일제강점기 아동문학가 엄필진과 『朝鮮童謠集』 연구 = A Study of Eom Pil-jin and 『Joseon Dongyojip』 during the Japanese Colonial Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article was intended to reveal Eom Pil-jin's(엄필진) activities in children's literature and the bibliographical features of his publication(Joseon Dongyojip, 『조선동요집』). At that time various sources like a daily newspaper confirmed that Eom Pil-jin was from Hwanggan(황간), and was born in 1894 and ended his life in 1951. Also in an article in the Dong-A Ilbo(동아일보), the newspaper revealed that he graduated from Daegu Agriculture School(대구농림학교). And he was interested in the boy's literary movement, participating in the activities of the Boys' Association in Gimcheon(김천소년회) and creating fairy tales.
In particular, when he was the principal of the Go-a Public Primary School(고아공립보통학교) in Seonsan, he expressed a lot of interest in children and children's literature by holding an academic arts meeting and declaring a week of love for children. In other words, he was a teacher from 1918 to 1933 the principal of the Go-a public school. This time, he supported or held exhibitions on his own as well as writing fairy tales, and was active in lecturing and promoting children's love.
Unlike other boy's activists, he belongs to the boy's society or the boy's literary organization, so we can't find his appearance as an activist. However, he participated in the boy's literary movement by communicating directly with children in the area of Gimcheon and Seonsan as a teather.
Under these circumstances, 『Joseon Dongyojip』 published by him for the first time to study a children's song(poetry). It is also meaningful that the book was written in both Korean and Chinese characters to approach readers directly. So, children could and understand it on their own. However, there is a limit to not distinguishing between folk song(민요) and children's song(poetry), as Uidongin(牛耳洞人) pointed out.

국문 초록 (Abstract)

엄필진은 1923~30년대에 경북 김천과 선산 고아지역에서 보통학교에 근무하면서 동화를 발표하고 우리나라 최초로 전래동요를 수집하여 『조선동요집』을 발행한 아동문학가이다. 그러나 아직까지 그의 생애와 아동문예 활동 등이 제대로 연구되지 않고 있다. 이 글에서는 당시 일간지 등 여러 가지 자료를 통해서 엄필진이 충북 황간 출신이며 1894년 출생하여 1951년을 끝으로 삶을 마감한 사실을 확인하였다. 또 ≪동아일보≫의 기사에서 그가 대구농업학교를 졸업한 사실을 밝혔다.
엄필진은 김천지역 소년회의 활동에 부분적으로 참여하였고 동화를 창작하는 등 소년문예운동에 관심이 많았다. 특히 경북 선산 고아공립보통학교 교장으로 있을 때는 학예회 개최, 어린이 애호주간 선포 등을 통해서 아동과 아동문예에 많은 관심을 표명하고 실천하였다. 즉 그는 1918년 김천 훈도시절부터 1933년 고아공립보통학교 교장시절까지 동화 창작과 함께 동화회나 전람회 등을 지원하거나 직접 개최하였고 아동애호에 대한 강연 및 홍보에 적극적이었다. 다른 소년운동가와 달리 소년회나 소년문예단체 등에 소속되어 운동가로서의 면모는 찾을 수 없지만 그는 김천과 선산지역에서 훈도 자격으로 어린이들과 직접 소통하면서 소년운동 또는 소년문예운동에 참여하였다.
이런 가운데 그가 발행한 『조선동요집』은 스스로 밝혔듯이 ‘조선의 동요를 연구함에는 차종의 서적이 일책도 출현치’ 아니하던 때에 나온 책으로써 동요연구 자료가 되었다는 점에 의의가 있다. 또 어린이독자가 ‘單獨으로’ 읽고 이해할 수 있도록 조선어와 한자어를 병행하여 독자에게 다가선 점도 의미가 크다. 하지만 牛耳洞人의 지적처럼 이 책은 민요와 동요를 구별하지 않은 한계가 있다. 한편 그가 소년회나 소년문예 단체를 이끌면서 소년문예운동을 대중적으로 확산시키지 못한 것은 한계로 남는다.

참고문헌 (Reference)

• 1 류덕제, "현실주의 아동문학 연구" 청동거울 2018
• 2 류덕제, "한국현대 아동문학비평 자료집" 소명출판 2016
• 3 이재철, "한국아동문학사" 일지사 1978
• 4 류덕제, "한국아동문학비평사 자료집1·2·3·4" 보고사 2019
• 5 임동권, "한국민요연구" 이우출판사 1980
• 6 임동권, "한국민요사" 문창사 1964
• 7 박지영, "한국 전래동요의 수집과정과장르적 전범의 형성과정-애국계몽기~1920년대 미디어 소재 텍스트를 중심으로-" 반교어문학회 (28) : 251-296, 2010
• 8 최명표, "한국 근대소년문예운동사" 경진 2012
• 9 박혜숙, "한국 근대 아동문단의 민담 수집과 아동문학의 장르 인식" 동화와번역연구소 (16) : 189-213, 2008
• 10 "중외일보"
• 11 "조선일보"
• 12 원종찬, "일제강점기의 동요∙동시론 연구 -한국적 특성에 관한 고찰-" 한국아동문학학회 (20) : 69-100, 2011
• 13 김종헌, "일제강점기 경북지역 소년운동 연구" 한국아동문학학회 (35) : 83-119, 2018
• 14 정진헌, "일제 강점기 한국 창작동요 연구" 건국대학교 대학원 2013
• 15 "어린이"
• 16 "시대일보"
• 17 "매일신보"
• 18 牛耳洞人, "동요연구(八~九)"
• 19 "동아일보"
• 20 류덕제, "김기주의 『조선신동요선집』 연구" 한국아동청소년문학학회 (23) : 153-184, 2018
• 21 엄필진, "朝鮮童謠集" 창문사 1924
• 22 임동권, "嚴弼鎭 著 朝鮮童謠集 解說" 8 : 117-148, 1975
• 23 홍은성, "今年 少年文藝 槪評(4)"
• 24 김제곤, "1920, 30년대번역 동요 동시 앤솔러지에 대한 고찰" 한국아동청소년문학학회 (13) : 151-189, 2013