루이지애나 크레올어에 드러난 대서양 문화 교류의 흔적 : 유럽, 아메리카, 아프리카의 영향 = Traces des échanges culturels transatlantiques dans le créole louisianais : influences européennes, américaines et africaines

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L’État de Louisiane, situé dans le sud des États-Unis, constitue un exemple représentatif d’hybridité linguistique et culturelle. Le présent article, qui s’intéresse à cette hybridité, se donne pour objectif d’examiner les manifestations des échanges culturels transatlantiques entre l’Europe, les Amériques et l’Afrique à travers l’étude du créole louisianais, parmi les diverses langues pratiquées dans cette région. À cette fin, le chapitre 2 définit le créole louisianais en tant que composante du français louisianais et en examine les conditions d’émergence. Le chapitre 3 procède ensuite à l’analyse de vingt-et-un lexèmes extraits de proverbes rédigés en créole louisianais, afin d’identifier les éléments d’origine européenne, américaine et africaine qu’ils renferment. L’ensemble de ces analyses démontre que l’hybridité du créole louisianais ne relève pas d’une simple juxtaposition d’éléments culturels, mais constitue le résultat d’une fusion culturelle complexe. Cette étude présente ainsi un intérêt particulier en ce qu’elle met en lumière, à travers le créole louisianais, les dynamiques complexes des échanges culturels ainsi que l’hybridité des langues et des cultures.

국문 초록 (Abstract)

미국 남부의 주 루이지애나는 언어와 문화의 혼종을 보여주는 대표적지역이다. 이 지역의 혼종성에 주목한 본 논문은 이곳에서 사용되는 다양한 언어들 중에서 루이지애나 크레올어를 연구 대상으로 삼아 그 속에 담긴 유럽과 아메리카, 아프리카 간 대서양 문화 교류의 모습을 확인해 보려는 목적을 가진다. 이를 위해 2장에서는 루이지애나 프랑스어를 구성하는한 요소로서의 루이지애나 크레올어를 정의하고 그 탄생 배경을 살펴본다. 이후 3장에서는 루이지애나 크레올어로 쓰여진 속담에서 발췌한 21개의 어휘를 분석하여 그 속에 담긴 유럽, 아메리카, 아프리카의 요소를 확인한다. 일련의 분석은 루이지애나 크레올어의 혼종성이 단순히 문화 요소가 누적된 문화 공존의 모습이 아닌 복잡한 문화 융합의 결과라는 사실을 증명한다. 본 연구는 루이지애나 크레올어를 통해 문화 교류의 복합적인 양상 및 언어와 문화의 혼종성을 드러내고자 한다는 점에서 의의가 있다.