일제강점기 울산지역 민요의채록 과정과 성격 고찰 = A study on the recording process and characteristics of folk songs in Ulsan during the Japanese colonial period

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일제강점기 울산지역 민요를 수록하고 있는 민요자료집과 민요 연구서에서 울산지역 민요의 조사, 채록 과정과 현황을 파악하고, 이들 민요의 주요 특징과 의의를 밝히는 것을 목적으로 진행되었다. 연구의 주요 내용을 요약하면 다음과 같다.
일제강점기에 채록된 울산지역 민요로 엄필진의 󰡔조선동요집󰡕(1924)에서 <장모> 1편, 이재욱의 󰡔영남전래민요집󰡕(원고본, 1930)에서 5편, 김소운의 󰡔언문조선구전민요집󰡕(1933)에서 107편, 김사엽ㆍ최상수ㆍ방종현의 󰡔조선민요집성󰡕(1948)에서 3편, 고정옥의 󰡔조선민요연구󰡕(1949)에서 3편, 서복균의 󰡔우리 민요󰡕(1987)에서 20편을 찾을 수 있다.
󰡔조선동요집󰡕 수록 <장모>는 울산 현지 조사 민요는 아니다. 노랫말을 고려할 때, 진주와 그 인근 지역에서 많이 불렸던 노래로 울산지역에도 전파되어 불렸던 것으로 보았다. 󰡔영남전래민요집󰡕 수록 민요는 지인을 통해 채록한 민요들로, <장모>를 확인 차 조사한 것 외에 4편의 민요는 울산지역 민요 목록에 새롭게 올릴 필요가 있었다. 󰡔언문조선구전민요집󰡕 수록 울산지역 민요들은 크게 두 부분으로 나뉘어 있다. 한 부분은 울산지역 현지인 또는 울산 출신의 제보자가 1930년에 󰡔매일신보󰡕를 통해 제보한 민요들 14편 중에서 김소운이 12편을 선별하여 경상남도 ‘울주’편에 수록한 것이다. 다른 한 부분은 ‘부록’ 편에 수록된 경상남도 민요로, 정인섭이 1922년부터 1923년 사이에 울산지역에서 채록한 95편의 민요들이다. 이들 민요는 손진태를 거쳐 김소운에게 전달되었다.
󰡔조선민요집성󰡕에 수록된 3편의 민요는 최상수가 1932년과 1934년에 울산 출신 지인을 통해 새롭게 채록한 것들이다. 󰡔조선민요연구󰡕 수록 3편의 민요는 모두 󰡔언문조선구전민요집󰡕에 수록된 민요들이지만, 당시 민요의 중요한 특징을 파악하는 데 논거 자료로 활용되었다. 󰡔우리 민요󰡕 수록 울산지역 민요들은 1936~7년에 조사, 채록한 것들로 당대 울산지역 민요를 좀 더 폭넓게 파악하는 데 도움을 준다.
일제강점기에 조사, 채록된 울산지역 민요들은 크게 세 가지의 범주적 특징을 보여준다.
첫째, 울산지역에서 모내기와 관련한 <모찌기 노래>와 <모심기 노래>가 다양한 각편들로 채록됨으로써 공업화가 되기 이전 울산지역에서도 논농사가 성행했음을 알 수 있다. <모심기 노래> 중에서 일부 노랫말의 의미가 모호한 탓으로 전승이 거의 중단된 노래도 있었지만, 되살려 부를 만한 노래도 있었다.
둘째, 전체 민요에서 동요가 차지하는 비중이 가장 큰데, 정인섭 채록 민요들에서 다양한 종류의 동요를 볼 수 있다. 아기양육요의 범주에서 새롭게 파악되는 동요들이 있는가 하면, 까치를 길조나 보은의 새로 보는 전통적 관념을 바탕으로 부르는 <눈 티 없애는 노래>, 콩심기놀이에서 불렀던 노래 등 다양한 동작놀이에서 불렀던 노래가 채록되었다. 그리고 어른 흉내를 내는 아이를 놀리는 노래, 간지럼 태우는 노래, 메아리를 먹을 것에 대한 욕구와 연결하여 부르는 노래 등 해학성과 풍자성이 높은 동요들이 많다.
셋째, 여성 가창 부요들 중에서 인물타령요, 신세타령요, 생활타령요가 많은 가운데 식물, 자연, 음식, 치장을 노래한 타령요들이 있었다. 이들 중 남녀의 어긋난 결합을 해학적으로 부른 노래(<해학>), 현실에서 이루지 못한 사랑이 사후에라도 성취되기를 바라는 ‘양산박과 축양 ...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is conducted with the purpose of understanding the recording process and the current status of folk songs in the Ulsan region contained in documents such as the folk song data collection containing folk songs in the Ulsan region during the Japanese colonial period, and revealing the main characteristics and meaning of these folk songs. The main contents of this study are summarized as follows.
