현대중국어 부사 도치문 ‘~了都’의 음성 실현 = Phonetic Realization of Adverb Inversion “~ledou” in Modern Chinese

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 현대중국어 부사 도치문 ~了都의 음성 실현을 都~了 문형과 비교하여 실험음성학적으로 분석하였다. 그 결과, 都가 문말로 도치되면 원 위치의 都보다 음길이는 길어지고, 음높이는 낮아지며, 음세기는 약해지고, 음질적으로는 짜내기 소리를 수반하는 발성이 사용된 것으로 나타났다. (p<.001) 그리고 분절음적 측면에서는 이중모음 [ou]의 후반부인 [u]는 저설음화(p<.05), 후설음화(p<.001)되었다. 또한 '~了' 서술구는 문말 도치문에서 정상 문형에 비하여 음높이가 높아지고(p<.05), 음세기가 강해지는 것(p<.001)으로 나타났다. 다만 문말 도치문에서 都의 자음 유성음화 현상은 일어나지 않았으며, 都 이중모음 [ou]의 전반부인 [o]의 음가에는 유의미한 차이가 나타나지 않았고, '~了' 서술구 음높이의 최댓값 또한 변화하지 않는 것으로 드러났다(p>.05).
이러한 결과는 기존의 경음화설(輕音化說)과 언어보편성 및 언어특수성에 근거하여 이론적으로 해석될 수 있었다. 첫째, 기존의 경음화설과 언어보편성에 모두 부합하는 음성 실현 양상이 있었다. 都와 '~了' 서술구의 음높이 및 음세기 변화, 이중모음 후반부인 [u]의 저설음화는 기존의 경음화설에 부합하는 음성적 약화 현상이면서 억양내림 및 문말이라는 운율 위치가 갖는 언어보편적 특징에 부합하는 현상이었다. 둘째, 기존의 경음화설에 부합하지 않으나 언어보편성으로 해석할 수 있는 현상들이 있었다. 먼저 도치된 都의 음길이는 언어보편적인 문말 장음화의 지배를 받고 있었다. 음질에서의 성문음화로 인한 짜내기 소리 사용 또한 언어보편적으로 문장 끝이라는 운율 경계를 표시하였고, 감정 입장 표현 및 언향적 행위를 촉구하는 화용적 수단으로써 사용되어 돋들리고 있었다. 셋째, 경음화설에 부합하지 않으면서 언어보편성도 지니지 않은 현상들도 있었다. 都의 이중모음 후반부 [u]의 후설음화나 두음 자음의 비약화 등의 현상은 개별언어적 특수성을 가진 현상으로 보았다.
따라서 도치문의 문말 도치 성분에 대한 기존의 경음화설만이 무분별하게 전면적으로 재생산되는 작금의 양상에서 나아가 앞으로는 도치문의 음성 실현에 대해 언어보편성과 특수성이 기능주의적 시각에서 함께 논의되어야 할 필요성이 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍소영 ; 최규발, "현대 중국어 부사 ‘都3’의 의미기능 연구" 중국어문연구회 (77) : 91-113, 2016
• 2 성태제, "현대 기초통계학: 이해와 적용" 학지사 2011
• 3 이옥주, "표준중국어 초점 실현에 관한 연구- 음향적 초점 표지와 초점 표지 是를 중심으로" 중국어문학회 (23) : 253-276, 2007
• 4 손남호, "표준 중국어 성조의 음높이 변화와 기울기" 한국중국언어학회 (43) : 21-40, 2012
• 5 이지원, "중국어의 말차례 시작과 말차례 끝에서 순차적으로 발화되는 ‘我覺得 (wo juede)’의 상호작용적 기능에 관한 연구" 담화·인지언어학회 19 (19): 221-243, 2012
• 6 윤기덕, "중국어 초점 억양의 음성학적 실현 연구" 서울대학교 대학원 2005
• 7 이미경 ; 손남호, "중국어 자연 발화의 성조 음높이 변화" 영남중국어문학회 (55) : 373-398, 2010
• 8 이지원, "중국어 이인칭대명사 ‘你’의 반복사용에서 나타나는 담화-화용적 기능" 담화·인지언어학회 26 (26): 67-96, 2019
• 9 박정구, "정보구조적 관점에서 본 중국어 부사 중의문의 특성— ‘就’, ‘才’, ‘都’, ‘也’가 쓰인 구문을 중심으로" 한국중국학회 (101) : 55-85, 2022
• 10 이호영, "음성공학을 위한 변이음 정보" 한국정보과학회 언어공학연구회 1993
• 11 김종혁, "부사 ‘都’의 기능 및 ‘都’자 강조 구문 고찰" 한국중국언어문화연구회 (40) : 31-48, 2016
• 12 오일석, "기계 학습" 한빛아카데미 2017
• 13 임규흥, "국어 정도 부사의 화용화" 언어과학회 24 : 283-302, 2003
• 14 楊德峰, "面向對外漢語教學的副詞定量研究" 北京大學出版社 2008
• 15 徐晶凝, "際互動視角下的追補句——易位句/延伸句/話尾巴句研究補遺" 中國社會科學院語言研究所 (5) : 2019
• 16 石鋒, "邊界調和焦點調" 香港中文大學 42 (42): 2014
• 17 榮晶, "跨語言視覺下的漢語口語中拷貝式右置句" 雲南民族大學 (1) : 2008
• 18 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 1982
• 19 史有爲, "認識“話尾巴”——兼議“句子碎片”" 北京語言大學 (1) : 2017
• 20 呂叔湘, "現代漢語八百詞" 商務印書館 1999
• 21 張旺熹, "漢語口語成分的話語分析" 北京語言大學出版社 2012
• 22 劉倩, "漢語口語單音節副詞易位現象補說" 韓國中國學會 16 : 2013
• 23 陸儉明, "漢語口語句法裏的易位現象" 中國社會科學院語言研究所 (1) : 1980
