日本의 日記資料에 수록된 高麗王朝 關係 記事의 硏究 = Descriptions of the Koryo Dynasty in the Japanese Diaries

국문 초록 (Abstract)

고려와 일본의 정부간의 공식적인 외교 관계의 수립이 이루어지지 않아 양국 간에는 경제적·문화적·인적 교류도 활발히 이루어질 수 없었다. 그래서 각종 일본측의 자료에서는 고려 및 고려인에 대한 여러 가지의 사정들이 거의 반영되어 있지 않고, 극히 단편적인 고려 관계 기사가 수록되어 있을 뿐이다. 이는 양국 간의 정보 전달이 제대로 이루어지지 않았던 데다가 전근대 일본의 각종 자료에서 사실에 대한 要目만을 기록한 것이 많았기 때문이다. 이는 소략한 우리측의 자료를 조금이나마 보완해 줄 수 있을 것이다.
필자가 최근 수년간에 걸쳐 현존하는 일본의 각종 자료에 수록되어 있는 高麗王朝 關係 記事를 정리해 본 결과 대략 450여건의 자료가 찾아지고 있다. 이들 중 日記類는 23종류의 日記에 245건의 자료가 있다. 이들은 내용 자체가 극히 간단하여 이를 통해 고려와 일본의 외교 관계의 추이를 살펴볼 수는 없지만, 한국 측의 연대기에 전혀 반영되어 있지 않은 韓·日 兩國 사이에 이루어졌던 접촉의 사실을 확인할 수 있다.
이처럼 일본 고·중세에 쓰여진 일기에 수록되어 있는 고려 관계 기사는 몇 예를 제외하고는 대부분이 단편적인 내용들로서 여러 부문에 걸쳐 다양하지만, 고려왕조 측의 외교 수립을 위한 사신 및 國書의 파견, 양국인의 왕래, 漂流民의 송환, 한반도 문물의 일본 전래 등에 관한 자료가 많은 비중을 차지하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There was no active economic, cultural and human exchange between Koryo and Japan, as they had no official foreign relationship each other. For this reason, we hardly find any detailed description on the Koryo dynasty and people of Koryo in Japanese literary sources except extremely fragmental descriptions. This is due to lack of information exchange between the countries and to a tendency that only brief facts were written in many materials. Therefore, even these fragmental descriptions will supplements for the deficiency of our materials.
There seems to be about 450 mentions of Koryo dynasty in Japanese literary materials. 245 mentions of these from 23 diary materials. Although it is not possible to find out the changes of foreign relationship between Koryo and Japan from these diary materials, we can confirm the existence of contacts between two countries, which did not appear in the Korean chronology.
Although there were various contents in the descriptions of Koryo dynasty in Japanese materials of ancient and medieval period, most of them were about commissioners and official letters for the establishment of the foreign relationship, mutual visits, return of drifting persons, and trade of Korean literature and goods.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 資料의 現況
• 3. 高麗關係 記事의 內容
• 4. 주목되는 기사의 검토
• 5. 맺음말