 맥락을 기준으로 하고, 의미 교육 방안을 세우는 데는 영상 도식, 개념적 은유 등 개념 구조를 수단으로 적용하였다. 개념적 은유, 영상 도식 등은 워낙 추상적인 개념이라 그것을 교수 학습 내용으로 하는 것이 아니고 교수 학습의 보조적인 수단으로 사용하였다. 이를 통해서 학습자가 실생활에서 어렴풋이 인지하는 것을 명확히 보여주고, 그 의미들이 어떻게 확장되는지 더욱 직관적으로 보이도록 하였다.
본 연구에서는 이 네 가지 동사들의 의미를 범주화하고, 그것을 바탕으로 의미 등급화와 의미 교육 방안을 모색하였다. 이때, 개념적 은유, 영상 도식 등 인지의미론적인 이론을 적용해 보고, 학습자와 관련되는 요소도 다루었다. 본 연구는 중국인 학습자들을 위한 한국어 교육 현장에서 다의어의 의미 교육이 주관적으로 이루어지는 것을 극복하고자 이루어졌다. 이를 통해서 다의어의 교육은 이론적인 기반을 가지게 되고, 체계적으로 이루어질 수 있기를 기대한다.
The purpose of this study is to develop a plan for teaching the meaning of polysemous words from the perspective of cognitive semantics. In the Korean language education, the mixing of monosemy and polysemy in teaching neglects the characteristics of polysemy. However, polysemous words have more than one semantic item, and their semantic items also extend according to the cognitive mechanism. So, it is necessary to seek teaching scheme tailored to polysemous words with the cognitive semantic approach and activate the characteristics of polysemous words. Accordingly, the education of polysemous words can be conducted on the theoretical basis, away from subjective.
The range of polysemous words are so wide that the study limited the research object to polysemous verbs and adopted conceptual structures such as "conceptual metaphor", "image schema" to explore semantic grading and teaching schemes. 'Conceptual metaphor' can clearly show how the meaning of polysemous verbs is expanded. 'Image schema' can express the semantic categories of polysemous verbs more clearly through dynamic patterns. In this regard, chapter 2 laid the theoretical foundation. In other words, chapter 2 discussed the semantic classification, semantic structure and semantic extension principle of polysemous words. The meaning of polysemous words were divided into "basic meaning" and "extended meaning". The basic meaning was defined as the basic and core meaning of the polysemy category, and the extended meaning was defined as the extended meaning from the basic meaning. The "meaning structure" was divided into "radiation structure", "chain structure", and "radiation-chain structure". The "meaning expansion principle" was divided into "meaning expansion direction" and "meaning expansion mechanism".
Chapter 3 analyzed the meaning of the four verbs and their Chinese expressions selected in this study. In addition, the image schema was drawn according to these semantic categories, which does the basic work for the formulation of semantic classification and teaching scheme. On this basis, chapter 4 adopted conceptual structures such as image schema and conceptual metaphors to formulate an teaching scheme for polysemous verbs. Before preparing the semantic grading and teaching scheme, we looked how the current Korean language textbooks deal with all of these verbs. This is because Korean textbooks are the basic materials for polysemous words semantic education, which can be said to be the basis for the realization of semantic teaching scheme of polysemous words. On the other hand, the semantic grading scheme was based on the context of meaning expansion revealed in chapter 3. The semantic teaching scheme was based on the using of conceptual structures such as image schema and conceptual metaphors. Conceptual metaphor and image schema are abstract concepts. Therefore, this study takes it as the auxiliary means of teaching, rather than as the teaching content. As a result, it made it clear that the learner vaguely perceives in real life and made it look more intuitive how the meanings expand.
This study classified the meanings of these four verbs and explored semantic grading and semantic education programs. In this study, the cognitive semantic theories such as conceptual metaphor and image schema are used, and the factors related to learners are also involved. The purpose of this study is to overcome the phenomenon that the semantic education of polysemous words mainly depends on subjective judgment in Chinese learners' Korean education. Therefore, it is expected that he education of polysemous words can be systematically conducted with the theoretical basis.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
| 주요 개정내역 | 변경 사유 |
|---|---|
| · 수탁업체 콘소시엄 기관명 및 위탁기간 명시 | · 제6조(개인정보 처리업무의 위탁) 구체화 |
한국교육학술정보원은 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적 이용·제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
제1조(개인정보의 처리 목적)
제2조(개인정보의 처리 및 보유 기간)
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)
제3조(처리하는 개인정보의 항목)
제4조(개인정보파일 등록 현황)
개인정보파일 검색(privacy.go.kr)| 개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 |
보유기간 | |
|---|---|---|---|---|
| 학술연구정보서비스 이용자 가입정보 | 한국교육학술정보원법 정보추제 동의 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
| 선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 | |||
제5조(개인정보의 제3자 제공)
제6조(개인정보 처리업무의 위탁)
제7조(개인정보의 파기 절차 및 방법)
제8조(정보주체와 법정대리인의 권리·의무 및 그 행사 방법)
제9조(개인정보의 안전성 확보조치)
제10조(개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부)
제11조(개인정보 보호책임자)
| 구분 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 안재호 |
- 이메일 : jinuk@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0158 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
| KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 송진욱 | |
| RISS 개인정보 보호책임자 | 교육학술데이터본부 정광훈 |
- 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
| RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
제12조(개인정보의 열람청구를 접수·처리하는 부서)
제13조(정보주체의 권익침해에 대한 구제방법)
제14조(추가적인 이용ㆍ제공 판단기준)
제15조(개인정보 처리방침의 변경)
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)