부산 기장 고지도 지명 색인 오류 연구 = A Study on indexing service error of old map in Busan Gijang

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to identify and classify the errors of the old maps indexing service provided by Kyujanggak Institute for Korean Studies, focusing on the place names of Gijang-gun among the old maps in Busan.
The results of the study are as follows. First, out of 37 target old maps, there are 17 old maps without indexing service error and 15 old maps with error. The old maps indexing service error rate is 40% of the total. In addition, there were 35 index errors in the old maps, and the most common map error was 『Yeojido』. A total of eight index errors were found in The Map, which accounted for 22.8% of all errors. The next old maps with many indexing errors is 『Jiseung』. This is 5 errors, 14% of the total.
Next, the old maps indexing service error type is : First, the error is caused by the misreading of Chinese characters. This is 17 out of 35 errors, representing 42.5% of the total. Second, the character in simplified form is misunderstood by other Chinese characters. There are 11 such errors, or 31.5% of all errors. Third, the Chinese character is misread. These errors usually appear in ‘串’, accounting for 8.6% of all errors. Fourth, there is a missing name index. This is 4 errors, 11.4% of the total.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 부산의 고지도 지명 중에서 기장군 지명을 중심으로 《서울대학교 규장각 한국학 연구원》에서 제공하는 고지명 색인 서비스의 오류를 밝히고 이를 유형화하는 것이 목적이다. 연구의 결과는 다음과 같다. 먼저, 대상 고지도 37개 중 색인 오류가 없는 고지도는 17개 고지도이며 색인 오류가 있는 고지도는 15개로 색인 오류 비율은 전체 40%에 해당한다. 또한 기장 고지도의 색인 오류는 35개로 나타났으며, 이중 색인 오류가 가장 많이 있는 지도는 『여지도』이다. 『여지도』에서는 총 8개의 색인 오류가 나타났는데, 이는 전체 오류의 22.8%에 해당하는 것이다. 다음으로 색인 오류가 많이 나타난 고지도는 『지승』으로 5개로 전체의 14%에 해당한다. 고지명 색인 오류 유형은 다음과 같다. 첫째, 한자 오판독으로 인한 오류이다. 이는 전체 35개의 오류 중에서 17개에 해당하는 것으로 전체의 42.5%에 해당한다. 둘째, 한자 약자를 다른 한자로 오해한 경우이다. 이러한 오류는 11개로 전체 오류의 31.5%에 해당한다. 셋째, 한자음을 잘못 읽은 경우이다. 이러한 오류는 주로 ‘串’에서 나타나는데, 전체 오류의 8.6%에 해당한다. 넷째, 지명 색인 누락으로 원래의 지도에는 지명이 표기되어 있으나 색인으로 제공되지 않는 경우이다. 이러한 오류는 4개로 전체의 11.4%에 해당한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한글학회, "한국지명총람 9권" 한글학회 1980
• 2 대한지리학회, "한국의 지도" 대한지리학회 2000
• 3 이찬, "한국의 고지도" 범우사 1991
• 4 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전" 1991
• 5 육군본부, "지방별지명조사철" 경남 동래군 기장면 1957
• 6 조선총독부, "조선지도" 1929
• 7 김기혁, "조선 후기 군현지도의 유형 연구- 동래부를 사례로 -" 대한지리학회 40 (40): 1-26, 2005
• 8 김기혁, "우리나라 고지도의 연구 동향과 과제" 한국지역지리학회 13 (13): 301-320, 2007
• 9 배미애, "안동부 고지도의 유형별 수록지명 연구" 한국지역지리학회 10 (10): 511-538, 2004
• 10 "신증동국여지승람, 권13" 397-398,
• 11 부산시, "부산지명총람, 제7권" 부산시사편찬위원회 2001
• 12 김봉모, "부산인접지역 지명과 방언 연구" 세종출판사 2006
• 13 이근열, "부산의 지명 연구" 해성 출판사 2015
• 14 김기혁, "부산의 고지도" 부산광역시 2008
• 15 이병운, "부산 행정구역 지명의 변천사" 한국민족문화연구소 (29) : 329-378, 2007
• 16 김기혁, "부산 지역 고지도 연구" 부산광역시사편찬위원회 18 : 2002
• 17 김기혁, "부산 동래부 군현지도의 유형과 내용 분석" 한국민족문화연구소 (1920) : 333-375, 2002
• 18 이근열, "부산 기장군 ‘탄산(수령산)’ 연원 연구" 우리말학회 (56) : 113-135, 2019
• 19 이근열, "부산 기장 읍성 주변 산명 변화 연구" 한국지명학회 29 : 149-177, 2018
• 20 임종옥, "목판본 『대동여지도』와 『청구도』의 지명 비교 연구" 한국지역지리학회 16 (16): 249-264, 2010
• 21 이종봉, "기장지역 고지도와 옛길" 역사문화학회 13 (13): 45-83, 2010
• 22 기장군, "기장군지" 기장군지 편찬 위원회 2001
• 23 김봉모, "기장 지명 연구" 부산대학교 한국민족문화연구소 8 : 1996
• 24 양보경, "규장각 소장 고지도 연구" 일조각 2011
• 25 기장군, "구기장군향토지" 기장군 1992
• 26 손희하, "고지도와 차자 표기-무등산 일대 표기를 중심으로-" 구결학회 (33) : 285-309, 2014
• 27 이근열, "고지도에 나타난 기장 지명 연구" 우리말학회 (57) : 37-62, 2019
• 28 손희하, "고지도에 나타난 ‘무등산’ 연구 - 산 이름 표기의 정리와 해독을 중심으로 -" 한국지명학회 23 : 141-174, 2015
• 29 손희하, "고지도에 나타난 ‘관매도’ 표기 연구" 한국지명학회 18 : 161-214, 2012
• 30 이기봉, "고지도를 통해 본 경상지명연구" 국립중앙도서관 2017
• 31 김기혁, "『조선지지자료』 해제" 부산대학교지리연구소 10 (10): 2004
• 32 부산시사편찬위원회, "『부산지명총람』 7권 기장군(1) 기장읍, 장안읍편" 2001
• 33 한국학중앙연구원, "《향토문화전자대전》부산 편" 2015