골프의 문화접변 －사교에서 스포츠로(1948~1980년대)－ = The Acculturation of Golf in Korea after Liberation －From Social Golf to Sports Golf(1948~1980s)－

국문 초록 (Abstract)

이 글은 일본제국주의 지배하 식민지 조선에서 행해진 문화접변이 해방 후 한국에서 해체되고 새롭게 일어나는 과정을 골프를 사례로 분석하였다. 구체적으로는 히라노 겐이치로(平野健一郎)가 ｢국제문화론｣에서 제시한 ｢문화접변의 과정｣을 채용해서 사교 골프에서 스포츠 골프로 변해가는 과정을 분석했는데, 그 결과는 다음과 같다.
구평형은 식민지 조선에 정착한 사교 골프이다. 사교 골프는 소수의 특수 계층의 사람들이 향유하는 폐쇄적인 ｢고급 사교｣ 성격의 골프이다. 부분적인 해체는 해방 직후 외국인에의 스포츠 골프 시설 제공의 필요성, 골프를 통한 국제교류의 필요성, 외국 골프 경험자의 증가 등에 의해 시작되었다.
사교 골프의 부분적인 해체를 막기 위해 미국과 일본으로부터 스포츠 골프가 1950년대 군자리CC, 부산CC. 미8군CC의 개장을 통해 전파･제시되어 1960년대 일단 수용되었다. 스포츠 골프는 다양한 계층의 다수가 즐기는 개방적인 형식의 골프이다. 새로 수용된 스포츠 골프는 특권층 독점에 대한 반발, 사치에 대한 비난, 식량 부족에 대한 위기감 등의 저항에 직면했다.
저항을 극복하기 위해 스포츠 골프는 골프장의 증가, 국산 골프공의 개발과 수출, 퍼브릭 골프장의 점진 등 수용자측 주변의 문화요소가 변화함으로써 재해석되었다. 이어 스포츠 골프는 1980년대 후반에 이르러 골프장 허가권의 시･도지사 위임과 골프장 건설 지역의 확대, 골프의 체육 영역에의 편입, 골프장 내장객 수와 갤러리의 급증 등으로 재구성되어 신평형을 이루며 정착하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article analyze how the acculturation that took place in the colonial Korea under the Japanese imperialism disintegrated and has newly formed after the liberation with golf as a case in point. Specifically, it follows the process of transition from social golf to sports golf by adopting “the process of acculturation” that Kenichiro Hirano introduced in “International Cultural Relations”. The summarized results are as follows.
The old equilibrium is social golf that was settled in colonial Korea under Japanese Imperialism. Social golf is a closed 〞high class social〝 type of golf enjoyed by a small number of special classes of people. The partial decline of social golf began immediately after liberation due to the need to provide sports golf facilities to foreigners, the need for international exchange through golf, and the increase in the number of foreign golf experienced players.
To prevent the partial decline of social golf, sports golf was introduced and presented from the United States and Japan through the opening of the 8th U.S. Army CC, Gunjari CC and Busan CC in the 1950s. and was accepted in the 1960s. Sports golf is an open form of golf enjoyed by many people from various classes. The newly accepted sports golf faced resistance, including a backlash against the monopoly of the privileged class, criticism of luxury, and a sense of crisis over food shortages.
To overcome resistance, sports golf was reinterpreted through changes in cultural elements around the recipient side, such as the increase in golf courses, the development and export of domestic golf balls, and the gradual expansion of public golf courses. Then, in the late 1980s, sports golf was reorganized and settled into a new equilibrium due to the delegation of golf course licensing rights to city and provincial governors, the expansion of golf course construction areas, the incorporation of golf into the field of physical education, and the rapid increase in the number of visitors and galleries at golf courses.

참고문헌 (Reference)

• 1 김완석 ; 정지선, "회원제 골프장에 대한 중과세제도의 위헌성" 한국세무학회 33 (33): 2016
• 2 장기용, "현행 골프장업 관련 조세제도의 헌법적 평가와 개선방안" 한국국제회계학회 (51) : 2013
• 3 사단법인 대한골프협회, "한국골프 100년 1900~2000"
• 4 유윤철 ; 진윤수, "한국 남자프로골퍼의 해외투어 출전사" 한국체육사학회 25 (25): 2020
• 5 "한겨레"
• 6 "파골프"
• 7 "조선일보"
• 8 사단법인 한국골프장경영협회, "전국골프장 현황(2008.12.31 현재 기준)"
• 9 최길성, "일제시대 한 어촌의 문화변용, 상" 아세아문화사 1992
• 10 "월간골프"
• 11 신영수, "용감한 개척자들－한국골프의 요람기" 신기원사 1987
• 12 Byong-Won Lee, "식민지 시기의 음악적 문화변용 : 총체적, 비판적 시각으로 본 견해" 서울대학교 동양음악연구소 27 : 2005
• 13 "스포츠한국"
• 14 서울컨트리클럽, "서울컨트리클럽 50年史 : 한양컨트리클럽 40년" 서울컨트리클럽 2004
• 15 "부산역사문화대전"
• 16 "매일경제"
• 17 "동아일보"
• 18 조상우 ; 곽성연, "대한민국 정부 수립 후 정권별 골프정책" 한국체육과학회 22 (22): 2013
• 19 이가람 ; 최흥희, "그들만의 리그, 한국 골프 도입의 역사적 배경" 16 (16): 2022
• 20 "국제골프"
• 21 부산칸트리구락부, "구락부 30년사 : 1955~1985" 부산칸트리구락부 1986
• 22 "골프춘추"
• 23 "골프다이제스트"
• 24 "골프계"
• 25 신용철, "골프 역사와 골프장 입지에 관한 연구" 한국사진지리학회 20 (20): 2010
• 26 "경향신문"
• 27 中央公論社, "現代ゴルフ全集(1)=Modern golf" 中央公論社 1959
• 28 平野健一郎, "国際文化論" 풀빛 2004
• 29 김동명, "『내선융화구락부』에서 골프구락부로－식민지기 『고급사교구락부』의문화접변－" 한일관계사학회 (82) : 2023
• 30 "Memorandum for the Study of Acculturation" XXXVIII : 149-152, 1936