다문화가정 학습자를 위한 국어교육 방안 = 초등학교 저학년의 표현교육을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

최근 급증하고 있는 다문화가정이 안고 있는 현실적인 문제는 자녀의 한국어 능력 향상이다. 한국어 표현능력이 학업 성취, 대인 관계, 사회생활 등에 포괄적인 영향을 미치기 때문이다. 그런 점에서 한국어 구사능력은 다문화가정 자녀의 개인에 국한되지 않고, 다문화 가정과 우리 사회의 문제로 확산될 가능성이 크다.
이 연구에서는 다문화가정의 초등학교 저학년 자녀의 표현능력을 향상시키기 위해 말하기와 쓰기 중심의 국어교육 방안을 모색하였다. 이 시기가 아이의 국어능력의 기초를 이루며 언어경쟁력을 증가시키는 데 결정적으로 영향을 미칠 수 있기 때문이다.
이 글에서는 다문화가정 자녀의 말하기 능력을 향상시키기 위하여 발음 훈련 및 단계별 읽기 훈련, 질의응답훈련의 활성화, 3단계 언어 실전훈련 방안 등을 제시하였다. 다음으로 쓰기 능력의 향상을 위해서는 한국인 가정 자녀와 다른 특수성을 고려하여 받아쓰기 훈련을 강화하고 단어장 활용, 문장성분 익히기, 적절한 어휘 선택 등의 방안을 적절하게 시도할 필요가 있다.
이 외에도 문장 확장 훈련과 스토리텔링 등을 활용한다면 다문화가정의 초등학교 저학년 자녀들의 쓰기 능력을 향상시킬 수 있을 것이다. 다문화가정의 자녀들은 그들 자신이 직면한 한국사회의 선입견과 편견과 같은 현실적인 문제를 극복해야 한다. 만약 말하기와 쓰기 중심의 한국어 표현능력을 향상시킬 수 있다면 학습자의 학습능력을 높이는 한편 원만한 대인관계를 가능하게 할 수 있다. 이후 한국어 학습훈련을 학교와 집을 연계시킴으로써 학습자의 잠재능력을 발휘하고 국어 실력을 향상시키는 계기를 마련할 수 있다. 결국 다문화가정 자녀의 국어능력 향상은 그들을 둘러싼 현실 문제와 어려움을 해결하는 단초를 제공할 수 있다. 나아가 그들이 지향하는 미래에 도달할 수 있는 성장 동력을 제공할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently, the multicultural family increasing suddenly embraces. And the question is the Korean capability improvement of the children. The Korean expressive power is due to reach the comprehensive effect on the study achievement, interpersonal relationship, social life, and etc. In that point, the Korean ability of using is not limited to the person of the children in the multicultural family. It is most likely to be diffused to the problem of the multicultural family and our society.
In this research, the Korean language education method of the speaking and the writing were devised in order to improve the expressive power of the lower grades of primary school children in the multicultural family. It may have an effect decisively when this time is comprised the foundation of the Korean proficiency of the child and the linguistic competitiveness is increased.
In this paper, the utterance training and by stage reading training, activation of the questioning method, 3 step language actual training method, and etc. in order to develop the speaking capability of the children in the multicultural family. Next, to the dictation training is intensified for the improvement of the writing capability considering Korean home children and other specificity and master the vocabulary application and component of sentence the method of inappropriate selection of vocabulary, and etc needs to be appropriately attempted.
Besides, the writing capability of the lower grades of primary school childrens in the multicultural family will be able to be developed if the sentence expansion training and storytelling, and etc. is utilized. The childrens in the multicultural family have to overcome the problem realistic like the preconception of the Korean society which they oneself is confronted and prejudice. If the Korean expressive power of the speaking and the writing can be developed, the learning ability of the learner is enhanced on the other hands, the harmonious interpersonal relationship is made possible. By linking after Korean training the school and home the start which brings the interest of the learner continuously and demonstrates the latent faculties can be prepared. In conclusion, the Korean proficiency improvement of the children in the multicultural family can provide the real problem and surrounding them main threads of an affair solving the difficulty. In addition, the motivation and power can be provided in order to reach their hopes and future.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 들어가는 말
• 2. 말하기 교육 방안
• 3. 쓰기 교육 방안
• 4. 나오는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 오성배, "코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구" 한국교육개발원 32 (32): 61-83, 2005
• 2 강은영, "초등학교 일반학생, 쓰기부진학생의 학년별 문장쓰기능력 발달패턴 분석 및 비교" 한국초등교육학회 21 (21): 379-408, 2008
• 3 민병곤, "초등학교 1, 2학년 다문화 가정 학생의 읽기 및 쓰기 기초학력 검사 도구 개발 연구" 국어교육학회 (37) : 313-346, 2010
• 4 배국남, "인순이, 왜 그녀는 희망이고 감동인가"
• 5 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009
• 6 서 혁, "언어･문학영재성과 국어 능력의 관계｣, 언어･문학영재교육의 가능성 탐구" 한우리 2010
• 7 오소정, "서울 및 경기지역 다문화가정 아동의언어특성과 관련변인에 대한 기초 연구" 특수교육연구소 8 (8): 137-161, 2009
• 8 고동호, "또 다른 한국어: 국제결혼 이주여성의 언어 적응에 관한 인류학적 연구,서평" 한국문화인류학회 41 (41): 2008
• 9 장미영, "다문화가정아동을 위한 언어치료 학습교재 개발 방안" 국어문학회 46 : 117-142, 2009
• 10 김영희, "다문화가정 학생 현황(2010. 4, 출신국 포함)" 교육과학기술부 2010
• 11 이계풍, "다문화가정 자녀의 생활문 특징 연구" 광주교대
• 12 조민식, "다문화가정 자녀의 사회적 차별문제" 극동대 사회복지연구소 1 (1): 2011
• 13 서 혁, "다문화가정 자녀를 위한 한국어교육 방향 및 원리" 한국교육과정평가원 2009
• 14 최권진, "다문화가정 자녀 대상 한국어 교육의 현황과 교재 분석" 한국어문학연구학회 (54) : 431-462, 2010
• 15 이상희, "다문화가정 유아동 자녀의 언어구사에 관한 실태조사 - 제주지역을 중심으로 -" 한국특수아동학회 12 (12): 395-412, 2010
• 16 전은주, "다문화 학습자와 일반 학습자의 국어과 교수-학습에 관한 비교 연구" 국어교육학회 34 (34): 117-150, 2009
• 17 이세연, "다문화 제제 문학 텍스트를 활용한 초등 한국어 교재 개발 방안 연구:한국어 능력 중급 수준의 다문화가정 자녀를 중심으로" 서울교대 2009
• 18 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－" 국어교육학회 (32) : 269-303, 2008
• 19 진선희, "다문화 사회의 국어과 교육 방향" 학습자중심교과교육학회 10 (10): 403-428, 2010
• 20 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 인간학연구소 (12) : 57-92, 2007
• 21 권순희, "다문화 가정 자녀의 국어 사용 실태" 국어교육학회 (36) : 195-228, 2009
• 22 김영주, "다문화 가정 아동의 한국어 문어 교재 개발: 균형적 접근법을 활용하여" 한국국어교육학회 (83) : 99-132, 2009
• 23 고은미, "국제결혼 이주여성을 위한 효과적인 한국어 지원 정책 방안 연구 - 전북지역 기관별 여성결혼 이민자 지원 프로그램 분석을 중심으로" 국어문학회 44 (44): 111-138, 2008
• 24 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 421-444, 2007