典故와 중국의 근대 ― 청말 여행기를 통해 본 새로운 경험의 시적 형상화 문제 = Allusions and Chinese Modernity

국문 초록 (Abstract)

19세기에 처음으로 서구와 조우한 중국 지식인이 직면한 문제는 새로운 사물, 지식, 개념을 표현할 적절한 대응어를 기존의 언어환경에서 찾기 힘들다는 점이다. 중국의 근대 지식인들은 새로운 경험을 엄격한 형식의 고전시로 형상화하고, 고정관념으로 뒤범벅인 典故의 인용을 통해 독자들이 머릿속으로 그려보도록 할 수밖에 없었다. 典故는 서로 다른 시공간을 연결함으로써 기지의 요소를 활용하여 미지의 요소를 연상하게 했다. 옛 시어로는 새로운 사물을 잘 표현하기 힘들었고, 새로운 사물과 관련한 단어를 사용하면 시의 맛을 살리기 힘들었다. 이러한 어려움에도 불구하고 전통 지식체계의 자장에 있던 19세기 중국 지식인들은 제아무리 西學과 洋務를 중시한다 해도 자신의 경험을 표현할 가장 익숙한 방식으로 舊詩 창작을 선택했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이성현, "점석재화보 연구" 서울대학교 2019
• 2 해리 하루투니언, "역사의 요동" 휴머니스트 2006
• 3 조르주 아감벤, "불과 글" 책세상 2016
• 4 피터 게이, "모더니즘: 새롭게 하라, 놀라게 하라, 그리고 자유롭게" 민음사 2015
• 5 정진걸, "長篇 詩題를 통해 본唐詩의 매개체적 속성 심화에 관한 연구" 한국중국어문학회 88 : 23-47, 2016
• 6 錢鍾書, "談藝錄" 中華書局 1993
• 7 "西海纪游草"
• 8 劉怡伶, "竹枝詞名誼考析" 4 : 2004
• 9 신하윤, "竹枝詞 연구를 위한 탐색" 한국중어중문학회 36 : 221-243, 2005
• 10 鄭毓瑜, "空間與文化場域:空間移動之文化詮釋" 漢學研究中心 2009
• 11 노용필, "淸末 黃遵憲의 『日本雜事詩』・『日本國志』 著述과 그 史學史的 意義" 한국사학사학회 (39) : 143-189, 2019
• 12 林崗, "海外經驗與新詩的興起" 4 : 2004
• 13 鍾叔河, "海國勝遊草" 岳麓書社 2008
• 14 蔡妙真, "永恆的經書與流動的價值－唐詩用≪左傳≫典故之觀察" 19 : 2006
• 15 森春濤, "東京才人絕句" 小江湖社 1875
• 16 김화진, "晚清 중국인들의 이국 여정을 복원하다 晚清 海外竹枝詞의 자료활용을 중심으로" 인문과학연구소 41 : 99-119, 2020
• 17 鍾叔河, "日本雜事詩廣注" 岳麓書社 2008
• 18 鄭毓瑜, "姿與言 : 詩國革命新論" 麥田 2017
• 19 錢仲聯, "人境廬詩草箋註" 上海古籍出版社 1981
• 20 "中華竹枝詞" 北京古籍出版社 1997
• 21 John Kuo Wei Tchen, "New York before Chinatown: Orientalism and the Shaping of American Culture, 1776-1882" Johns Hopkins University Press 2001
• 22 鄭毓瑜, "1870年代中、日漢詩人的視域轉換—以博物知識、博覽會為認知框架的討論" 淡江大學中國文學學系 (25) : 2011