중국인 고급 학습자의 상호텍스트적 읽기 양상 연구 - 고려가요 <동동>을 중심으로 - = A Study on the Intertextual Reading Pattern of Chinese Advanced Learners: Focusing on the Goryeo song “Dong-Dong”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores the potential use of reader-centered intertextuality in Korean classical poetry education and makes suggestions for the same. Reader-centered intertextuality refers to the formation and identification of an intertextual relationship between texts based on the context of the texts or the association made by readers as they interpret the text based on their own cultural memories and experiences.
This research analyzed literary essays written by Chinese learners on the Goryeo song “Dong-Dong.” The reading patterns of Chinese learners were divided into “searching for the meaning of the text based on literary experience,” “comparing the meaning of the text based on cultural context,” and “appropriating the meaning of the text based on personal experience.” We found that the literary literacy gained from reading of Chinese literature led to accommodation of the “Dong-Dong” song, and saw the positive effects of actively organizing the meaning of the text. This is significant because it provides an argument for integrating reader-centered intertextuality into Korean classical poetry education. At the same time, we found certain limitations, based on which we make the following suggestions for Korean classical poetry education. First, it should actively foster a classroom atmosphere in which learners can become active readers, and encourage them to interpret the meaning of the text subjectively by drawing on their own experience of language and literature. Second, teachers should encourage learners to relate various aspects of different poems, including the atmosphere, the speaker's emotions, the form, the poetic moods, and so on, based on intrinsic similarities in the texts. Third, a teacher requires an official capacity to reach an in-depth understanding of cultural heterogeneity by grasping the characteristics that are unique to Chinese learners. Fourth, the teacher should create an environment that evokes the learners’ personal experience so that they can immerse themselves in the text and identify with the poetic speaker.

참고문헌 (Reference)

• 1 王仲聞出版社, "李淸照詞選" 지만지 2008
• 2 Ricoeur, P, "해석 이론" 서광사 1994
• 3 임형택, "한국고전시가선" 창비 2006
• 4 정병욱, "한국고전시가론" 신구문화사 1988
• 5 서보영, "학습독자의 문학 감상에서 상호텍스트적 맥락화 양상 연구 -고전소설 '구운몽'을 중심으로-" 한국고전문학교육학회 (40) : 47-90, 2019
• 6 이경화, "읽기 교육의 원리와 방법" 박이정 2001
• 7 길태숙, "외국인을 위한 한국어교육의 문학교재로서의<동동>의 가치" 열상고전연구회 (40) : 295-334, 2014
• 8 Bayard, F., "예상 표절" 여름언덕 2010
• 9 윤여탁, "시 교육에서 학습 독자의 경험과 정의에 관한 연구" 국어교육연구소 (39) : 261-287, 2017
• 10 Kristeva, J., "세미오티케: 기호분석론" 동문선 2005
• 11 임인화, "상호텍스트성을 통한 문학교육 방안 연구" 한양대학교 일반대학원 2018
• 12 남지현, "상호텍스트성에 기반한 시교육의 구체화 －텍스트 선정을 중심으로－" 한국문학교육학회 (54) : 33-69, 2017
• 13 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" 박이정 2014
• 14 전홍, "상호연관성 기반의 한국 현대시 이해 교육 연구 – 한·중 현대시를 중심으로" 서울대학교 일반대학원 2015
• 15 문우일, "상호 텍스트성에서 미메시스 비평까지" 한국신약학회 19 (19): 313-351, 2012
• 16 김정용, "문학작품을 활용한 상호문화적 외국어 교육" 한국독어독문학교육학회 51 (51): 7-29, 2011
• 17 조고은, "동일작가 작품군의 상호텍스트적 시 읽기 교육 연구" 서울대학교 대학원 2010
• 18 이윤희, "독자의 상호텍스트적 의미 구성 원리 － 은유적 관계와 환유적 관계를 중심으로 －" 한국문학교육학회 (61) : 237-267, 2018
• 19 노금숙, "노래와 시의 상호텍스트성을 활용한 한국어교육 －김소월의 시와 마야의 “진달래꽃”을 중심으로" 국어교육학회 (38) : 155-176, 2010
• 20 조희정, "고전시가 비평 교육 연구 ― 탈연대기적 관점의 상호텍스트성을 활용하여" 한국어교육학회 (143) : 121-158, 2013
• 21 고정희, "고전시가 교육의 탐구-시공간적 거리감, 전유, 정서를 중심으로" 소명출판 2013
• 22 吳子興, "語文閱讀教學主體間性研究" 江西師範大學 2007
• 23 朱祖謀輯, "宋詞三百首" 문학과지성사 2011
• 24 賀新輝, "古詩鑒賞辭典" 中國婦女出版社 1988
• 25 王益丹, "互文性解讀在中學古詩詞教學中的實踐研究" 江蘇師範大學 2018
• 26 武磊, "互文性理論視域下高中古詩詞閱讀教學研究" 西北師範大學 2014
• 27 張福國, "主體間性視野下的文學閱讀審美教育" 天津師範大學 2010
• 28 고정희, "<영변가>와 <진달래꽃>의 상호텍스트적 양상과 의미" 한국시가학회 30 : 283-314, 2011
• 29 류수열, "<사미인곡>의 콘텍스트와 상호텍스트적 읽기" 한국독서학회 (21) : 81-109, 2009