Among the folk songs recorded in the Ulsan region during the Japanese colonial period, we can find one song called “Mother-in-Law” from Eom Pil-jin’s Collection of Joseon Children’s Songs(1924), five songs from Lee Jae-wook’s Yeongnam Traditional Folk Songs Collection(manuscript, 1930), 107 songs from Kim So-un’s Eonmun Joseon Oral Song Collection(1933), three songs from Kim Sa-yeopㆍChoi Sang-sooㆍBang Jong-hyeon’s Collection of Joseon Folk Songs(1948), 3 songs from Ko Jeong-ok’s Research on Joseon Folk Songs(1949), and three songs from Seo Bok-gyun’s Our Folk Songs(1987).
<Mother-in-Law> included in the Collection of Joseon Children’s Songs is not a folk song from Ulsan field research. Considering the lyrics of the song, it can be seen that it was a song that was widely sung in Jinju and nearby areas and was also spread and sung in the Ulsan area. The folk songs included in the Yeongnam Traditional Folk Song Collection were recorded through acquaintances, and except for the re-investigated <Mother-in-Law>, four songs needed to be newly added to the list of folk songs in the Ulsan region. In the Eonmun Joseon Folk Song Collection, folk songs from the Ulsan region are largely divided into two parts. One part is that Kim So-un selected 12 songs out of 14 folk songs reported by a local person in the Ulsan area or an informant from Ulsan through Maeil Shinbo in 1930 and included them in the ‘Ulju’ section of Gyeongsangnam-do. The other part is the folk songs of Gyeongsangnam-do in the ‘Appendix’ section, which are 95 songs that Jeong In-seop researched and recorded between 1922 and 1924 and were passed on to Kim So-un through Son Jin-tae and published.
Three songs included in Collection of Joseon Folk Songs were newly recorded by Choi Sang-su through an acquaintance from Ulsan in 1932 and 1934. Three folk songs included in Research on Joseon Folk Songs were all folk songs included in Eonmun Joseon Folk Song Collection, but they were used as argument material to understand the important characteristics of Korean folk songs. Ulsan folk songs included in Our Folk Songs were researched and recorded in 1936-7, helping to understand the folk songs of the Ulsan area at the time more broadly.
Ulsan folk songs researched and recorded during the Japanese colonial period largely show three categorical characteristics.
First, <Songs for tying rice seedlings> and <Songs for planting rice> occupy a significant portion. Among <Songs for planting rice seedlings>, there were songs whose transmission was almost discontinued due to the ambiguous meaning of some of the lyrics, but there were also songs worth reviving.
Second, children’s songs account for the largest proportion of all folk songs, and among them, children’s songs collected by Jeong In-seop are the mainstream. Among the folk songs collected by Jeong In-seop, we can see various types of children’s songs. There are children's songs that are newly recognized in the category of baby-rearing songs. And <Song for Removing Eye Spots> was watched, which is sung based on the traditional idea of ​​magpies as birds of auspiciousness or gratitude. Also there were songs sung in various movement games such as a song sung in the bean-planting game. Additionally, there were many children’s songs with high humor and satire, such as songs teasing children who imitate adults, songs that tickle children, and songs that connect the sound of mountain sounds with the desire for food.
