신조어 пофигизм을 통해 본현대 러시아의 언어문화 = Contemporary Russian Language Culture Seen through Neologism “Pofigizm”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focused on the formation process of the neologism “пофигизм” and the ways in which the derived mother words фиг and фига continue to produce various new expressions even today. The new word “пофигизм”, a keyword that shows a unique aspect of modern Russian language and culture, means a state of indifference and lack of interest in the outside world. The neologism “пофигизм” is a Russian embodiment of postmodern irony, but it is also an expression popularized by journalists who gained the freedom to choose a variety of vocabulary at the end of the Soviet Union. The formation process of the neologism “пофигизм” is also interesting in terms of linguistics. Therefore, this study traces the formation process of “пофигизм” and examines how the derivatives of фиг and фига are used in modern Russian language culture. To explain the use of “пофигизм”, Chapter 2 of this paper traces the formation time and process of the nouns фиг and фига and their derivatives and analyzes their meaning and usage. In Chapter 3, the characteristics of the grammaticalization process of these vocabularies are briefly reviewed, and in Chapter 4, the role of the media in the formation and dissemination of these vocabularies and the linguistic culture of modern Russia are highlighted.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 신조어 пофигизм의 형성과정과 그 파생모어인 фиг와 фига가 다양한 신조어를 형성하며 활용되는 양상에 주목하였다. 현대 러시아 언어문화의 독특한 한 단면을 보여주는 키워드인 포피기즘은 주변에 대해 무심하고 무관심한 상태를 의미한다. 이 어휘는 포스트모던 아이러니의 러시아적 구현이지만, 소련 말기 다채로운 어휘 선택의 자유를 얻은 언론인들이 유행시킨 표현이기도 하다. 신조어 пофигизм의 형성과정은 언어학적 측면에서도 흥미롭다. 따라서 본 논문에서는 пофигизм의 형성과정을 추적하고, 현대 러시아 언어문화에서 фиг와 фига의 파생어들이 어떻게 쓰이고 있는지 살펴본다. пофигизм의 쓰임을 설명하기 위해 본 논문의 2장에서 명사 фиг, фига와 그 파생어들의 형성시기와 과정을 추적하고, 그 의미와 용법을 분석한다. 3장에서는 이 어휘들의 문법화 과정의 특징을 간략하게 살펴보고 4장에서 이 어휘들의 형성 및 전파과정에 있어 언론의 역할과 현대 러시아의 언어문화를 조명해 보고, 5장에서 마무리한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조가역, "한국어 통사적 결합어의 단일어화 고찰" 한국학연구소 (55) : 379-402, 2019
• 2 남혜현, "포스트-소비에트 미디어 언어의 변화 양상 : 대화성을 중심으로" 외국학연구소 14 (14): 47-66, 2010
• 3 맨슨, 마크, "신경 끄기의 기술" 갤리온 2017
• 4 Одоевский, В. Ф, "“Живой мертвец.” Русские повести XIX века 20-х — 30-х годов. Том 2" Государственное издательство художественной литературы
• 5 Фасмер, М., "Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Издание второе, стереотипное"
• 6 Тайц, Александра, "Хэллоуин. Сибирские огни. No. 7" Сибирские огни
• 7 Николаев, Д, "Форум: Жители Пугачева из-за убийства десантника перекрывали трассу" Риа новости
• 8 Донцова, Дарья, "Уха из золотой рыбки" Эксмо
• 9 Белаусова, Т. П, "Универбация фразеологизмов в современном русском языке" 1-2 (1-2): 64-70, 2009
• 10 Нагибин, Ю, "Тьма в конце туннеля" Подкова
• 11 Зосимкина. М, "Ты проснешься. Монреаль: Accent Graphics Communications"
• 12 Мэнсон, Марк, "Тонкое искусство пофигизма"
• 13 Ушаков, Д. Н., "Толковый словарь русского языка. в 4 т"
• 14 Руденя, Ж. И, "Структурно-грамматические особенности фразеологизмов молодежного дискурса" (9) : 175-180, 2015
• 15 Юркина, О. В, "Стилистические функции сниженной лексики в современной газете" Издательство Санкт-Петербургского академического университета 95-104, 2016
• 16 Бурлаченко, Сергей, "Сорвиголова. Дальний Восток. No. 4"
• 17 Салтыков-Щедрин, М. Е, "Собрание сочинений в 20 т. Т. 7"
• 18 Матяшевская, А. И, "Сниженная лексика в британских и российских печатных СМИ (на материале газет «Аргументы и факты», «Комсомольская правда», The Obserber, The Sun, The Daily Star)" 12 (12): 106-111, 2012
• 19 Матяшевская, А. И, "Сниженная лексика в СМИ: классификация, употребление, этнокультурные различия (на материале российских и британских газет). Специальность 10.02.19 - теория языка"
• 20 Академия Наук СССР, "Словарь современного русского литературного языка: в 17-х т"
• 21 Академия Наук СССР, "Словарь русского языка: в 4-х т. Издание третье, стереотипное"
• 22 Ожегов, С. И, "Словарь русского языка. Около 57 000 слов. под ред. Н. Ю. Шведовой"
• 23 Новиков, Вл, "Словарь модных слов"
• 24 Прилепин, Захар, "Санькя" Ad Marginem
• 25 Виноградов, В. В, "Русский язык (Грамматическое учение о слове). 3-е изд. испр"
• 26 Кунгуров, А, "Путин — вождь России. Особенность национальной политики"
