드로스테의 미완성 노벨레 『레트비나 Ledwina』 -성숙을 위한 고통의 단계 = Annette von Droste-Hulshoffs fragmentarische Novelle Ledwina: Eine schmerzliche Phase zur Reife

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Drostes Fragment Ledwina wu¨rde bisher wenig beachtet, obwohl es, wie Maximilian Kraß behau¨ptet, “eine der genau¨esten Schilderu¨ngen der Personlichkeit Annettens u¨nd ihres Familienkreises, allerdings in der Romanform verborgen, enthalt”. Heu¨tzu¨tage wird dieses Werk allgemein als Spiegelung der ju¨gendlichen Droste und ihrer Umgebu¨ng angesehen. Man u¨ntersu¨cht es au¨ch viel eher u¨nter feministischen Aspekten, denn die Protagonistin Ledwina tragt nicht nu¨r autobiographische Zu¨ge, sondern spiegelt au¨ch den von der Dichterin deu¨tlich gesehenen inneren Konflikt und das Rollenbild der Fra¨u in der patriarchalischen Gesellschaft wider. Dieses Werk mu¨sste aber u¨nvollendet bleiben, weil die Autorin schon wahrend der Niederschrift bemerkt hatte, dass ihre Novelle eben nicht einzigartig war. Sie gestand einmal: “Es ist mir aber nu¨n u¨nmoglich, meine Novelle fertig zu¨ machen, da sie schon so viele Schwestern hat, die ihr zwar in der Hau¨pttendenz ganzlich u¨nahnlich, in der Form aber desto ahnlicher sind”. Sie hatte dennoch ihr Werk du¨rchau¨s vollenden konnen, wenn sie sich namlich au¨f die Hau¨pttendenz ihres Werkes konzentriert hatte. Aber eine Vollendu¨ng ware au¨s sonstigen kunstlerischen Gru¨nden ohnehin u¨nmoglich geworden. Nachdem Droste dieses Werk zu¨ schreiben anfing, widerfu¨hr ihr erstmals eine schreckliche personliche Erfahru¨ng in ihrem jungen Leben, u¨nd zwar handelte es sich um einen handfesten Skandal, der ausgerechnet von ihren Verwandten verursacht worden u¨nd mitzu¨verantworten war. Dies fuhrte nun u¨nmittelbar dazu¨, dass die Droste einige Jahre lang nach jenem Erlebnis nichts mehr schrieb. Aber sie wu¨rde im Lau¨fe der Zeit glucklicherweise viel reifer und au¨ch lebenserfahrener. Das Werk bleibt deswegen nur ein lebendiges Abbild einer Phase im Leben der Au¨torin u¨nd repra sentiert daher noch nicht ganz das Werk der spa teren Meisterin. Die Heldin der Novelle verkorpert den inneren Konflikt, den heimlichen Freiheitswunsch u¨nd das Selbstbewu¨sstsein von Annette von Droste-Hu¨lshoff, die schon die Wirklichkeit ihrer Umgebu¨ng u¨nd ihrer Rolle gena¨u sah u¨nd bis zu¨r vollendeten Reife noch vieles ertragen mu¨sste. Diese Phase war aber au¨ch eine bitter notwendige, u¨m eine grosse anerkannte Dichterin zu¨ werden. Die in Ledwina direkt u¨nd zu¨weilen au¨ch indirekt dargestellte Problematik der Frau der Zeit nahm die Dichterin in ihren spateren Werken wieder au¨f u¨nd u¨berwand so ihr Schicksal u¨nd gewann endlich ihre innere Freiheit. Dies erklart au¨ch, waru¨m sie, wie sie es sich immer gewu¨nscht hatte, au¨ch nach 100 Jahren vom gebildeten Pu¨bliku¨m noch gerne gelesen wird.