Third, while many Taryeong songs sung by women have been recorded, ther...

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국향토문화전자대전"
• 2 신경림, "한국전래동요집1" 창작과비평사 1991
• 3 이창식, "한국의 유희민요" 집문당 1999
• 4 김승찬, "한국의 민속문학과 전통문화" 삼영사 2002
• 5 임동권, "한국민요집Ⅰ~Ⅵ(전6권)" 집문당 1981
• 6 김무헌, "한국민요문학론" 집문당 1987
• 7 국립민속박물관, "한국민속문학사전 –민요" 국립민속박물관 2013
• 8 김헌선, "한국구전동요연구" 민속원 2013
• 9 정상박, "한국구비문학대계 8-3 : 경상남도 진주시ㆍ진양군 편" 한국정신문화연구원 1981
• 10 정상박, "한국구비문학대계 8-13 : 경남 울산시ㆍ울주군 편(2)" 한국정신문화연구원 1986
• 11 정상박, "한국구비문학대계 8-12 : 경남 울산시ㆍ울주군 편(1)" 한국정신문화연구원 1986
• 12 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드의 수수께끼 노래 비교－구애의 노래를 중심으로" 한국비교민속학회 52 : 203-224,
• 13 강등학, "한국 민요의 존재 양상과 판도" 민속원 2016
• 14 박경수, "한국 민요의 유형과 성격" 국학자료원 1998
• 15 노동은, "친일음악론" 민속원 2017
• 16 박경수, "최상수 조사 경남지역 민요의 채록 정보 분석과 민요의 성격 고찰" 한국민요학회 62 : 41-91, 2021
• 17 조선총독부, "조선의 향토오락(朝鮮の鄕土娛樂)" 조선총독부 1941
• 18 손진태, "조선의 아동과 아동성" 신민사 (22) : 1927
• 19 김사엽, "조선민요집성" 정음사 1948
• 20 김소운, "조선민요집(일문)" 태문관 1929
• 21 고정옥, "조선민요연구" 수선사 1949
• 22 임화, "조선민요선" 학예사 1939
• 23 엄필진, "조선동요집" 창문사 1924
• 24 김소운, "조선동요선(일문)" 암파서점 1933
• 25 김봉희, "정인섭의 창작 아동극 연구" 영주어문학회 36 : 67-105, 2017
• 26 한정호, "정인섭의 아동문학 연구" 현대문학이론학회 69 : 295-327, 2017
• 27 김정호 ; 이순욱, "정인섭 동요와 악곡 연구" 경남대학교 인문과학연구소 56 : 47-69, 2021
• 28 박정경, "전래동요와 와라베우타의 음악적 비교와 전래동요 전승 방안" 한국민요학회 63 : 121-159, 2021
• 29 박중훈, "일제강점기 정인섭의 친일활동과 성격" 부산경남사학회 89 : 177-205, 2013
• 30 손증상, "일제강점기 정인섭의 아동극 창작 전략과 그 의미" 한국극예술협회 54 : 15-46, 2016
• 31 박경수, "일제강점기 손진태 채록 부산지역 민요의 성격과 의의" 부산광역시사편찬위원회 (39) : 321-357, 2020
• 32 영남민요연구회, "이재욱전집1" 국학자료원 2013
• 33 배경숙, "이재욱과 『영남전래민요집』 연구" 국학자료원 2009
• 34 "울주군청 홈페이지"
• 35 성범중, "울산울주지방의 유행민요" 울산대학교 국어국문학과 9 : 1994
• 36 울산대학교 인문과학연구소, "울산울주지방의 민요자료집" 울산대학교출판부 1990
• 37 김구한, "울산쇠부리소리의 전승현황과 변이양상 연구" 한국공연문화학회 39 : 133-165, 2019
• 38 양영진, "울산쇠부리소리의 전승 양상" 한국공연문화학회 37 : 157-186, 2018
• 39 심상교, "울산쇠부리소리의 민속연행적 구조와 의미 연구" 한국공연문화학회 37 : 127-155, 2018
• 40 조동일, "울산대학교 인문과학연구소 편, 울산울주지방 민요자료집" 국어국문학회 (105) : 254-255, 1991
• 41 "울산광역시 홈페이지"
• 42 유대용, "울산 쇠부리소리의 음악적 특징" 한국예술융합학회 5 : 1-18, 2023
• 43 서복균, "우리 민요" 교문사 1987
• 44 정인섭, "온돌야화(溫突夜話)(일문)" 삼미정서점 1983
• 45 정인섭, "온돌야화(溫突夜話)(일문)" 일본서원 1927
• 46 편해문, "옛 아이들의 노래와 놀이 읽기" 박이정 2002
• 47 류덕제, "엄필진의 『조선동요집』과 아동문학사적 의미" 한국어문학회 149 : 297-327, 2020
• 48 김소운, "언문조선구전민요집" 제일서방 1933
• 49 박지애, "소설의 무가화에 따른 특징과 의미 : <양산백전>과 <치원대 양산복>을 중심으로" 한국구비문학회 (23) : 421-447, 2006
• 50 국립민속박물관, "석남 송석하 : 한국 민속의 재음미(상ㆍ하)(전2권)" 국립민속박물관 2004
• 51 서영숙, "서사민요의 날실과 씨실" 도서출판 역락 2009
• 52 서영숙, "서사민요와 발라드 : 나비와 장미" 박이정 2018
• 53 조동일, "서사민요연구" 계명대학교출판부 1983
• 54 정인섭, "색동회어린이운동사" 학원사 1975
• 55 홍양자, "빼앗긴 정서, 빼앗긴 문화" 다림 1977
• 56 황경숙, "부산의 민속문화" 세종출판사 2003
• 57 박경수, "남창 손진태의 민요론 연구" 한국민요학회 59 : 35-85, 2020
• 58 송석하, "남방이앙가" 신조선사 (3) : 1932
• 59 정인섭, "나의 인생관 : 못다한 인생" 휘문출판사 1984
• 60 장덕순, "구비문학개설" 일조각 1978
• 61 경상남도지편찬위원회, "경상남도지(하)"
• 62 남근우, "‘조선민속학’과 식민주의" 동국대학교출판부 2008
• 63 박경수, "1930년 제보 경남 남해 민요의 특징 고찰" 한국민요학회 69 : 33-70, 2023