KCI등재
논문 : 일제강점기 중국어 교재의 발음 표기 양상
저자
서미령 (연세대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
Korean
주제어
KDC
820
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
671-693(23쪽)
제공처
소장기관
本文主要介紹了日帝强占期韓國流傳的六本漢語敎科書中的漢語標音法。這一時期的漢語敎科書大部分注音是用韓語,而沒有像日本那樣使用注音符號或日語標音,而且使用四聲點法標調的也較少。本文根據已有的硏究成果和筆者的硏究,整理出了這一時期的漢語標音特點。首先說說聲母的標音特點。第一,漢語沒有韓語的平音和硬音的區分,因此只能憑借作者的聽力而標音。韓語的``ㅅ``類``合用竝書````ㅽ, ㅼ, ㅺ, ㅾ``等用來標硬音,但因受到《諺文綴字法》(1930),《韓文평寫法統一案》(1933)等的影響後來改爲``ㅃ``, ``ㄸ``, ``ㄲ``等``各字竝書``;第二,漢語有三組齒音,因此用有限的韓文字母來標音非常難。雖然增加了``ㅇ+音素``的形式來방助標音,但仍不구理想。爲了標/r/音,重新采用了本已消失的``ㅿ``音, 還有用`` □``來標音的;第三,脣齒音/f/在朝鮮時期的譯音書中用``ㅸ``來標音,但到了這一時期則標爲``□``, ``□`` ``ㆄ`` 等多種形式;第四,大部分敎科書中舌尖中音/l/標爲``ㄹ``,但《中國語第一輯》中則用``□``來標音。然後說說韻母的標音特點。第一,從1933年起``·``消失,因此在此之前出版的敎科書中才有這種標音形式;第二,根據``兒``字的用法《華語精選》中分別標爲``얼``或``일``,《支那語大海》中分別標爲``얼``或``-ㄹ``;第三,韻母/e/的標音比較複雜;第四,舌尖前音i[□]標爲``ㅡ``, 舌尖後音i[□]標爲``ㅢ``, ``ㅣ``, ``ㅡ``等;第五,有把/ai/寫成``아이``, /ei/寫成``에이``, /uai/寫成``와이``, /uei/寫成``웨이``等탁開來標音的形式,也有把/ao/寫成``□``, /ou/寫成 ``□``, /iao/寫成``□, □``, /iou/寫成``□, □``等合起來標音的形式;第六, 一些書中還保留著雙唇鼻音韻尾[-m]和入聲韻尾的標音。最後說說聲調的標音特點。四聲標調只標上平,下平,上聲,去聲,而沒有說到輕聲和半三聲。變調只涉及到兩個上聲的變調和``一,七,八,不,多``的變調。這一時期的四聲圈點方式근以前采用的半圈法有些接近,雖然中國敎育部1918年到1922年公布了四聲的標點法,但還沒有廣爲流傳,因此韓國和日本等린國大多采用了四聲圈點的方式,一直沿用到20世紀中期。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)