고전문학의 문화콘텐츠화 현황을 통해 본 지역 문화의 가능성 - 경북 지역 〈원이엄마〉, 〈덴동어미화전가〉 사례를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 경북 지역의 고전문학 작품들 중 비교적 활발하게 문화콘텐츠로 제작되고 있는 〈원이엄마〉와 〈덴동어미화전가〉의 사례에 주목하여 고전문학과 지역 문화의 현재와 발전적 가능성에 대한 고민해 본 것이다. 고전문학 작품에 대한 국문학계의 연구 성과와 고전문학이 문화콘텐츠화된 사례의 간극은 매우 크며 이는 국문학과 문화콘텐츠학의 평행선이 지속되거나 국문학이 문화콘텐츠 관련 학과로 개편되고 있는 등의 상황과도 무관하지 않다.
특히 최근 지역마다 관광 산업이 활성화되면서 다양한 지역 문화콘텐츠물이 범람하고 있는데 이 과정에서 고전문학 작품들이 원천 자료나 소재로 기능하는 사례들이 많이 발견된다. 많은 사람들은 문화콘텐츠화된 자료를 통해 지역 문화와 먼저 접속하고 이후에 그 자료들이 고전문학과 연계되어 있음을 알게 되어 지역의 문화가 새롭게 주목받기도 한다. 근대 이후 지역성이 자연과 전통에 의해 결정되었다면 근래에 와서는 자본주의와 정치 제도에 의해 좌우되고 나아가 미디어나 공연물 등과 같은 대중문화가 지역성을 결정하는 중요한 요인으로 작동하고 있음이 확인되는 것이다.
이러한 흐름은 지역 문화의 발전적 가능성 속에서 고전문학의 의미와 역할에 대해 재고하게 하고 나아가 고전문학이 문화콘텐츠화 되는 과정과 결과물을 학계에서 어떻게 수용하는가의 문제도 중요하게 논의되어야 함을 시사한다. 양질의 고전문학 작품들이 보다 많은 사람들과 소통할 수 있는 문화콘텐츠물로 제작되는 현상도 바람직하고 고전문학 자료가 지닌 심미적 가치와 역사․문화적 토대를 해명하기 위한 연구도 지속되어야 한다. 그러나 현재 우리나라 상황에서는 이러한 양자 사이의 접점보다 거리가 큰 것이 사실이며 그 거리는 어느 정도를 유지하는 것이 적절한지, 조우는 어떠한 방식으로 가능한지 등의 문제가 진지하게 논의되어야 할 것으로 보인다. 본 연구에서 살펴 본 경북 지역의 두 사례는 이러한 문제의 필요성과 한계, 가능성 등을 포괄적으로 살펴볼 수 있게 해준다는 점에서 유의미하다.
지역 문화의 가치가 더 이상 고유성이나 독창성, 역사성에서만 확인되는 것이 아니라 문화콘텐츠화된 자료들이 지역 문화를 대표하는 상징물로 기능하면서 국내는 물론 세계적으로도 확산되는 유동성과 복수적 정체성을 보여주고 있다, 그러므로 국문학계에서도 이러한 현황은 물론 발전적 가능성에 대해 관심을 가져야 할 것으로 보인다. 본 연구에서는 〈원이엄마〉와 〈덴동어미화전가〉를 통해 춤극이나 마당극과 같은 공연 문화 속에서 고전문학이 단순한 재료나 소재로 치부되는 것이 아니라 자료가 지닌 심미적, 역사적, 문화적 가치와 의미도 반영될 수 있게 하는 방안과 그 필요성을 제기해 보았다. 고전문학이 문화콘텐츠화된 사례를이 고전문학에 대한 심미적 체험은 물론 지역의 역사 문화적 토양을 발견하거나 재인식 할 수 있게 하는 하나의 매개항이 될 수 있도록 하는 국문학계의 관심과 고민이 지속될 필요가 있는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on the cases of Won-e Eomma (literally, Mother Won-e) and Dendong-Eomi Hwajeon-ga (literally, Song of the Mother of a Burned Boy at the Flower Festival), which are being actively produced as cultural content within classical literature in Gyeongbuk province, because they seem to have significant implications for “regionality” or “cultural archetype.”
The two cases show the following: While in modern times, regionality was determined by nature and tradition, today, it is governed by capitalism and political institutions. Furthermore, media and popular culture are important factors in determining regionality, suggesting space is being partitioned anew. In this process, people first encounter materials that have become cultural content through media and popular culture, and then learn that these materials are connected to classical literature. Thus, they come to wonder about the region’s characteristics. This trend is also related to the question of how to secure a comprehensive view of research on classical literature and cultural content.
