한국 다문화주의 동화와 혼종적 주체

국문 초록 (Abstract)

최근 아동문학 분야에서 다문화 관련 논의가 늘어나고 세분화 되고 있지만 아동의 정체성에 대한 논의는 소홀하였다. 다문화 사회에서 벌어지는 여러 갈등 속에서 직접적으로 상처받고 정체성의 혼란을 겪고 있는 다문화 가정 아동들의 환경과 정서를 문학 속에서 조명해 내고 바람직한 전망을 보여주는 것이 시급하다.
다문화주의 동화에 등장하는 최초의 갈등은 다문화 가정 자녀의 피부색과 인종의 차이에 의해 촉발된다. 타자로 응시되는 어린이의 몸은 특정 언어로 고착되어 재현되고 빈 라덴, 니그로, 깜둥이 등으로 호명되어 아이들의 존재와 인격을 대체한다. 이들은 상투화를 통해 왜곡된 이미지로 고착되고 통제되는데, 이들을 타자화 시키는 비다문화 가정 아동들도 이러한 과정에서 분열과 소외를 경험하게 된다.
『어린 까망이의 눈물』과 『김찰턴 순자를 찾아줘유!』, 「까만 달걀」은 흑인 혼혈의 경우를 다룬 작품이고,「까매서 안더워?」, ?내 이름은 유경민이야」는 아시아계 혼혈을 다룬 작품으로 여기에 등장하는 아동들은 자신의 정체성을 인식하고 자신을 변화시켜 나가는 역동적 모습을 보여 주어서 다문화주의 동화의 좋은 예가 된다.
이들은 자신이 가진 혼종성을 독특한 개성과 장점으로 승화시킬 수 있는 주체적 인물로, 바바가 제시한 혼종적 주체의 개념에 부합되는 인물이다. 혼종적 주체가 정체성을 인식하고 회복하는 문제는 개인뿐만 아니라 사회의 역사적, 문화적 현실을 변화시키는 것이며 이들은 다양한 공동체와 문화 사이에 중계와 봉사를 담당할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently, there are many discussions for the multiculturalism of children’s literature. But The identity of children has been treated too lightly so far. Because children of multicultural family experience the confusion of identity, It is necessary to find out the environments and feeling of the children of multicultural family and we should suggest the desirable vision.
The first conflict in the children’s story of multiculturalism begins from the difference of skin color and the race of children of multicultural family. Children’s body of multicultural family is expressed by the special expression such as Bin Laden, Negro. And these special expressions replace the personality and existence of the children. The non-multicultural children who have alienated multicultural children also experience split through this process.
『Little black boy’s tears, (어린 까망이의 눈물)』, 『Kim Charlton, Sunja,(김찰턴 순자를 찾아줘유!)』, 「Black egg, 까만 달걀」are texts which deal black blood mixed children. 「Don’t you hot? You are black, 까매서 안 더워?」, 「My name is Ryu Keongmin」are texts which deal Asian blood mixed children. Children who appear these text showed dynamic figure by recognizing their identity.
They are independent people who can sublimate their hybridity to distinctive character and strength. They coincide with hybrid identity which is suggested by Homi Bhadha. The issues that hybrid identity aware and recover their identity is to change the historical and cultural reality of society.

목차 (Table of Contents)

• 《요약》
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 시선화 된‘몸’과 소외
• Ⅲ. 혼혈의 두 양상과 정체성
• Ⅳ. 차이와 분열의 공간에서 초월하는 혼종적 주체
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• 《Abstract》

참고문헌 (Reference)