• 24 陳建民, "漢語口語" 北京出版社 1984
• 25 張燕春, "易位句中的語音問題" 延邊大學 (4) : 2001
• 26 憲瑞, "山東人說話都愛倒裝句？肯德基這個告示火了"
• 27 孟琮, "口語裏的一種重複———兼談“易位”" 中國社會科學院語言研究所 (3) : 1982
• 28 林茂燦, "北京話輕聲的聲學性質" 中國社會科學院 (3) : 1980
• 29 徐萍, "副詞易位句研究" 遼寧師範大學 2012
• 30 楊哲華, "副詞易位句的認知語用研究" 寧夏大學 41 (41): 2019
• 31 焦國標, "中國文化報·文化周末" 中華人民共和國文化部中國文化報社 1997
• 32 張明月, "“都”追補句的立場表達研究" 巢湖大學 23 (23): 2021
• 33 徐舒桐, "“山東人說話愛倒裝”——淺析易位句的幾種常見結構" 山西出版傳媒集團 29 : 2018
• 34 JINHONGSHI, "‘都수량사’구문에 대한 소고" 한국중국문화학회 (69) : 53-74, 2021
• 35 Epstein, M., "Voice Quality and Prosody in English" UCLA
• 36 Redi, L., "Variation in the realization of glottalization in normal speakers" Elsevier 29 (29): 2001
• 37 Lin, Y. H, "The sounds of Chinese" Cambridge University Press 2007
• 38 Shen, X. N, "The prosody of Mandarin Chinese" University of California Press 1990
• 39 Gobl, C., "The handbook of phonetic sciences" Wiley 2010
• 40 Fox, J., "The R Commander: A Basic Statistics Graphical User Interface to R" Foundation for Open Access Statistics 14 (14): 2005
• 41 Henton, C. G., "Sociophonetic aspects of creaky voice" The Acoustical Society of America 86 (86): 1989
• 42 Fletcher, J., "Rhythm and final lengthening in French" Elsevier 19 (19): 1991
• 43 Fox, J., "Rcmdr: R Commander"
• 44 R Core Team, "R: A language and environment for statistical computing [Computer program]. Version 4.2.2"
• 45 Kohler, K. J., "Prosodic boundary signals in German" De Gruyter 40 (40): 1983
• 46 Leech, G., "Principles of Pragmatics" Longman 1983
• 47 Abdelli-Beruh, N. B., "Prevalence of vocal fry in young adult male American English speakers" Elsevier 28 (28): 2014
• 48 Boersma, P., "Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.3.08"
• 49 Ladd, D. R., "Phonology Yearbook 1" Cambridge University Press 1984
• 50 Gordon, M., "Phonation types: a cross-linguistic overview" Elsevier 29 (29): 2001
• 51 Li, C. N., "Mandarin Chinese: A functional reference grammar" University of California Press 1989
• 52 Chao, Y. R., "Le Maître Phonétique 45" Cambridge University Press 1930
• 53 Lieberman, P., "Intonation, perception, and language" MIT Press 1967
• 54 Lobanov, B. M., "Classification of Russian vowels spoken by different speakers" The Acoustical Society of America 49 (49): 1971
• 55 北京語言大學語言智能研究院, "BCC語料庫"
• 56 Artasanchez, A., "Artificial Intelligence with Python: Your complete guide to building intelligent apps using Python 3. x" Packt Publishing Ltd 2020
• 57 Chao, Y. R., "A grammar of spoken Chinese" University of California Press 1968
• 58 Adank, P., "A comparison of vowel normalization procedures for language variation research" The Acoustical Society of America 116 (116): 2004