《西漢演義》의 일본 수용 및 출판양상 연구 - 韓中日 상호연관성 규명을 중심으로 = A study on the acceptance of Japanese and the publish aspect of 《Xi-Han-yanyi》 -- Focusing on the comparison of publishing patterns in Korea, China and Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

《Xi-Han-yanyi》, more familiar with 《Cho-Han-ji》, began to be distributed as a work translated and adapted into Japanese at the end of the 17th century. This had a great influence on the popularization of the work, and it is meaningful in that it was reproduced in their culture rather than simply accepted in the original state published in China.
The phenomenon that works from one country are imported into another country and published again according to the tastes of each country indirectly shows the culture and the times of the society at the time through the acceptance process in addition to the fact that the work was favored by readers. As another work is completed based on the culture to which they belong and is recreated in a style suitable for the society through ‘publishing’, publication serves as a concrete result of knowledge and a medium of cultural exchange.
《Xi-Han-yanyi》 came to Joseon early after the Japanese Invasion of Korea and was created as a Koreanized work, and it has become a popular content even today, forming a culture unique to Japan in Japan. Previous studies of each country on 《Xi-Han-yanyi》 have been conducted mainly in their own countries, and no specific research has been conducted to analyze the interrelationships of the individualized works of Korea, China, and Japan in East Asia.
This study focuses on the process leading to the propagation, acceptance, and transformation of 《Xi-Han-yanyii》 to Japan, and by understanding the social perception and criticism of the readers who enjoyed the work, the social context of the work seen in Korea, China, and Japan is analyzed. We would like to examine it together.

국문 초록 (Abstract)

