괴테 ｢젊은 베르테르의 슬픔｣의 동아시아적 변주 - 주요섭의 ｢첫사랑 값｣과 궈모뤄(郭沫若)의｢喀尔美萝姑娘｣ 겹쳐 읽기

국문 초록 (Abstract)

주요섭이 상해 체류 시절의 경험을 바탕으로 쓴 작품인 ｢첫사랑 값｣(1925)은 이루어질 수 없는 사랑에 절망하고 자살을 선택한 인물의 일기를 내화(內話)로 한 액자소설이다. 이 작품은 궈모뤄(郭沫若)의 ｢카르멜라 아가씨(喀尔美萝姑娘)｣(1925)와 흡사한 스토리를 가지고 있는데, 이 작품들 앞에 괴테의 ｢젊은 베르테르의 슬픔｣이 놓여 있다는 것이 본고의 판단이다. 주요섭과 궈모뤄의 작품은 모두 고향을 떠난 유학생 화자가 각각 중국 여성과 일본 여성을 짝사랑하면서 겪게 되는 격정과 고뇌 그리고 죽음을 담은 자전적 소설이다. ｢첫사랑 값｣은 조선인이라는 조건과 사명 앞에 낭만적 사랑의 이상을 포기하는 인물을 그린 반면, ｢카르멜라 아가씨｣는 모든 것을 포기하고 파국의 사랑을 선택하는 개인을 그린다. 회상의 형식으로 낭만적 사랑의 자기완결성을 극대화한 궈모뤄의 작품이 베르테르 식의 낭만주의적 개인을 더 철저하게 추구했다면, 주요섭의 경우는 ‘상해 5·30 사건’이라는 당대의 사건을 서사 내에 개입시킴으로써 낭만주의적 사랑이 허락되지 않는 동아시아적 현실을 좀 더 첨예하게 드러내고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines East-Asian versions of Goethe"s ‘Werther’ through a comparison of the Korean novel ‘The Price of First Love’(1925), written by Ju Yoseop, and the Chinese novel ‘Donna Carmela’(1925), written by Guo Moruo. These novels possess common features throughout various aspects; both are epistolary novels and autobiographical novels based on each writer"s experience as a foreign student in Shanghai and Fukuoka in addition to the storylines and characteristics of the main characters resembling Goethe"s novel ‘the Sorrows of Young Werther’. ‘Yukyung’ in Ju"s novel and ‘I’ in Guo"s novel suffered from impossible love among foreign women and took their own lives’ out of despair. By the way, ‘Yukyung’ gave up his first love in consciousness as a Korean and a forerunner for his nation’s people, ‘I’ abandoned all belongings including his family, friends, nation. It can be said that Guo"s novel attempted to show a romantic individual like Werther in an East-Asian context, Ju"s novel which integrated the May 30th Movement revealed the harsh realities of East-Asia in the 1920"s.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 들어가며
• II. 편지가 된 일기, 소설이 된 유서(遺書)
• III. 고향을 떠난 방랑자, 경계선상의 사랑과 주체 소멸의 여정
• IV. 서사적 수사적 장치로서 ‘상해 5·30 사건’과 ‘동경대진재’
• V. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 양국화, "한국작가의 상해지역 체험과 그 문학적 형상화 :주요한, 주요섭, 심훈을 중심으로" 인하대학교 대학원 2011
• 2 주요섭, "첫사랑 값"
• 3 홍석표, "중국현대문학사" 이화여자대학교출판문화원 2009
• 4 최학송, "주요섭의 상하이 생활과 문학" 한국중국언어문화연구회 (31) : 329-349, 2013
• 5 이승하, "주요섭 초기작 중 상해 무대 소설의 의의" 국제비교한국학회 17 (17): 399-427, 2009
• 6 강진구, "주요섭 소설에 재현된 코리안 디아스포라" 중앙어문학회 57 : 247-274, 2014
• 7 J. W. von Goethe, "젊은 베르테르의 슬픔" 문예출판사 2004
• 8 정은경, "이광수의 「도산 안창호」 평전 연구" 인문학연구소 32 : 175-206, 2019
• 9 강지희, "상해와 근대문학의 도시 번역-주요섭을 중심으로" 이화어문학회 29 : 25-49, 2011
• 10 주요섭, "사랑 손님과 어머니" 문학과 지성사 2012
• 11 박종소, "말의 미학" 도서출판 길 [서울] 2006
• 12 곽말약(궈모뤄), "금강산 애화기" 범우사 2007
• 13 홍길표, "근대인의 고뇌, 근대인의 죽음- 근대의 담론과 괴테의 『젊은 베르터의 고뇌』" 한국괴테학회 (15) : 81-108, 2003
• 14 임홍배, "괴테가 탐사한 근대" 창비 2014
• 15 郭沫若, "郭沫若全集文学编 9" 人民文学出版社 1985
• 16 디터 마틴, "Werthers Brieffreund" 한국괴테학회 (23) : 233-248, 2010
• 17 김미지, "20세기 초 동아시아에서 괴테 수용과 ‘베르테르’ 번역 비교 연구" 민족문학사연구소 (67) : 337-367, 2018
• 18 노지승, "1920년대 초반, 편지 형식 소설의 의미 사적 영역의 성립 및 근대적 개인의 탄생 그리고 편지 형식 소설과의 관련에 대하여" 민족문학사연구소 20 : 351-381, 2002