隋代의 文學 作品 속에 보이는 高句麗 -「無向遼東浪死歌」를 중심으로- = Goguryeo in Chinese Poetry of Sui Dynasty Period -Focused on Muhyangryodongrangsaga-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay is to discover, introduce and investigate the poem, Muhyangryo dongrangsaga(「無向遼東浪死歌」) made by Wang Bak. He was a peasant rebel leader of Sui Dynasty and made the work against Ryeo-Sui War, the war between Goguryeo and Sui Dynasty happened in Ryodong Penninsula from the late 6th century to the early 7th century. He persuaded Sui people not to be dragged to Ryodong Penninsula as a soldier and die through the poem.
In chapter Ⅱ, I tried to explain how the author and creation background of Muhyangryodongrangsaga has been transmitted in Korean and Chinese history since Jachitonggam(『資治通鑑』) was made by Samagwang in North Song period. For the study, I inspected the materials related to Muhyangryodongrangsaga written in a variety of books of all times in Korea and China. In chapter Ⅲ, I established how the actual contents of Muhyangryodongrangsaga had been expressed in books such as Ryusul(『類說』) in South Song period and Susayumun(『隋史遺文』) in the period from the late Ming Dynasty to the early Qing Dynasty. Through this study, I analysed the concrete aspect and meaning of the work.
In Muhyangryodongrangsaga, the extreme fear of Sui people toward Goguryeo is reflected very well. And political strategy of a peasant rebel leader who was trying to persuade the people to make them his side is expressed clearly. Therefore not only Yuwoojungmun(「遺于仲文」) of Uljimunduk, a Goguryeo general, Giryodongisu(「紀遼東二首」) made by the important governing class of Sui Dynasty and Manjujaga(「挽舟者歌」) by the common people of Sui Dynasty but also Muhyangryodongrangsaga, made by a peasant rebel leader to overthrow the governing system of Sui Dynasty have the worth to be used as a valuable source for the profound analysis.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 遼東에서의 麗隋 戰爭과 관련하여 隋나라의 농민 叛軍 지도자 王薄이 지은 「無向遼東浪死歌」라는 작품을 발굴하여 새롭게 소개하며 그 구체적 양상에 대해 검토한 것이다. 2장에서는 「無向遼東浪死歌」의 작자와 창작 배경이 北宋 시대 사마광의 『資治通鑑』 이래로 한·중의 역사에서 어떠한 양상으로 전승되어 왔는지를 파악하고자 하였다. 이를 위해 한·중 역대 문헌 속에 기록되어 있는 「無向遼東浪死歌」 관련 내용들을 전체적으로 살펴보았다. 이어 3장에서는 王薄이 지은 「無向遼東浪死歌」의 실제 작품 내용이 南宋 시대 초반의 『類說』과 明末·淸初의 『隋史遺文』 등의 문헌에 수록되어 있는 양상을 정리하며 작품의 구체적 양상과 의미에 대해 분석해보았다.
「無向遼東浪死歌」에는 수나라 백성들의 고구려에 대한 극도의 공포감이 잘 반영되어 있다. 또한 고구려에 대한 공포감에 휩싸인 백성들을 적극 선동하여 자신들의 세력으로 포섭하고자 하였던 수나라 농민 반군 지도자의 정치적 계략이 잘 나타나 있다. 그러므로 요동에서의 여수 전쟁의 문학적 반영 양상에 대한 심도 있는 분석을 위해서는 고구려에서 산출된 「遺于仲文」, 수나라 핵심적 지배 계층에 의해 산출된 「紀遼東二首」, 수나라 피지배 계층에 의해 산출된 「挽舟者歌」 뿐만 아니라, 수나라의 지배 체제를 전복하려던 농민 반군 지도자에 의해 산출된 「無向遼東浪死歌」 또한 중요한 자료로 활용될 가치가 있다고 본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 金榮淑, "李福休의 ｢海東樂府｣ 形式考" 東方漢文學會 14 : 179-207, 1998
• 2 이혜순, "천손은 어느 곳에서 노닐고 계시는고 - 한시 속의고구려" 소명출판 225-243, 2009
• 3 남재철, "당나라 한시에 나타난 여당전쟁(麗唐戰爭)과 그 상흔" 민족문학사학회 (41) : 174-212, 2009
• 4 趙尙絅, "鶴塘遺稿(한국고전번역원 DB)"
• 5 金宗瑞, "高麗史節要(한국고전번역원 DB)"
• 6 曾 慥, "類說(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 7 남재철, "韓國漢詩에 나타난 薩水大捷과 乙支文德" 한국고전문학회 (44) : 389-420, 2013
• 8 金壽民, "韓國 ｢箕東樂府｣ 註解" 國學資料院 79-80, 1997
• 9 魏 徴, "隋書(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 10 褚人穫, "隋唐演義(一-五), ≪古本{小說集成≫" 上海古籍出版社 1990
• 11 남재철, "隋唐 漢詩에 나타난 遼東에서의 麗隋戰爭과 그 傷痕" 진단학회 (107) : 257-276, 2009
• 12 袁 晉, "隋史遺文(上․中․下) ≪古本{小說集成≫" 上海古籍出版社 1990
• 13 釋覺岸, "釋氏稽古畧(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 14 袁 樞, "通鑑紀事本{末(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 15 司馬光, "資治通鑑考異(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 16 남재철, "薩水大捷에서의 七佛傳說과 朝鮮朝 漢詩에의 受容 樣相" 우리한문학회 24 : 171-204, 2011
• 17 "英祖實錄(한국고전번역원 DB)"
• 18 司馬光, "胡三省 音註, 資治通鑑(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 19 章如愚, "羣書考索(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 20 申章燮, "箕東樂府의 解題와 譯註" 建國大學校國語國文學硏究會 19 : 175-194, 1995
• 21 李福休, "海東樂府, 近畿實學{淵源諸賢集5" 成均館大學校 大東文化硏究院 541-543, 2002
• 22 陳傅良, "歴代兵制(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 23 金壽民, "明隱集" 保景文化社 131-, 1987
• 24 顧炎武, "日知録(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 25 "承政院日記(仁祖)(한국고전번역원 DB)"
• 26 康熙帝, "御批資治通鑑綱目(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 27 乾隆帝, "御批歴代通鑑輯覽(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 28 吳潛, "履齋遺稿(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 29 王 樵, "尙書日記(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 30 宋近洙, "宋子大全隨箚(한국고전번역원 DB)"
• 31 宋時烈, "宋子大全(한국고전번역원 DB)"
• 32 丘 濬, "大學{衍義補(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 33 歐陽修, "唐書(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 34 杜文瀾, "古謠諺" 中華書局 935-936, 1958
• 35 馮惟訥, "古詩紀(文淵閣 四庫全書 DB)"
• 36 楊 愼 纂, "叢書集成初編 古今風謠及其他二種" 商務印書館 1936
• 37 李圭景, "五洲衍文長箋散稿(한국고전번역원 DB)"
• 38 남은경, "乙支文德의 문학적 전승" 동양고전학회 (24) : 59-85, 2006