《초한지(楚漢志)》로 더욱 익숙한 《서한연의(西漢演義)》는 17세기 말 일본어로 번역⋅각색된 작품이 일본에서 본격적으로 유통되기 시작했다. 이는 작품의 대중화에 많은 영향을 주었으며, 단순히 중국에서 출판된 원형 상태로 수용하는데 머물지 않고 그들의 문화로 재생산했다는 점에서 의미가 있다.
한 나라의 작품이 다른 나라로 유입되어 다시 각국의 기호에 맞게 새롭게 출판되는 현상은 그 작품이 독자들의 애호를 받았다는 사실 외에도 수용과정을 통해 당시 그 사회의 시대상과 문화를 간접적으로 보여준다. 그들이 속한 문화를 기반으로 또 하나의 작품이 완성되고, ‘출판’을 통해 그 사회에 맞는 스타일로 재창조되므로 출판은 지식의 구체적인 결과물이자 문화교류의 매개체 역할을 하는 것이다.
《서한연의》는 임진왜란 이후 일찍이 조선에 들어와 한국화된 작품으로 창작되어 현재까지도 인기 있는 콘텐츠로 정착하였으며, 일본에서도 일본만의 작품 문화를 형성하였다. 현재까지 진행된 《서한연의》에 대한 각국의 선행연구는 자국을 중심으로 주로 이루어졌으며, 동아시아 韓⋅中⋅日 삼국의 자국화된 개별 작품에 대해 비교한 구체적인 연구는 진행되지 않았다.
본 연구는 선행연구에서 다루어지지 않은 《서한연의》의 일본전파, 수용, 변용에 이르는 과정을 중점적으로 살펴보고, 이 작품을 향유 했던 독자층의 사회적 인식과 평론을 파악하여 韓中日 삼국에서 본 작품의 사회적 맥락을 함께 고찰해 보고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 미야지마 히로시, "한중일 비교통사" 너머북스 2020
• 2 최문정, "한일 역사군담소설에 나타난 勝者⋅통치자像 -《太平記》와 《壬辰錄》을 중심으로-" 韓國外國語大學校 外國學綜合硏究센터日本硏究所 17 : 2001
• 3 "한국향토문화전자대전"
• 4 "한국학 중앙연구원"
• 5 이은봉, "한국과 일본에서의 <삼국지연의> 전래와 수용" 동아시아고대학회 (23) : 659-685, 2010
• 6 윤보경, "한국 근대시기 중국고전소설의 번역과 출판 연구" 고려대학교 2017
• 7 "한국 고전적종합목록시스템"
• 8 "쵸한젼"
• 9 민관동, "중국 고전소설의 전파와 수용" 아세아문화사 2007
• 10 권혁래, "조선후기 역사소설 연구" 延世大學校 大學院 1999
• 11 김영진, "조선후기 서적 출판과 유통에 관한 일고찰 - 『欽英』과 『頤齋亂藁』를 중심으로 -" 동양한문학회 30 (30): 5-28, 2010
• 12 김장동, "조선조 역사소설연구" 二友出版社 1986
• 13 이혜경, "조선조 방각본의 서지학적 연구" 全南大學校 大學院 1999
• 14 옥영정, "조선 使臣의 중국서적 수집활동과 그 현존자료에 대한 시론적 고찰" 한국서지학회 (61) : 5-29, 2015
• 15 임용택, "일본의 사회와 문학" 제이앤씨 2018
• 16 스즈키 사다미, "일본의 문학개념" 보고사 2001
• 17 이유리, "일본의 書籍目錄에 나타난 조선본의 출판권 변화 - 17～18세기 초 京都에서 간행된 조선인 編著 유학서를 중심으로 -" 한국서지학회 (52) : 473-502, 2012
• 18 김청균, "일본문학과 종교 -시가 나오야(志賀直哉)를 중심으로-" 도서출판 문 2008
• 19 大木 康, "일본 에도시대의 ‘샤레본(洒落本)’과 중국문학" 대동문화연구원 (98) : 191-218, 2017
• 20 이홍란, "역사연의소설 서한연의 연구" 보고사 2015
• 21 홍성준, "에도시대의 출판업자 ‘스하라야(須原屋)’와 지식의 전달" 일본연구소 62 : 9-26, 2021
• 22 김영찬, "에도시대『징비록』판본의 인출과 유통" 일본어문학회 (95) : 195-213, 2021
• 23 김학순, "에도시대 상업서적 문화와 서적중개상 ―가시혼야(貸本屋)에 의한 가시혼(貸本)의 생산, 유통, 소비―" 한국일본문화학회 (81) : 149-166, 2019
• 24 고희탁, "에도시대 ‘민’의 정치적 각성과 그 역설" 한국일본사상사학회 (22) : 35-86, 2012
• 25 "야후 재팬"
• 26 김동욱, "방각본(坊刻本)에 대하여" 연세대학교 국학연구원 11 : 1970
• 27 황지영, "명청출판과 조선전파" 시간의물레 2012
• 28 오오키 야스시, "명말 강남의 출판문화" 소명출판 2007
• 29 박계화, "명⋅청대 출판문화" 이담북스 2009
• 30 "네이버 지식 백과"
• 31 "규장각"
• 32 "국회도서관"
• 33 "국립중앙도서관"
• 34 "구글 학술 검색"
• 35 민관동, "韓⋅日의 中國古典小說 出版樣相 硏究" 한국중국소설학회 (46) : 231-256, 2015
• 36 "通俗漢楚軍談"
• 37 "通俗漢楚軍談"
• 38 "通俗漢楚秘訣評林前編"
• 39 배우정, "西漢演義』 版本 硏究 — 국내 소장된 版本을 중심으로" 경희대학교 2019
• 40 서대석, "蘇知縣羅衫再合｣系 翻案小說 硏究" 啓明大東西文化硏究所 5 : 1973
• 41 "繡像西漢演義"
• 42 "絵本漢楚軍談"
• 43 淸遠道人, "東西漢演義" 華夏出版社 1998
• 44 "東西漢全傳"
• 45 김명신 ; 민관동, "朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究" 한국중국소설학회 (35) : 257-281, 2011
• 46 李保均, "明淸小說比較硏究" 四川大學出版社 1996
• 47 張美卿, "明淸代 江南地域의 出版文化-출판의 주체를 중심으로 -" 한국중문학회 (35) : 103-129, 2007
• 48 "明治大学図書館"
• 49 "日本古典籍総合目録データベース"
• 50 孫楷第, "新訂本中國通俗小說書目" 廣雅出版有限公司 1983
• 51 "新刻劍嘯閣批評西漢演義傳"
• 52 趙姫玉, "從 “讀本” 看中國通俗小說在日本江戶時 代的流傳與影響" (三十三) : 2003
• 53 유탁일, "完板坊刻小說의 문헌학적연구" 학문사 1981
• 54 "国文学研究資料館"
• 55 이능우, "古代小說 舊活版本 調査 目錄" 숙명여자대학교 8 : 1968
• 56 長尾 直茂, "前期通俗物｣小考: 《通俗三国志》《通俗漢楚軍談》をめぐって" 上智大学国文学会 1991
• 57 孫楷第, "中國通俗小說書目" 人民文學出版社 1991
• 58 민관동, "中國古典小說批評資料叢考" 학고방 2003
• 59 徳田武, "中国講史小説と通俗軍談-上-読本前史" 53 (53): 1984
• 60 박순애, "三國志와 日本文化" 한중인문학회 (16) : 49-66, 2005
• 61 幸田露伴, "《露伴全集》 32권" 岩波書店 1949
• 62 石昌渝, "《中國古代小說總目》白話卷" 山西敎育出版社 2004
• 63 "Waseda University Library"
• 64 이은봉, "<삼국지연의>를 보는 두 개의 시각 -한국에서의 傳統的 大義論과 일본에서의 武士的 忠義論" 한국고소설학회 (35) : 269-294, 2013
• 65 李忠明, "17世紀中國通俗小說編年史" 安徽大學出版社 2003