固有地名의 漢字表記에 관한 研究 - 忠清北道의 地名語를 中心으로 -

국문 초록 (Abstract)

이제까지 固有地名에 對應表記된 漢字地名을 중심으로 漢字表記의 類型과 이에 동원된
漢字의 量과 性質，韓國 固有漢字에 대하여 살펴 보았다. 위의 논의에서 얻어낸 결과# 要
約하면 아래 와 같다.
1. 固有地名의 漢字表記는 A + B 형，A + B + C 형，A + B + C + D 형, A +
B + C + D + E 형 ，A + B + C + D + E + F 형 으 로 나 눌 수 있 으 나 A + B 형 ,
A+ B + C형이 代表的인 類型으로 분석대상 地名의 93.4%를 차지하고 있어 漢字表記
된 忠北의 地名은 거의 아 두 형태로 이루어져 있다고 하겠다. 또 이 5개 유형을 漢字表記
方式에 따라 다시 세분하면 118개로 분류 가능하나，이 중 頻度數 10회 이상을 보이는 表
記方式은 31개에 불과하다.
(1) A + B 형은 ‘訓惜 + 訓借’가 대표적인 表記方式으로 전체의 54.%에 해당된
다. 後部要素는 前接要素보다 訓借表記되는 경향이 높고，脱落이나 添加는 좀처럼 일어나
지 않고 있다.
(2) A + B + C 형은 ‘音借 + 音借 + 訓借’가 가장 많고, 接頭要素와 前接要素
는 音借表記，後部要素는 訓借表記되는 경향이 높아 대표적인 형태는 ‘音借 + 音借 + 訓
借’라 하겠다.
(3) A + B + C 형에서는 脱落이 대폭적으로 늘어나고 있다. A + B + C + D
형은 그 예가 얼마 안되어 一般化된 地名形態라고는 볼 수 없으며，脱落이 적극적으로 일
어나 주로 C 와 D 모두, 또는 C나 D 중 하나를 脱落시켜 결국 A + B，A + B + C형으
로 歸着된다.
(4) 固有地名은 固有地名 그대로 表記하는 것이 이상적이지만，漢字表記를 해야
할 경우에는 A + B형 이나，A + B + C형으로 표기하고, A + B형의 경우는 ‘訓借 + 訓
借’，A + B + C형의 경우는 ‘音借 + 音借 + 訓借’의 方式로 표기하는 것이 固有地名의
漢字表記 傅統에도 부합되 아 바람직 하다 하겠다.
2. 固有地名 8,614개의 漢字表記에 사용된 用字는 1,268자로 이 중 첫음절에 969자,
끝음절에 592자가 나타나고 있다. 1，268자를 全國의 行政地名 用字와 비교해 보면 228자의
차이밖에 나지 않는다. 이로 미루어 볼 때 忠北의 小地名의 漢字表記에 사용된 用字가 매
우 다양함을 알 수 있다.
(1) 1，268자 중에서 頻度數 1회가 392자，2회가 175자로 전체의 44.7%를 차지하고
있고，반대로 ‘洞’만이 800회 이상의 頻度를 보이고 있으며 100화 이상이 37자，10회 이상
이 344자로 전체의 27.1% 정도에 머물고 있다• 따라서 固有地名의 漢字表記에 사용된 用
字는 많은 수의 低頻度語와 극히 한정된 수의 高頻度語로 구성되어 있음을 알 수 있다.
(2) 30회 이상의 出現頻度를 보이는 118자 중 105자가 教育部 지정 漢字教育用基
礎漢字에 포함되어 있고，이 중 85자가 中學教用 基礎漢字 속에 들어 있어 固有地名의 漢
字表記에 동원된 高頻度 用字는 쉽고 간단하며 初歩的인 漢字임을 알 수 있다.
(3) 高頻度 用字 118자를 意味範疇別로 보면 自然環境에 관한 語彙가 30개로 가
장 많고，位置別로 보면 方位 및 性狀에 관한 어휘는 주로 첫음절에서 修飾語로서 작용하
고 있으며, 自然環境이나 處所 및 建物을 뜻하는 어휘는 주로 끝음절에서 被修飾語의 위
치에 나타나고 있다. .
(4) 意味 領域別로 보면 自然環境, 數木，花果 • 草，動物，天文 • 時候，數字，身
體，家族 • 人事, 方位, 器物，處所 • 建物，鑛物, 宗教 • 祭禮，姓氏，農業，動作 • 性狀 등 다
양하게 나타나고 있으며, 특히 自然環境에 관한 어휘의 頻度數가 높다.
(5) 自然環境에 관한 語彙 중에서 ‘水’系 語彙보다 ‘陸地’系 語彙가 더 많이 나타
나고 있고, 頻度數에서도 100회 이상이 ‘水’系에서는 ‘川 • 水’뿐인데 ‘陸地’系에서는 ‘洞，
山，谷，岩，坪, 峯，峙，峴，石, 城，垡，基’ 등 12개의 語彙가 나타나고 있다. 이처럼 ‘陸地’系
어휘가 높은 頻度數를 나타내는 현상은 忠北地域이 바다와 접해 있지 않은 全國 唯一의
內陸道라는 점에서 원인을 찾을 수 있을 것이다.
(6) 機能面에서 보면 樹木，花果 • 草, 動物名, 天文 • 時候, 數字，家族 • 家事, 方位,
器物，鑛物，宗教 • 祭禮，姓氏，農業，動作 • 性狀에 관한 語彙는 첫음절에 주로 등장하여 修
飾語的 機能이 강한 반면 自 然環境과 身體，處所 • 建物에 관한 語窠는 끝음절에 주로 나타
나 被修飾語로 사용되고 있다.
(7) 樹木과 花果 • 草에 관한 어휘 충에는 ‘松，柳, 栢，桃, 花, 竹，梅，蓮, 菊, 蘭’ 등 先
人들의 詩歌나 書畫의•소재가 되었던 어휘가 높은 빈도를 보이고 있다.
天文 • 時候에 관한 語窠 중에서도 ‘ 日 24 : 月 108, 天 21 : 地 88’로 ‘月’과 ‘地’가 i세를
보이고 있으며，動作類보다는 性狀類 語彙가 다수 출현하고 있다. 이러한 현상은 山水間에
묻혀 自然을 완상하던 風流나 東洋的인 隱逸性과 관련 있을 것으로 보여 先人들의 命名
觀의 일단을 짐작할 수 있게 해주고 있다.
3. 固有地名의 漢字表記에 나타난 固有漢字는 國字가 21，國音字가 7, 國義字가 14
자로 國字가 절반 이상을 차지하고 있다. 國字 중에는 ‘加隱(간), S(갈), 巨叱(것), 古音
(곰)，古邑(곱)，九音(금), 老隱(논)，f (놀)，g(돌), 斗音(둠)，末應(망)，앞(살), 所乙
(솔)，羽音(움)，所音(솜)’ 등과 같이 國語의 終聲을 표기하기 위한 노력이 엿보이고 있는
데, 上下結合보다는 左右結合미 더 많고 ‘ V終聲表記는 나타나지 않는다.

목차 (Table of Contents)

• I .序 論 1
• II. 固有地名의 漢字表記 3
• A. A + B 型 4
• B. A + B + C 型 6
• C. A + B + C + D 型 8
• III. 固有地名의 漢字表記에 動員된 用字 10
• A. 地名漢字의 量的 構成 10
• B. 地名漢字의 意味 領域別•機能別 分析 27
• IV. 地名表記에 動員된 韓國固有漢字 33
• V. 要 約 42
• 參考文獻 43