프랑스어 기술 한국 고전서사 연구: 서영해의 저작을 대상으로 = A study of classical Korean narratives described in French: On the writings of Seo Young-hae

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 서영해가 프랑스어로 기술한 『어느 한국인의 삶Autour d'une vie coréenne』(1929), 『거울, 불행의 원인Miroir, cause de malheur』(1934), 『갖바치의 딸La fille d'un cordonnier』(미상)을 중심으로 하여 다른 언어로 된 한국 고전서사 텍스트를 한국문학 연구영역에서 다루고자 한다. 『어느 한국인의 삶』과 『거울, 불행의 원인』은 프랑스에서 출판되었으며 마지막 『갖바치의 딸』은 출처만이 확인되었을 뿐, 연구대상으로 처음 소개되는 텍스트로 현재 부산박물관에 소장되어 있다. 이와 같은 육필 원고의 존재는, 서영해가 프랑스에 체류한 동안 한국의 고전서사를 꾸준히 프랑스어로 기술해왔음을 보여준다.
한국어 화자인 서영해가 프랑스어로 저술한 이 저서는 고전서사를 재해석한 것으로 서영해가 해석한 한국, 혹은 번역한 한국이 재현된다. 명확한 목적을 가지고 있었던 프랑스 체류와 한국 독립의 천명, 그리고 그에 기반한 한국 고전의 이해가, 서영해의 다시쓰기, 즉 번역을 구성하는 기본적 요소일 것이다. 따라서 본고에서는 글쓰기를 둘러싼 바깥과 안의 관계들을 중심으로 서영해가 한국의 고전서사를 어떻게 해석하고 번역하고 있는지 살펴보고자 한다. 이를 위해 세 텍스트들을 상호적으로 분석하고 언어적, 문화적으로 번역된 한국 고전서사의 면모를 살핀다. 서영해가 강조한 것은 민중적 전통과 관습의 계승이지만, 그것이 단순히 변형없는 계승은 아니며, 기존의 전통이 폐쇄적으로 연결되는 것이 아니라 확장된 네트워크 안에서 재구될 수 있음을 강조한다. 이것은 고전과 설화, 구술적 이야기에 대한 서영해의 해석이며, 근대 이후의 한국에 대한 그의 소망이 재현된 것이기도 하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate the identity of classical Korean narratives in French, and based on this, to explore the possibility of expanding the field of Korean literature research and to refine the research methodology. This study focuses on three classic Korean narrative texts written in French by Seo Young-hae: Autour d’une vie coréenne(1929), Miroir, cause de malheur (1934), and La fille d’un cordonnier (unknown). The last text, in particular, is the first to be introduced in this study and translated that Seo Young-hae has been writing Korean classical narratives in French throughout her stay in France.
This book, described in French by a Korean native author, has classical narratives as its main object of description. The classical Korean narratives, reinterpreted from Seo’s perspective, represent Korea as he interpreted it, or Korea as he translated it. The pursuit of Korean independence, which was consistent with his stay in France with a clear purpose, and his understanding of the Korean tales based on it, are the fundamental elements that constitute Seo’s rewriting, or translation. Therefore, this paper will examine how Seo interprets and translates Korean classical narratives by focusing on the external and internal relationships surrounding writing. To do so, I will analyze the three texts interactively and examine the adaptation of classical narratives and the linguistic and cultural translation of Korean classical narratives through them. While Seo emphasizes the inheritance of folk traditions and customs, he also emphasizes that it is not simply an inheritance without transformation, and that existing traditions can be reconstructed within an expanding network rather than closedly linked. This is Seo’s interpretation of the classics, tales, and oral tradition, and his hope for a post-modern Korea.

참고문헌 (Reference)

• 1 장정아 ; 이은령, "홍종우의 『直星行年便覽』 불역본과 쿠랑의 「한국의 종교의례 약사略史」를 중심으로 본 19세기 말 프랑스 한국학의 한 양태" 인문과학연구소 (86) : 115-152, 2019
• 2 한지희 ; 김효경 ; 이혜은, "프랑스국립도서관 필사본장서부에 소장된 한국 고문헌 연구" 한국서지학회 (69) : 307-325, 2017
• 3 정상천, "파리의 독립운동가 서영해" 산지니 1-396, 2019
• 4 이강옥, "청구야담 상" 문학동네 1-996, 2019
• 5 장정아, "외국어 번역 고소설 선집 9-번안소설 1 춘향전" 박문사 434-, 2017
• 6 장정아, "외국문학텍스트로서 고소설 번역본 연구(Ⅰ) -불역본『춘향전』 Printemps parfumé에 나타나는 완벽한 ‘춘향’의 형상과 그 의미-" 열상고전연구회 (48) : 379-411, 2015
• 7 서영해, "어느 한국인의 삶" 역사공간 1-272, 2019
• 8 김민호, "서영해 연구" 단국대학교 2020
• 9 황인순, "서영해 설화집 『거울, 불행의 원인』의 서사적 특질 연구" 한국구비문학회 (53) : 321-360, 2019
• 10 박성창, "디아스포라와 로컬리티의 문화적 재현 - 서영해의 프랑스어 창작을 중심으로" 한국민족문화연구소 (16) : 67-101, 2016
• 11 최두진, "독립운동가 서영해의 삶과 교육활동 연구" 부산광역시사편찬위원회 (41) : 177-217, 2021
• 12 김민호, "대한민국임시정부 외교특파원" 선인 1-276, 2021
• 13 장석흥, "대한민국 임시정부 주불특파위원, 서영해의 독립운동" 한국근현대사학회 (84) : 215-249, 2018
• 14 어숙희, "김학공젼권지단" 박이정 출판사 1-82, 1995
• 15 황인순, "근대 프랑스어설화집의 기술 체계 연구-<거울, 불행의 원인>을 대상으로" 한국구비문학회 (45) : 305-338, 2017
• 16 송태현, "『심청전』의 프랑스 역본 『다시 꽃 핀 마른 나무』의 문화적 의의" 한국동서비교문학학회 (47) : 137-160, 2019
• 17 홍나래, "‘첫날밤에 해산한 아내 용서하기’ 설화에 나타난 덕(德)의 의미와 그 수용 양상" 한국구비문학회 (33) : 197-226, 2011
• 18 장정아, "‘민족지’로서의 고소설 번역본과 시선의 문제 - 홍종우의 불역본 『심청전 Le Bois sec refleuri』을 중심으로" 한국불어불문학회 (109) : 167-193, 2017
• 19 Seu, ring-hae, "Mirioir, cause de malheur!" 새문사 1-214, 1977
• 20 Seu, ring-hae, "La fille d'un cordonnier"
• 21 Seu, ring-hae, "Autour d'une vie coréenne" Éditions agence Korea 1-189, 1929
• 22 조은상, "<해와 달이 된 오누이> 각편의 변이양상과 서사적 의미" 겨레어문학회 (51) : 595-637, 2013
• 23 황인순, "1900년대 외국어 기술 설화집의 지형도 연구 -다시쓰기를 통해 번역된 한국" 한국고전연구학회 (61) : 275-324, 2023