1950년대까지 여성디자이너는 남성의 조력자일 뿐이었는가? = Were the women designers only assistants for men until 1950s?

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서 과거 1950년대 출생한 여성디자이너들을 연구하는 것은 단순히 당시 여성의 위치를 확인시키고자 함이 아니라 현재 여성 디자이너의 역할과 그 방향성을 아는데 중요한 지표가 될 것이라 확신하기 때문이었다. 인터넷 웹사이트 the-artistis.org에 등록된 디자이너와 페니 스파크(Penny Sparke)의 저서 『디자인의 역사 : 20세기의 디자인 선구자들』에서 소개된 여성디자이너들을 대상으로 연구한 결과 과거 여성 디자이너들은 시대와 특성에 따라 크게 3부류로 나눌 수 있다- 첫째, 여성적인 분야〈텍스타일,공예디자인)에 한정되었을 때 많은 디자이너들이 배출될 수 있었고, 둘째 부부디자이너로서 함께 작업을 하여 명성이 알려진 경우, 셋째, 당대 사고방식에 반하는 행동과 작품으로 파장을 일으켰을 때 자신의 이름을 알릴 수 있었다.
위의 성공한 경우들이 열세한 전반적인 원인은 결국 여성 인권의 성장이 뒷받침되어있지 못하기 때문이었다. 좀 더 구체적으로 말하자면, 여성은 자신의 창조성을 발휘할 수 없었으며 남성의 조력자로서의 역할로만 그것이 가능했었다. 이러한 사고방식은 20세기 초반까지도 지배적이었지만 제도화된 교육기관(특히 바우하우스)의 등장과 1차 세계대전과 러시아 혁명을 인한 가치관의 변화로 말미암아 여성의 인권과 더불어 여성이 창조력을 펼치는 디자인 분야도 점차 넓어지기 시작했다. 그래서 공예, 텍스타일 디자인에서, 금속이나 가구, 인테리어디자인으로, 나아가 그래픽디자인과 광고, 산업디자인으로 분야가 점차 확장되었다. 이러한 성장은 수적인 성장과 단적으로 일치한다. 하지만 그 위치로 볼 땐, 능력 외적인 성차별 요소로 성장하지 못하고 지금까지 디자인 역사에서 배제되어, 명성 있는 여성 디자이너 그 수가 손에 꼽힐 정도이다. 본 연구를 통하여 향후 능력은 있었지만 역사에서 외면되어져온 여성디자이너들을 발굴하고 그의 디자인사적 성과를 조명해야할 의미를 찾을 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, investigating the woman designers who were born in 1950s would not just simply take the women's bearings at those days in 1950s, but it is assured as an important indication to know their present role and the direction. The result from studying designers who were registered at internet web site, 'the-artists.org', and were introduced in 『A Century of Design : Design Pioneers of the 20th Century.』 written by Penny Sparke, shown that women designers might be classified into three parts largely, designers could be known to public as below. First, to those who are limited in feminine fie1ds(textile, industrial art design), secondly, to those who made own reputation by working with artist's wife, and thirdly, to those making public criticism with behavior and work of art which are opposed to the way of thinking in that days. The general reason why above successful cases were inferior is that the human rights for women hasn't been backed up. More specifically women couldn't show own creative abilities by themselves, but being as assistants of men. These types of view points were dominant till early 20th century, but the advent of systematized educational institution(especially like Bauhaus) and changes of values which were derived from World War I, and the Russian Revolution, the design field where women could show their creative abilities started to widen also with the human rights for women. Therefore the field has been extended from textile design, arts and crafts to metal crafts or furnishings, interior design and further to graphic design, advertisement, and industrial design. This growth is directly corresponded with numerical growth However examining the status, as there are those who couldn't gain fame or who were eliminated in history of design because of the sexual discrimination, women designers with fame are uncommon. This study, excavating disregarded women designers in the past and illuminating their contributions, to the various design fields is meaningful.