청말 개항기 연화(年畵)의 변모 양상 = A Study on Chinese New Year Picture during the Port Opening Period of Qing Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper scrutinizes the characteristics of Chinese New Year pictures (年畵, nianhua) during the port opening period of Qing Dynasty. Nianhua refers to woodblock prints depicting diverse topics in different compositions and carrying symbolic meanings. They were pasted on the doors and walls of houses or stores in China in the new year to wish for repelling evil spirits, bringing happiness and auspiciousness, and taking precautions against the past wrongdoings. Since these prints contained dominant folk-religious elements and could be mass produced, many Chinese people were able to own them for appreciation and for the expulsion of evil spirits. As China experienced rapid modernization by entering into the Treaty of Nanking with Great Britain in 1842 after the First Opium War (1841~1842) and opening the five ports including Guangzhou, the themes and production sites of these prints changed. By examining the characteristics of nianhua during the port opening period, this paper aims to explore changes in these pictures reflecting folk religion due to the First Opium War. It addresses the characteristics and significance of Chinese New Year pictures in the late Qing period by analyzing the landscapes of concession areas and the circumstances of the publishing industry that influenced the production of nianhua prints after the opening of the ports as well as the new topics of these prints, including the Taiping Rebellion, anti-imperialism, satire, enlightenment, and the products of civilization, all of which were related to the port opening.
Moreover, printmaking aspects of Chinese New Year pictures after the opening of the ports in the late Qing period can be characterized by the continuation of traditional color stencil printing technique, which began to be utilized from the Ming Dynasty, and the reflection of Western-style painting style. Chinese New Year pictures produced using color stencil printing technique were dominant in Suzhou and Wuxing regions. The use of stencil printing technique was verified in nianhua prints created after the opening of the ports. In the case of Chinese New Year pictures in the Western-style painting style, a depth perception was created applying one-point perspective. Such Western-style painting style used in depicting new topics, enlightenment and the products of civilization, in nianhua prints produced after the opening of the ports enhanced visual images, which was characteristic of Chinese New Year pictures from this period.

국문 초록 (Abstract)

본 글은 청나라 말기의 개항기 연화(年畵)의 특색에 대하여 연구하였다. 연화는 중국에서 새해에 가정이나 가게의 문, 벽에 붙여 벽사(辟邪)․진경(進慶)․길상(吉祥)․감계(鑑戒)를 기원하는 것으로서 다양한 주제와 구도 및 상징적 의미를 표현한 판화를 일컫는다. 따라서 민속 신앙적 요소를 강하게 보여주며 판화라는 대량 생산의 이점이 있어 다수의 사람들이 감상과 벽사적 의미로 소유할 수 있었다. 이러한 연화는 1차 아편전쟁(1841~1842) 후 영국과 난징조약(1842)을 맺게 되면서 광저우 등 5개 항을 개항하는 등 중국의 근대화가 빠르게 진행될 즈음에 새로운 주제와 생산지의 변화를 보여준다. 본문에서는 이 시기에 나타나는 연화의 특색을 파악해봄으로서 전쟁으로 인하여 민속신앙을 반영한 연화의 변모 양상을 살펴보고자 한다. 이에 개항 이후 조계지역의 풍경과 연화 생산에 영향을 미친 출판업의 정황, 개항 후 나타난 태평천국 운동, 반제국주의, 풍자, 계몽, 신문물을 주제로 표현된 연화에 대하여 분석하였다. 나아가 이를 통하여 이시기 연화의 판화적 특색을 규명해보고자 하였다. 즉, 청나라 말엽의 개항 후 연화의 판화적 면모는 명대부터 이어온 다색투인판화의 전통기법을 이어옴과 동시에 서양화법이 반영된 점을 특색으로 꼽을 수 있다. 특히 이러한 구도법이 계몽 주제와 신문물을 표현한 연화에 도입해 표현한 것은 주제와 기법의 결합이 사회 변화라는 흐름과 동일시되어 나타남으로써 연화의 시각이미지를 극대화 시켰다고 본다. 이로써 연화라는 민속예술이 당시 사회의 모습 등 시대상을 충실히 담아내었음을 확인할 수 있으며, 민속문 화가 끊임없는 변화와 창의적 예술 활동을 통하여 연속적으로 이루어졌음을 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이명구, "한자문화권 문자도의 그래픽 콘텐츠 연구- 한, 중, 일, 베트남의 민간화를 중심으로" 한국디자인학회 17 (17): 209-220, 2004
• 2 정병모, "한국 민화와 중국 민간연화의 비교" 국립민속박물관 (19) : 183-217, 2006
• 3 고바야시 히로미쓰, "중국의 전통판화" 시공사 2002
• 4 정병모, "중국의 민간연화 1.2" 미술세계사 2002
• 5 이철원, "중국의 근대문화 형성과정에서 上海 租界의 영향" 중국문화연구학회 (15) : 537-552, 2009
• 6 가회박물관, "중국민화전-무강의 민간연화" 가회박물관출판부 2007
• 7 薄松年, "중국민화전" 조선민화박물관 2007
• 8 薄松年, "중국민화전" 조선민화박물관 2007
• 9 C.A.S. 윌리암스, "중국문화 중국정신" 대원사 2002
• 10 국립민속박물관, "중국대세시기"
• 11 우영숙, "중국 연화(年畵)의 형성과정" 명지대학교 문화유산연구소 4 : 2016
• 12 권석환, "중국 연화(年畵) 속에 담긴 문화코드 탐색 ― 계층 상승으로서의 慾望과 이데올로기 전파로서의 敎化의 결합" 한국중문학회 (42) : 153-176, 2011
• 13 정병모, "중국 민화전" 가회박물관 2007
• 14 蒯大申, "중국 민속학" 白山資料院 1993
• 15 우영숙, "중국 민간연화(民間年畵)의 제작 기법 및 회화성(18세기 소주(蘇州)지역 민간연화를 중심으로)" 한국민화학회 (9) : 2018
• 16 김태관, "인간과 문화연구" 동의대학교인문사회연구소 2004
• 17 반건국, "서양 사진 석인술과 근대 중국 고전 소설 삽화본의 부흥" 인문학연구소 66 : 159-178, 2009
• 18 정병모, "민화와 민간연화" 한국불교미술사학회 7 : 1995
• 19 노경희, "명말 강남의 출판문화" 소명출판 2007
• 20 薄松年, "精工富麗한 楊柳靑 年畵" 한국미술연구소 (24) : 199-229, 2007
• 21 조정래, "淸代 風俗年畵의 藝術造型과 美意識" 한림대학교 아시아문화연구소 26 : 2010
• 22 王樹村, "年畵史" 上海文藝出版社 1997
• 23 강경락, "天津과 仁川의 개항장 비교 연구" 한국중국학회 53 : 185-211, 2006
• 24 金泰丞, "中國의 近代的 都市形成과 商工人階層의 社會 政治的 役割" 아주대학교인문과학연구소 6 : 1995
• 25 王樹村, "中國版畵全集 : 民俗版畵 2卷" 紫禁城出版社 2008
• 26 呂勝中, "中國民間木刻板畵" 湖南美術出版社 1980
• 27 王樹村, "中國年畵史" 北京工藝美術出版社 2002
• 28 상기숙, "『 帝京歲時紀勝』에 나타난 中國 歲時風俗 考察" 온지학회 (26) : 271-305, 2010