It is ideal that high-quality classical literature is produced as cultural content accessible to many. In addition, it is clear that the historical and cultural foundations and value of classical literature are significant to some extent. However, there is a large gap, rather than a contact point, between the two in Korea’s current situation. In the future, it is necessary to discuss what the appropriate gap between the two is and how their encounters can be facilitated. It is also necessary to continuously shed light on the aesthetic, historical, and cultural values and meanings of classical literature materials, rather than to regard classical literature as simple material for performing arts such as dancing drama and Madanggeuk.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 안동 지역의 〈원이엄마〉 : 한글 편지와 춤극의 거리와 접점
• Ⅲ. 영주 지역의 〈덴동어미화전가〉 : 가사 문학과 마당극의 거리와 접점
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 장정수, "화전놀이의 축제적 성격과 여성들의 유대의식" 우리어문학회 (39) : 147-179, 2011
• 2 한양명, "화전놀이의 축제성과 문화적 의미" 한국민속학회 33 : 2001
• 3 고정희, "표현의 자원과 사회적 자본으로서의 고전문학" 한국어교육학회 2016 (2016): 2016
• 4 천정환, "지역성과 문화정치의 구조–근대화 연대의 문화정책과 지역성의 재편–" 국제한국문학문화학회 (4) : 2008
• 5 정제호, "지역문화콘텐츠의 활용 양상과 미디어서사로의 전망 - 안동지역 문화콘텐츠 ‘원이엄마’를 중심으로 -" 한국어문학국제학술포럼 41 : 229-250, 2018
• 6 최기숙, "지속 가능한 ‘감성–성찰’ 자원 구축을 위한 한국 ‘고전/전통’ 자원의 재맥락화" 국학연구원 (175) : 25-55, 2016
• 7 김승우, "죽음에 대한 조선조 士大夫 여성들의 대응 양상 : 喪夫 체험의 글을 중심으로" 한국어문학국제학술포럼 2008
• 8 박혜숙, "주해(註解) <덴동어미화전가>" 국문학회 (24) : 325-370, 2011
• 9 김무식, "조선조 여성의 문자생활과 한글편지 −한글편짓글에 반영된 조선조 여성의식과 문화(1)" 인문과학연구소 14 (14): 1-25, 2009
• 10 고정희, "연민을 이끌어내는 문학과 도덕적 상상력 -영화 <레 미제라블>과 소설 『레 미제라블』 의 비교를 중심으로-" 한국문학치료학회 26 : 205-237, 2013
• 11 이상규, "안동지역과 훈민정음" 안동시 주최 유교문화보존회 주관 2017
• 12 강진영, "아담 스미스의 공감의 교육적 의미" 교육철학회 26 : 2001
• 13 강명혜, "바람직한 콘텐츠 발굴의 첫걸음 - 전통문화에 내재한 지역민의 원형(Archetype)과 정체성(Identity)찾기 -" 한민족어문학회 (71) : 381-412, 2015
• 14 김동윤, "문화콘텐츠의 창의적 원천으로서의 일상성․원형․상상력 - M. 마페졸리의 포스트모더니티 개념을 중심으로 -" 인문콘텐츠학회 (43) : 73-98, 2016
• 15 백순철, "문화콘텐츠 원천으로서 <화전가>의 가능성" 고요아침 8 : 2016
• 16 태지호, "문화콘텐츠 연구 방법론의 토대에 대한 모색: ‘문화’와 ‘콘텐츠’를 어떻게 다룰 것인가" 인문콘텐츠학회 (41) : 75-96, 2016
• 17 고정희, "문학교육에서 장르 지식의 위상과 활용 방안-가사 장르를 중심으로-" 국어교육연구소 (41) : 377-415, 2018
• 18 이미원, "마당극 : 전통수용의 현대적 양식화" 한국예술종합학교 한국예술연구소 6 : 2012
• 19 이기대, "근대 이전 한글 애정 편지의 양상과 특징" 한국학연구소 (38) : 175-207, 2011
• 20 최기숙, "고통의 감수성과 희망의 윤리 - 한국 현대문화와 고전/ 역사의 유비적 대응과 성찰성 탐색" 민족문학사연구소 (59) : 497-527, 2015
• 21 안귀남, "고성이씨 이응태묘 출토 편지" 문헌과 해석사 6 : 1999
• 22 박혜숙, "「덴동어미화전가」의 작자 문제" 국문학회 (38) : 145-174, 2018
• 23 고정희, "<된동어미화전가>의 미적 특징과 아이러니" 한국어교육학회 (111) : 12-342, 2003
• 24 최은숙, "<덴동어미화전가>의 연구성과 및 현대적 의미" 택민국학연구원 (18) : 127-154, 2016
• 25 김공숙, "<덴동어미화전가>의 문화콘텐츠적 가치와 문학관광 콘텐츠화 방안" 영남문화연구원 (68) : 269-306, 2019
• 26 김나랑, "<덴동어미화전가>에 나타난 문화적 기억 탐구" 한국교원대학교교육대학원 2016
• 27 천정환, "2019 한국 문화연구, 현황과 과제" 영미문학연구회 (46) : 121-155, 2019