여성, 결혼, 문화 전파 : 오토 2세와 테오파노의 결혼식(972)

국문 초록 (Abstract)

신성로마제국의 황제 오토 2세와 비잔티움의 테오파노의 결혼식(972)을 통해서 비잔틴 문화가 독일에 수렴되는 과정을 고찰하는 것이 본고의 목적이다. 특히, 테오파노를 중심으로 한 왕실 여성들의 역할과 이들의 상호 협력관계를 살펴보면서, 972년 이후 다양한 비잔틴적 전통이 독일 지역으로 전파되었음을 확인할 수 있었다. 이 과정에서 테오파노는 모국문화를 전파하는 문화 전도사로서의 역할을 적극적으로 수행하였다. 테오파노는 제국의 여성 통치자들과 강한 연대를 형성하였고, 왕실 수녀원은 문화 전파의 발판이 되었다. 성모 마리아와 정교회의 성인을 수호성인으로 선택한 교회와 수도원 설립, 성유물의 수입과 기증, 정교회 수도사와 학자 초빙, 정교회 전례의식 장려, 그리스어 서적 필사, 비잔틴 예술가 초청과 예술작품 제작지원 등의 방법으로 테오파노와 오토 왕실의 여성들은 비잔틴 문화를 서유럽에 이식시켰다. 외래문화에 대한 저항과 거부, 상층 엘리트 중심의 문화 전파 현상에도 불구하고, 모계 중심의 전파로 비잔틴 문화는 왕실의 보호와 지원을 받으면서 지배 계층 내부로 유입되었다. 이 과정에서 테오파노는 현지 주류사회와의 상호작용에도 소극적이지 않았으며, 상이한 문화를 수용하고 자신의 목적에 맞게 융합 내지는 활용하는 절충주의적 태도를 견지하면서, 모국문화와 서유럽 문화를 통합적으로 지향하는 모습을 보여주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Throughout the period of Theophano’s marriage (972) to her death (991), Byzantine culture spread north to Ottonian Germany. By becoming Empress Consort of the Holy Roman Empire, Theophano exerted a butterfly effect on art, architecture, and the diplomatic documents of the chancellery. Furthermore, she did not abandon her relationship with Byzantine religion and culture, and consequently played the role of cultural ambassador. To assist in the transmission of the Byzantine culture, she also used the royal female religious foundations at Gandersheim, Quedlingburg, and Essen, to form a close community with the royal women. Through the translation of Greek literature, the provision of education for the nuns, and the invitation of the orthodox spiritual fathers, she successfully transplanted her native culture into Germany. Even though there was occasionally resistance to foreign cultural influence, the cultural transmission and mediation through the maternal line played a significant role in the diffusion of Byzantine culture among the Ottonian elite. With royal aid and protection, Byzantine culture diffused into the members of the royal family. The Greek-Latin bilingualism created a favorable environment for fostering social cohesion about ‘the other’ or integration with others. Despite criticism from clerical writers, the continuous use of her own language contributed to Theophano’s cultural identity. However, she was not a passive recipient of mutual interaction with the local culture, and maintained a close relationship with both local and Byzantine people to listen to their advice and opinions. Theophano’s grand plan was to adopt, integrate, and compromise the elements of both cultures.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 결혼 기획
• Ⅲ. 문화 모방
• Ⅳ. 여성 연대
• Ⅴ. 후대의 기억
• Ⅵ. 맺음말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 차용구, "서양 고대와 중세의 사회" 신양사 497-513, 1993
• 2 Ostrogorsky, Georg, "비잔티움 제국사 324-1453" 까치 2006
• 3 Bently, Jerry H., "고대 세계의 만남. 교류로 읽는 문명이야기" 학고재 2006
• 4 Odilo Cluniacensis, "『MG SS』, Vol.4" Hahn 634-645, 1841
• 5 Alpertus Mettensis, "『MG SS』 Vol.4" Hahn 697-700, 1841
• 6 Brunone Querfurtensi, "『MG SS』 Vol.4" Hahn 596-612, 1841
• 7 Widukind, "『MG SS』 Vol.3" Hahn 408-467, 1839
• 8 G. H. Pertz, "『MG SS』 Vol.16" Hahn 105-196, 1859
• 9 G. H. Pertz, "『MG SS』 Vol.10" Hahn 573-582, 1852
• 10 Thietmar Merseburgensis Episcopi, "『MG SS rer. Germ. N. S.』 Vol.9" Weidmannsche Buchhandlung 1935
• 11 Othlo monachus S. Emmerami Ratisponensis, "『MG QG』 Vol.13" 1989
• 12 "『MG Fontes』 Vol.9" Hahn 1-3, 1960
• 13 Uhlirz, Mathilde, "Zu dem Mitkaisertum der Ottonen. “Theophanu coimperatrix" 50 : 383-389, 1957
• 14 Stevenson, Jane, "Women Latin Poets: Language, Gender, and Authority, from Antiquity to the Eighteenth Century" Oxford University Press 2005
