중세 국어 어휘

국문 초록 (Abstract)

후기 중세 국어 시기에 사용됐던 어휘를 보여 주는 문헌은 비교적 많은 편이다. 그 이전 시기에 사용된 어휘도 문헌으로 전하기는 하나 한자로 기록되었으며, 수도 많지 않다. 그렇지만 훈민정음이 창제된 이후에도 한글로 기록된 문헌은 다양하지 않았기 때문에 중세 국어의 어휘는 현대 국어로 전하기까지 많은 변천을 겪었다. 이에 대해서는 ‘디새’와 「훈민정음」을 예로 들어 살펴 보았다.
단어들 사이에는 다양한 의미 관계가 존재하는데, 중세 국어에서도 현대 국어와 만찬가지로 유의어, 동음어, 반의어가 있었다. 반의어는 현대 국어에 대부분 이어지는데 비해 유의어는 현대 국어에 이르기까지 극심한 변화를 겪어 더 이상 유의 관계가 이어지지 못하는 짝이 많다.
국어에서 한자어가 차지하는 비중은 상당히 높은데 이미 중세 국어에서도 많은 한자어를 확인할 수 있다. 중세 국어에서 사용된 한자어는 기원에 따라 크게 네 가지로 분류할 수 있다. 중세 국어 문헌에서 한자어는 한자로 표기됨이 원칙이었으나 한글로 표기된 한자어도 나타난다. 한자어는 고유어에 비해 변화가 더딘 편이나 한자어에서도 변화가 있었다. 한자어가 등장하면서 고유어를 축출하기도 했는데 일방적으로 한자어가 고유어를 축출한 것은 아니었다. 상대적으로 유리한 위치에 있던 한자어가 고유어를 축출했다.
중세 국어에서는 주로 중국어로부터 어휘를 차용하였다. 16세기에서 18세기에 걸쳐 편찬된 역학서에서 70여개의 중국어 차용어를 찾을 수 있는데 이 중에는 후기 중세 국어 이전으로 차용 시기가 올라 갈 수 있는 단어들도 있다. 중세 국어 차용어 중에서 다음으로 많은 비중을 차지하는 것은 몽고어 차용어이다. 몽고어 차용어는 주로 원나라의 지배를 받던 고려 시대에 집중적으로 국어에 들어왔다. 그 외에 여진어, 일본어와의 접촉도 있었지만 이들 언어들의 차용은 많지 않았다.
모음 조화에 따라 모음이 바뀌면서 어휘가 분화하는 양상은 중세 국어에서 현대 국어보다 다양하게 나타난다. 일부는 완전히 분화하기도 하였다. 의성의태어가 풍부하다는 점은 국어의 중요한 특징인데 중세 국어 문헌에서는 많이 나오지 않는다. 그동안 중세 국어에 관한 연구에서 쌍형어가 있다는 점이 관심을 끌었는데 쌍형어가 생기는 이유 중에는 방언 간의 차용으로 설명할 수 있는 경우도 있다. 중세 국어에서도 현대 국어에서와 마찬가지로 어휘에 의한 경어법이 확인된다. 현대 국어와 같은 경우도 있지만, 후대의 발달이어서 아직 중세 국어에서는 확인되지 않는 경우도 있다.

목차 (Table of Contents)

• 1.머리말
• 2.문헌과 어휘
• 3.중세 국어의 어휘와 현대 국어의 어휘
• 4.의미 관계
• 5.한자어
• 6.차용어
• 7.음상의 차이와 의성의태어
• 8.쌍형어
• 9.어휘에 의한 경어법
• 10.맺음말