Generalizations in the Semantic Representation of Polysemous Words and Implications = 다의어 의미표시의 일반화 및 시사성

국문 초록 (Abstract)

근래에 다의어(polysemous words)의 의미표시에 많은 학자들의 연구가 이루어져왔다. 그 결과 다양한 이론이 제시되엇다. 그러나 본 논문에서는 이들 가운데 실용적 시사성이 있는 몇가지를 고찰해 보았다. 비록 이들 이론이 그 관점과 관심의 범위가 다르기는 하지만 한 낱말의 여러 특정한 의마가 하나의 일반적인 핵심의미로 일반화 될 수 있으며, 또한 도식적인(schematic)관계에 있다는데 의견이 일치되고 있다. 이러한 가정은 매우 중요한 실제적인 의미를 지니고 있다.
한 낱말을 안다는것은 모든 특정한 의미를 개별적으로 아는것을 의미한다고 생각되지 않으므로, 이는 영어학습자를 위한 사전에 있어서 의미정의와 영어어휘교수에 새로운 방법을 제시해 줄 수 있다. 다시 말해서 종래의 사전은 한 낱말의 여러 특정화된 의미를 개별적으로 제시함으로써 외국학습자들이 낱말에 대해 극히 단편적이거나 나아가서는 그릇된 개념을 갖게되므로 낱말을 다양한 맥락에서 사용할 수 없게 되는 것이다. "사전을 참조해도 문전(text)속에서 낱말의 뜻이 통하지 않는다"라는 학습자들의 불평이 이러한 사실을 뒷받침해 주고 있다.
그러나 이론가들이 제사한 일반화된 의미는 너무 추상화되어 실제적인 의미와는 거리가 멀어 실용성이 결여되어 있다. 그러므로 본 논문에서는 학습자들에 도움이 될 수 있도록 낱말의 여러 특정화된 의미를 하나의 중심 의미로 일반화하는 필요성과 방법이 제시 되었다. 하나의 일반화된 의미에서 다양한 특정한 의미를 끌어내는 파생규칙도 유사한 문제를 지니고 있다. 다만 Miller의 해석규칙(construal rules)이 제한된 낱말의 의미 해석에 유용하며 Jackendoff의 의미장교차일반화(cross-field generalizations)는 많은 영어동사의 의미식별에 도움이 될 수 있다. 언어사용자의 어휘능력(lexical competence)에 관한 현재의 연구정도 및 학습자의 팔요성을 감안할 때 본 논문에서 제시된 다의어의 의미 일반화 방안, 도식적개념, 해석규칙 및 의미장교차일반화는 외국학습자들을 위한 낱말의 의미 정의 및 다의성해제(disambiguation)방안 창출에 매우 귀중한 가능성을 제시해 줄 것으로 믿어진다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. Related research
• 1. Abstract core meaning and instruction rules
• 2. Schemas and extensions
• 3. Core senses and construal rules
• 4. Cross-field generalizations
• Ⅲ. Implications
• 1. Meaning presentation in the dictionary
• 2. The teaching of English vocabulary
• Ⅳ. Conclusion
• Notes
• Appendix
• References
• Summary