프랑스의 자국어 교육과정 다시 읽기 = A new review on the national language curriculum of France

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

These days there are many changes in the national curriculum of South Korea, and in the line with them many questions are jumped on the korean language curriculum and korean language as a subject. To come up with answers, many reviews on the national language curriculum of leading countries are needed. Until now, there are two research trends. First, the categories of educational contents in the national language curriculum of France is supposed to be equal to spheres in the korean language curriculum. Second, the cultural context of the national language curriculum formation is overlooked. In France, French language is official and national language which implies French culture and the history of France. As a result, in the national language curriculum of France, cultural competence is most important. In the reading curriculum, for example, the lists of many french literal works and world’s classics are offered as teaching materials which enable growing cultural competences of students. There are 6 categories of educational contents in the French curriculum in France; ‘Language Learning’, ‘Reading’, ‘Writing Expression’, ‘Speaking’, ‘History of Arts’, ‘Information and Communications Technologies’. In all these categories, general educational contents are related with cultural competence. Connectivities between categories and hierarchies between grades are important features of the French curriculum. We can achieve many implications from these features of the French curriculum of France. To obtain educational development in the korean language curriculum, these are needed to be done ; more educational researches about the status of korean language, legitimacy of sphere division, diversification of the suggestion ways of educational contents and connectivities and hierarchies of educational contents etc.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 세계 교육과정의 동향에 대한 검토의 일환으로 프랑스의 자국어 교육과정을 분석하였다. 교육과정의 개정이 잦아지고, 교과목의 변화에 대한 사회적 요구가 생기면서, 우리나라의 국어 교육은 여러 면에서 변화의 기로에 서 있다. 따라서 여러 나라의 자국어 교육과정을 참고하여 이와 같은 변화에 대비할 필요가 있다. 그간의 연구에서는 프랑스와 우리나라의 자국어 교육과정 속 교육 내용의 범주를 동일시하거나, 교육과정이 형성된 사회적․문화적인 맥락을 간과하는 경향이 있었다. 이와 같은 경향을 극복하여 프랑스의 교육과정을 분석할 필요가 있다. 프랑스에서는 중학교에서 고등 학교에 이르기까지 인문적 교양을 포함한 ‘문화 능력의 향상’을 자국어 교육의 보편 목표이자 특수 목표로 두고 있다. 교육 내용을 구성하는 방식은 매우 다양하다. ‘언어 학습’, ‘읽기’, ‘쓰기 표현’, ‘말하 기’, ‘예술사’, ‘정보통신기술’ 등 6가지로 설정된 교육 내용 범주별로 역사성과 문화성을 강조하고, 실제적인 연습을 중시하는 교육 내용을 구성하는 등의 특징이 있다. 각 범주별 교육 내용 제시 방식 역 시 다양한 편이지만, 범주 간의 연계성이 뚜렷하고 학년별 위계가 뚜렷하여, 다양성 속에서 체계성을 구현하고 있다. 프랑스의 자국어 교육과정에서 문화 능력의 향상은 매우 뚜렷한 자국어 교육의 목표 로서 각 교육 내용 범주 속에서 다양한 형태로 구현되고 있다. 프랑스 문학 작품을 중심으로 한 세계의 고전 목록이 제시된 읽기 내용 범주는 프랑스의 자국어 교육과정의 특징을 매우 잘 드러내는 범주 라 할 수 있다. 프랑스의 자국어 교육과정이 갖는 이상과 같은 특징을 참고한다면, 우리나라 국어 교육과정에의 시사점을 얻을 수 있다. 향후 우리나라 국어 교육과정의 구성을 위해서는 국어의 위상에 대한 교육적․학술적 검토, 하위 영역 구분의 정당성 검토, 교육 내용의 제시 방식의 다양화, 내용 범주 간의 연계성과 위계성에 대한 교육적 검토 등을 사전에 수행할 필요가 있을 것으로 보인다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 연구 문제
• Ⅱ. 프랑스의 자국어 교육과정에 대한 이해의 경향
• 1. 교육 내용 범주의 동일시
• 2. 자국어 교육과정 구성의 문화적 맥락 고려의 경향
• Ⅲ. 프랑스의 자국어 교육과정 체제와 특징
• 1. 중등학교의 자국어 교육과정 편제 및 시수
• 2. 프랑스의 자국어 교육과정 구성 방식
• Ⅳ. 프랑스의 자국어 교육과정의 의미와 시사점

참고문헌 (Reference)

