TM276回文本有辨正

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

TM276回鹘文写本是佛教文献而不是摩尼教文献，记述的是怀信可汗皈依佛教之事，撰写于贞元十一年（795年）四月或稍后的时间，出自高昌地区兼通突厥语的汉人（极可能就是西州的官员）之手。写本应定名为《怀信可汗皈依佛教记》。
TM276回鹘文写本残卷最早由邦格（W.Bang）和葛玛丽（A.V.Gabain）刊布在柏林普鲁士科学院1929年出版的《突厥吐鲁番文献》第2卷中。写本的原文可能很长，所刊布的只是其中相对完整的一个片断，两叶四面共96行。刊布者认为写本可能是一篇带有宗教性质的书信，而将其定名为《牟羽可汗入教记》。1958年，冯家昇先生将其中第12～24行及第27～36行译为汉语，收入《维吾尔族史料简编》一书。1963年，土耳其安卡拉大学的萨阿代特․察哈台（Saadet S.Çagatay）教授又将该片断的转写文收入《Türk Lehçeleri Örnekleri》（突厥语样品，8～18世纪的书面语言，Ankara，1963）一书。1987年，牛汝极先生将该片断译为汉语。同年，杨富学先生与牛汝极先生合作，利用该写本对回鹘摩尼教进行了研究。牛汝极先生所做的这一工作，为我国学者提供了难得的材料，功不可没。该写本由于详细记述了tɛŋri ilik bøgy χan的入教过程而为学术界所关注。笔者对写本中若干词句的理解与诸位学者有所不同，同时对其性质、定名、撰写年代及相关史实也有不同的看法，故撰写此文，对写本再作译释，并对撰写年代及相关史事试加探讨。

참고문헌 (Reference)

• 1 王欣, "麴氏高昌王?各民族的文化及其相互?系 in: ?????念文集" 西北大?出版社 1993
• 2 李??, "阿??（Ar?u）人和古代突厥?“n方言" ???究 2003
• 3 "李??：《??突厥?族??言后置?的形成??展》，刊于《?言???》1991年第3期。"
• 4 "德]A.??加班著，耿世民?：《古代突厥??法?字典》，?蒙古?育出版社2004年版，第316?。后文??“G”，????一起括注于文后" 2004
• 5 引自林幹, "回?史?附?" 蒙古人民出版社 1994
• 6 "喀喇汗王朝]M?hmut Q??q?ri：《Tyrki tillar diwani》（《突厥?大?典》，后文??《?典》）卷3，新疆人民出版社1984年版，第515?。" 1984
• 7 "后文??“MⅢ”。同此，卷1、卷2（新疆人民出版社1980年、1983年版）??“MⅠ”、“MⅡ”，????一同括注于文后"
• 8 ??耿世民, "《回?文摩尼?寺院文?初?》，刊于《考古??》1978年第4期"
• 9 F?W?K?Muller, "Zwei pfahlinschriften aus den Turfanfunden" Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften 1915
• 10 ??李??, "S.6551??文?作年代及相?史事考辨》一文，刊于《敦煌?究》2003年第5期。"
• 11 "?通常都??“神”或“天神”。就?者所?，耿世民先生在其《回?文摩尼?寺院文?初?》（刊于《考古??》1978年第4期）一文中，?????“天”和“?僧正的尊?”，?文中作“僧尼”、“高僧”。"