• 1 문학과문학교육연구소, "한국현대소설사" 삼지원 1999
• 2 권영민, "한국현대문학사 2" 민음사 2002
• 3 박상재, "한국동화에 나타난 다문화의 양상" 14 : 2008
• 4 박정애, "한국 아동청소년 소설에 나타난 ‘다문화’ 갈등과 그 해결 양상 연구" 한국문학연구학회 (41) : 417-452, 2010
• 5 송희복, "한국 다문화 소설의 세 가지 인물 유형 연구" 배달말학회 (47) : 309-334, 2010
• 6 박경환, "포스트식민주의의 지리:권력과 재현의 공간" 여이연 2011
• 7 가야트리 스피박, "포스트식민이성비판" 갈무리 2005
• 8 고정욱, "편견" 뜨인돌어린이 2007
• 9 김은하, "탈식민화의 신성한 사명과 '양공주'의 섹슈얼리티" 한국여성문학학회 (10) : 158-179, 2003
• 10 피터 차일즈, "탈식민주의 이론" 문예출판사 2004
• 11 고부응 엮음, "탈식민주의 - 이론과 쟁점" 문학과 지성사 2003
• 12 심우엽, "초등학생의 다문화 아동에 대한 인식과 태도" 한국초등교육학회 23 (23): 43-63, 2010
• 13 콜린 데이비스, "임마누엘 레비나스 - 타자를 향한 욕망" 다산글방 2001
• 14 장춘식, "원주민에 대한 이민자의 문화적 대응 ― 조선족 소설의 다문화적 측면" 국어교육연구소 (26) : 61-85, 2010
• 15 원유순, "우리엄마는 여자 블랑카" 중앙출판사 2005
• 16 이옥순, "우리안의 오리엔탈리즘" 푸른역사 2002
• 17 정길연, "외갓집에 가고 싶어요" 가교출판 2008
• 18 송마리, "올가의 편지" 창비 2011
• 19 에드워드 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 2007
• 20 강원희, "어린 까망이의 눈물" 영림카디널 2007
• 21 장성태, "아동문학작품을 활용한 초등학생의 다문화 이해 교육 연구" 대구교대 교육대학원 2009
• 22 아민 말루프, "사람잡는 정체성" 이론과 실천 2005
• 23 김중미, "블루시아의 가위 바위 보" 창비 2004
• 24 박영기, "병든 주체를 넘어서 탈식민적 주체로, in 아동문학프리즘" 청동거울 2011
• 25 나병철, "문화의 위치" 소명출판 2002
• 26 김종헌, "동화에 나타난 다문화 가정의 표상 연구" 현대문학이론학회 (35) : 265-287, 2008
• 27 프란츠 파농, "대지의 저주받은 사람들" 그린비 2004
• 28 김상욱, "다문화시대, 동화의 서사" 한국아동청소년문학학회 (6) : 201-224, 2010
• 29 강정구, "다문화사회에 대한 시적 구현 양상" 한국어문학회 (106) : 289-311, 2009
• 30 유문무, "다문화사회로의 전환과 다문화 담론 모색" 한국아시아학회 13 (13): 83-109, 2010
• 31 정기철, "다문화 시대에 정체성을 위하여" 한국해석학회 (25) : 205-234, 2010
• 32 황정현, "다문화 사회의 아동문학 수용과 창작 방향" 14 : 2008
• 33 김미영, "다문화 사회와 소설교육의 한 방법 ― 김려령의 ≪완득이≫를 중심으로" 한국언어문화학회 (42) : 79-104, 2010
• 34 정순국, "다문화 사회에서의 글로리아 안잘두아의 『경계지대들/경계선에서: 새로운 메스티자』의 혼성성의 시학" 한국영미문화학회 10 (10): 231-266, 2010
• 35 박혁, "다문화 사회 안에서의 정체성과 다원성의 문제 한나 아렌트의 정체성과 다원성 개념에 대한 고찰" 사회과학연구소 17 (17): 68-93, 2009
• 36 류찬열, "다문화 동화의 현황과 전망" 중앙어문학회 (40) : 273-293, 2009
• 37 박영기, "난 다르거든! 나 김민정이야 - 원유순, “김찰턴순자를 찾아줘유”, in 도서관이야기" 2010
• 38 박채란, "까매서 안 더워" 2007
• 39 강민경, "까만 달걀" 샘터사 2006
• 40 원유순, "김찰턴 순자를 찾아줘유" 주니어랜덤 2010
• 41 유영진, "경계인 사이의 대화, in 몸의 상상력과 동화" 문학동네 2008
• 42 프란츠 파농, "검은 피부 흰 가면" 인간사랑 1998
• 43 홍종열, "EU의 다문화교육정책과 글로컬 전략" 2011
• 44 김복순, "1950년대 소설에 나타난 반미의 양상과 젠더" 한국여성문학학회 21 (21): 45-92, 2009
• 45 최강민, "1950, 60년대 한국소설에 나타난 한국인과 미국인의 관계성" 한국현대문예비평학회 (29) : 31-60, 2009