• 1 김형길, "한국인의 관점에서 본 프랑스의 국어운동" 한국어교육학회 (117) : 69-92, 2005
• 2 조동일, "한국문학통사 1-4" 지식산업사 2005
• 3 박동열, "프랑스의 자국어 정책과 교육. 각국의 자국어 정책과 국어교육" 221-240, 2011
• 4 김진수, "프랑스의 자국어 수호협회의 역할과 성격-ALF를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (28) : 241-260, 2008
• 5 유미향, "프랑스의 자국어 교과서 문법과 읽기 영역 분석" 11 : 245-281, 2012
• 6 김진수, "프랑스의 언어정책에 대하여" 9 : 1-17, 2000
• 7 이재영, "프랑스의 언어 정책 – 회고와 전망(2)" 18 : 115-132, 2006
• 8 이재영, "프랑스의 언어 정책 – 회고와 전망(1)" 10 : 49-72, 2002
• 9 송기형, "프랑스의 언어 정책" 52 : 145-157, 2000
• 10 김형길, "프랑스와 한국의 국어운동의 비교" 한국불어불문학회 (46) : 683-718, 2001
• 11 Walther won Wartburg, "프랑스어 발달사" 한국문화사 2000
• 12 김혜숙, "프랑스, 독일, 호주의 자국어 교육과정 및 교과서 분석–한국의 자국어 교육과정 및 교과서 개발을 위한 바탕으로" 2 (2): 39-88, 2005
• 13 노은희, "프랑스 논증 수업 사례 분석을 통한 논증 교육의 방향 탐색" 한국교육과정평가원 15 (15): 103-126, 2012
• 14 황순희, "프랑스 <의사소통 교육> 현황에 관한 고찰 - 교육 제도와 국어 교육을 중심으로 -" 인문학연구소 65 : 235-260, 2009
• 15 윤희원, "전환기의 국어 문제에 관한 사례 연구- 프랑스와 불가리아의 언어정책과 국어교육" 국어교육연구소 (17) : 7-58, 2006
• 16 한선혜, "자국어 능력 배양을 위한 프랑스의 노력" 12 (12): 65-86, 2002
• 17 김보람, "자국어 교육과정 국제 현황과 핵심역량 기반 국어과 교육과정 통합 방안" 이화여자대학교 대학원 2012
• 18 민병곤, "영국의 자국어 교육과정 현황 고찰" 국어교육학회(since1969) (54) : 133-160, 2014
• 19 홍정표, "세계화 이후 프랑스의 문화적 가치, 국민 의식, 교육의 변화에 대하여" 한국프랑스어문교육학회 (23) : 189-213, 2006
• 20 이관규, "세계의 자국어 교육 과정에 대한 연구- 내용 영역을 중심으로" 한국국어교육학회 (72) : 81-102, 2006
• 21 교육인적자원부 경상남도교육청, "세계 각국의 교육과정 Ⅶ – 프랑스 -" 2008
• 22 전제철, "미래 한국인의 핵심 역량 증진을 위한 초중등학교 교육과정 설계 방안 연구" 한국교육과정평가원 2009
• 23 오영인, "미국 이중언어 교육정책과 이민자들: 1968년 이중언어 교육법과 1970년대 개정안을 중심으로" 한국미국사학회 35 : 161-190, 2012
• 24 김진하, "금세기 초 프랑스의 문학 교육 논쟁에 대하여" 한국프랑스어문교육학회 (42) : 39-57, 2013
• 25 교육과학기술부, "국어과 교육과정. 교육과학기술부 고시 제2012-14호 별책5"
• 26 윤현진, "교육과정에서의 성취기준 연구" 한국교육과정평가원 2008
• 27 정영근, "교육과정 교육평가 국제 동향 연구 사업 – 프랑스 –" 한국교육과정 평가원 2010
• 28 Willam Boyd, "개정 증보판 서양교육사" 교육과학사 1921
• 29 서혁, "각국의 자국어 교육과정 현황과 국어과 교육과정 체재(안)"
• 30 Centre national de documentation pédagogique, "Français classes de sixième,cinquième, quatrième, troisième" Édition mars 2009
• 31 Centre national de documentation pédagogique, "Français classes de seconde générale et technologique" 2007
• 32 교육부, "2015 문이과 통합형 교육과정의 총론 주요 사항 발표 – 미래사회가 요구하는 창의융합형 인재육성을 위한 방향 제시"
• 33 교육부, "2015 문이과 통합형 교육과정 총론 주요 사항 요약"
• 34 조지민, "2014 교육과정 교육평가 국제 동향 연구 – 독일, 프랑스" 한국교육과정평가원 2014
• 35 정영근, "2009 개정 교육과정에 따른 고등학교 핵심 성취기준 개발 연구" 한국교육과정평가원 2014