• 15 Müller-Wiegand, Daniela, "Vermitteln, beraten, erinnern: Funktionen und Aufgabenfelder von Frauen in der ottonischen Herrscherfamilie (919∼1024)" Kassel University Press 2005
• 16 Ciggaar, Krijnie N., "The dedication miniatures in the Egmond Gospels: a Byzantinizing iconography?" 16 (16): 30-62, 1986
• 17 Ciggaar, Krijnie N., "The Medieval Mediterranean Peoples, Economics and Culture, 400-1453" E. J. Brill 1996
• 18 Ciggaar, Krijnie N., "The Empress Theophano: Byzantium and the West at the Turn of the First Millennium" Cambridge University Press 49-63, 2002
• 19 Lapina, Elizabeth, "The Crusades and Visual Culture" Ashgate Publishing 2015
• 20 Shepard, Jonathan, "The Cambridge History of the Byzantine Empire c. 500∼1492" Cambridge University Press 537-582, 2008
• 21 Uhlirz, Mathilde, "Studien über Theophano" 6 : 442-474, 1943
• 22 Leyser, Karl, "Relations between East and West in the Middle Ages" Edinburgh University Press 29-63, 1973
• 23 McKitterick, Rosamond, "Ottonian Intellectual Culture in the Tenth Century and the Role of Theopanu" 2 : 53-74, 1993
• 24 Seibert, Hubertus, "Otto III. - Heinrich II. Eine Wende?" Jan Thorbecke Verlag 1997
• 25 Althoff, Gerd, "Otto III" Wissenschaftliche Gesellschaft 1996
• 26 Wolf, Gunther, "Nochmals zur Frage : Wer war Theophno?" 81 : 272-283, 1988
• 27 Leyser, Karl, "Medieval German and Its Neighbours, 900∼1250" The Hambledon Press 1982
• 28 "MG. DD. O. III.(Theophanu), Nr.1, 2" Hahn 1893
• 29 "MG. DD. O. II., Nr.21, 24, 76" Hahn 1893
• 30 Leopold Gerltard, "Kaiserin Theophanu, Vol.2" 371-382,
• 31 Roland, Martin, "Illuminierte Urkunden des Mittelalters in Mitteleuropa" 59 : 241-432, 2013
• 32 Wilson, Katharina M., "Hrotsvit of Gandersheim: A Florilegium of Her Works" Boydell & Brewer 1998
• 33 Berghaus, Günter, "Herrschaft, Bildung und Gebet. Gründung und Anfänge des Frauenstifts Essen" Klartext 2000
• 34 Bresslau, Harry, "Handbuch der Urkundenlehre. Für Deutschland und Italien, Vol.2" Walter de Gruyter 1968
• 35 Parton, Frances, "Handbook of Medieval Culture. Fundamental Aspects and Conditions of the European Middle Ages, Vol. 1" Walter de Gruyter 80-101, 2015
• 36 Von Giesebrecht, Wilhelm, "Geschichte der deutschen Kaiserzeit, Vol.1" 1881
• 37 Althoff, Gerd, "Gandersheim und Quedlinburg. Ottonische Frauenklöster als Herrschafts- und Überlieferungszentren" 25 : 123-144, 1991
• 38 Maslev, Stefan, "Die staatsrechtliche Stellung der byzantinischen Kaiserinnen" 27 : 308-343, 1966
• 39 Strecker, Karl, "Die lateinischen Dichten des deutschen Mittelalters V: Die Ottonenzeit" Verlag des Monumenta Germaniae Historica 1979
• 40 Beumann, Helmut, "Die Ottonen" Kohlhammer 2000
• 41 Schulze, Hans K., "Die Heiratsurkunde der Kaiserin Theophanu" Hahnsche Buchh 2007
• 42 Ohnsorge, Werner, "Die Heirat Kaiser Ottos II. mit der Byzantinerin Theophanu (972)" 54 : 24-60, 1973
• 43 Beuckers, Klaus Gereon, "Die Ezzonen und ihre Stiftungen: eine Untersuchung zur Stiftungstätigkeit im 11. Jahrhundert" LIT Verlag 1993
• 44 Wentzel, Hans, "Das byzantinische Erbe der ottonischen Kaiser : Hypothesen über den Brautschatz der Theophano" 43 : 11-96, 1972
• 45 Zimmermann, Walter, "Das Grab der Äbtissin Theophanu von Essen" 152 : 226-227, 1952
• 46 Leyser, Karl, "Communications and Power in Medieval Europe: The Carolingian and Ottonian Centuries" The Hambledon Press 1994
• 47 Mazal, Otto, "Byzanz und das Abendland" Akademische Druck- und Verlagsanstalt 1981
• 48 Magdalino, Paul, "Byzantium in The Year 1000" E. J. Brill 2003
• 49 Wentzel, Hans, "Alte und altertümliche Kunstwerke der Kaiserin Theophano" 30 : 3-18, 1972
• 50 Stevenson, Jane, "A Companion to Hrotsvit of Gandersheim (fl. 960) : Contextual and Interpretive Approaches" E. J. Brill 2013