명청교체기 조선사신단의 해양표류기 연구 -안경의 『가해조천록』을 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 명청교체기에 한반도 서해를 이용하여 명나라에 다녀온 安璥(1564～1640)의 『가해조천록』을 중심으로 서술되었다. 안경은 사행도중 하루도 빠짐없이 기록하여 17세기 해로사행의 실상을 알 수 있게 해준다. 특히 왕복 60일을 해상에서 보냈는데, 이중 30일은 표류한 기간이다. 이 때문에 이 책에는 당시 표류의 정황이 고스란히 드러나 있다.
안경은 왕복 해로에서 총 여섯 번의 제문을 지어 기도를 올렸다. 이러한 기도는 해로사행에서 나타나는 특징이라 할 수 있다. 특히 표류 기간에 알게 된 龍堂王神과 天妃에 대한 경외감을 표출한 것은 험난한 바다를 경험했기에 가능한 일이다. 하지만, 기도에 의한 응답은 기대하기 어렵고 결국 목숨을 천명에 맡긴 채 사신의 임무를 수행할 뿐이었다. 다행히 죽음의 문턱에서 살아왔지만, 그가 겪은 그날의 고통과 두려움은 쉽게 가시지 않았다.
명청교체기라는 특수한 상황에서 이뤄진 해로사행은 이전에 경험하지 못한 극한의 고통과 두려움을 주었다. 그리고 이는 고스란히 조선 사신들이 감내할 수밖에 없었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine the drifting records Gahaejocheonnok (『駕海朝天錄』) by An Gyeong(安璥) who took a round trip from Joseon to Ming China across the West Sea of the Korean peninsula during the Ming-Qing transition period). An Gyeong recorded every single day of the mission trip to reveal the true state of sea-route envoy in the 17th century. In particular, on his 60-day round trip, he spent 30 days drifting at sea. For this reason, this record clearly reveals the circumstances of the drift at that time.
In his writing, An Gyeong is found to have written and offered up a total of 6 prayers while drifting at sea during his round trip across the West Sea.
This kind of urgent prayers can be characteristic of the record of the sea-route envoy. In particular, it is possible for An Gyeong to express sense of reverence for the Dragon King God(龍堂王神) and the Heavenly Concubine(天妃), only because of his encounter with harsh experiences at sea.
Not expecting to get an answer to each prayer of his own from the sea god, but just entrusting his destiny to heaven, An Gyeong(安璥) could not but carry out his own mission as envoy to the end. Fortunately he could save his life on the brink of death, but the pain and fear he had gone through during his drifting at sea did not go away easily.
The sea-route envoy, which took place under the special circumstances of the Ming-Qing transition period, caused extreme pain and fear never been experienced before, but Joseon envoys had no choice but to endure it.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 『가해조천록』 내 표류정황
• 3. 표류 기록에 드러난 삶과 죽음
• 4. 결론
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 劉煥陽, "落帆山東第一州:明代朝鮮使臣筆下的登州" 人民出版社 2012
• 2 송정규, "해외문견록" 휴머니스트 2015
• 3 "조선왕조실록"
• 4 배종석, "안경(安璥)의 『가해조천록(駕海朝天錄)』에 드러난 해양 이미저리(Imagery)" 한국민족문화연구소 (66) : 31-62, 2018
• 5 박현규, "동아시아 해상 표류와 해신 마조" 학고방 2018
• 6 安璥, "駕海朝天錄"
• 7 洪翼漢, "花蒲先生朝天航海錄"
• 8 陳長文, "登州與明末中朝海上絲路的復航-以朝鮮貢使安璥『駕海朝天錄』爲文本" 2008
• 9 金堉, "潛谷遺稿" 민족문화추진회 1992
• 10 허경진, "水路朝天錄과 통신사행록의 바다 체험 비교" 한국한문학회 (43) : 49-79, 2009
• 11 趙濈, "朝天日乘"
• 12 李廷龜, "月沙集" 민족문화추진회 1991
• 13 劉曉東, "明代朝鮮使臣膠東紀行詩探析" 人民出版社 2015
• 14 허경진, "明·淸교체기 최초의 수로조천록" 한국중국문화학회 (34) : 121-139, 2011
• 15 "大東野乘"
• 16 劉鴻訓, "四素山房集" 북경출판사 1997
• 17 박현규, "17세기 전반기 對明 海路使行에 관한 행차 분석" 한국실학학회 (21) : 117-148, 2011