• 27 Рычков, Н. П, "Продолженїе Журнала или Дневныхъ записокъ путешествїя Капитана Рычкова по разнымъ провинцїямъ Россїйскаго государства, 1770 году" при Императорской Академїи Наукъ
• 28 Мокиенко, В. М, "Правильно ли мы говорим по-русски. Поговорки: что мы о них знаем"
• 29 Мэйси, Марта, "Пофигизм. Как улучшить свою жизнь с помощью простых методик"
• 30 Мэйси, Марта, "Пофиг на все!: Как сберечь нервы и покорить любую вершину"
• 31 Салтыков-Щедрин, М. Е, "Помпадуры и помпадурши"
• 32 Боткин, В. П, "Письма об Испании" Наука
• 33 Каралис Д. Н, "Петербургские хроники: 1983-2010 гг. Роман-дневник" Издательский дом «Коло»
• 34 Алеников, В, "Очень тихий городок"
• 35 Илин, Ван, "Оценочная конструкция с элементом обоснования типа «Это мне не по плачу» в русском языке" 16 (16): 33-45, 2019
• 36 Неизвестный, "Отрывки, содержащие некоторые любопытные подробности о Турции и Египте" Вестник Европы
• 37 Сальников, А. Б, "Отдел. Волга. No. 7-8"
• 38 Клепаков, Андрей, "Опекун. Волга. No. 9-10"
• 39 Полетика, Марина, "Однажды была осень" Эксмо
• 40 Алтайская, Е. М, "Некоторые закономерности переноса ударения на предлог в сочетаниях «предлог плюс существительное». Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 1"
• 41 Курпатов, Андрей, "Не надо пофигизма. Универсальные правила"
• 42 Никитина, Т. Г, "Молодежный сленг: Толковый словарь"
• 43 Федорова, Л. Л, "Мода в языке и коммуникации" (2) : 220-229, 2012
• 44 Гоголь, Н. В, "Мертвые души. Собрание сочинений в 7 томах" Художественная литература
• 45 Константинов, Андрей, "Ловушка"
• 46 Баско, Н. В, "Лингвокультурный концепт «равнодушие» в русской языковой картине мира" 2 (2): 321-332, 2018
• 47 Ариткулова, Гузалия, "Контур, выжженный на асфальте.” Бельские просторы. № 4. Башк: Бельские просторы, [НКРЯ]"
• 48 Рассадников, И, "Каприз. Сибирские огни. No. 5"
• 49 Луговская, Т. А, "Как знаю, как помню, как умею: Воспоминания, письма, дневники" Аграф
• 50 Шапиро, М, "К вопросу о месте ударения в сочетаниях типа на руку" 21 (21): 53-67, 1967
• 51 Мкртычова, Г. О, "К вопросу о влиянии слов категории состояния на рост аналитических тенденций в языках синтетического типа" 2 (2): 104-107, 2010
• 52 Иванов, А. П, "За рекой, за речкой" Южно-Уральское книжное издательство 1982
• 53 Милованов, Максим, "Естественный отбор" Вагриус
• 54 Ошевнева, Инна, "Его высочество Том. Дальний Восток. No. 4"
• 55 Нелли, К, "Дневник"
• 56 Тульнова, М. А, "Динамика развития концепта «индивидуализм» в контексте глобализации" (7) : 121-124, 2009
• 57 Навасартова, А. В, "Деривационные связи лексемы «фига» в русском языке" (2) : 28-32, 2017
• 58 Рыженков, С. И, "Дворовые игры +. Волга. No. 11-12"
• 59 Геласимов, А., "Год обмана" О. Г. И
• 60 Завершнева, Екатерина, "Высотка" Время
• 61 Булгарин, Ф. В, "Воспоминания" Захаров
• 62 Тукова, Т. В, "Вербализация защитной рефлексии современника («фиолетовое состояние»). Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках" 207-210, 2019
• 63 Мясников, В, "Вагриус"
• 64 Лесков, Н. С, "В тарантасе. Полное собрание сочинений в 30 томах. Том 1. Сочинения 1859 — 1862 гг. (сборник)"
• 65 Гладилин, Анатолий, "Большой беговой день"
• 66 Вирабов, И. Н, "Андрей Вознесенский" Молодая гвардия
• 67 Чехов, Ал. П. Письма Антону Павловичу Чехову, "Александр и Антон Чеховы. Воспоминания. Переписка"
• 68 "Автор «Тонкого искусства пофигизма» удивился, что его книги стали «последней каплей» для законопроекта о запрете приравнивать СССР к Третьему рейху"
• 69 "http://cx.podolsk.ru/board/viewtopic.php?p=266083"
• 70 Manson, Mark, "The Subtle Art of Not Giving a Fuck" HarperOne 2016
• 71 Ang, Ien, "Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspectives" 2 (2): 18-30, 2007
• 72 Billington, James H, "Russia in Search of Itself" Woodrow Wilson Center Press; Johns Hopkins University Press 2004
• 73 Shugart, Helena A, "Postmodern Irony as Subversive Rhetorical Strategy" 63 (63): 433-455, 1999
• 74 Hopper, P. J., "Grammaticalization. (Cambridge Textbooks in Linguistics)" Cambridge University Press 2003
• 75 Juan, Subias Gaiter, "El arte Popular en Espana" Editorial Seix Barral 1948
• 76 Якобсон, Р. О., "American Contributions to the fifth Internatinal Congess of Slavists" Mouton 153-178, 1963
• 77 Matushansky, Ora, "A Pesky Set: a Festschrift for David Pesetsky, ed. by Halpert, Claire, Kotek, Hadas, and Coppe van Urk" MITWPL 2017
• 78 Молотков, А. И., "(ред.) Фразеологический словарь русского языка"