백석시의 코퍼스 구축과 통계 분석 연구 - 현대시 코퍼스 연구 방법론 1 -

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 백석시를 대상으로 현대시의 코퍼스 분석 방법론에 대한 고찰을 목적으로 한다. 문학 코퍼스 기반 연구는 문학 텍스트를 전처리 가공하여 코퍼스로 만들어 통계 프로그램을 통해 빈도, 키워드, 공기어 네트워크의 결과를 얻는 것으로 연구자의 직관을 뒷받침하고 증명하는 것은 물론 새로운 연구 설계와 방향을 제시해 준다. 문학분야에 적용된 코퍼스 연구 방법론은 소설, 수필 등 산문 텍스트를 대상으로 한 경우가 많은데 행과 연이 구분되고 단절된 형태의 시 텍스트는 일반적 텍스트 전처리, 가공과 다른 과정으로 진행되어야 한다. 이 논문에서는 1930년대 시인 백석의 시 텍스트 전편을 입력하여 코퍼스로 만들어 현대시 코퍼스 구축과 분석 과정의 예로 삼았다. 백석의 시는 문학적 성취가 뛰어난 데다 현대시의 코퍼스 분석 과정에서 해결해야 할 유형적 사례를 보여주기에 적합하기 때문이다. 백석은 행갈이, 연 구분 등의 전형적 시형식과 문장형의 산문시 모두 창작했고 토속어, 한자어, 이형(異形) 표기가 많아 전처리 과정에서 해결할 사항이 많다. 분단을 기점으로 백석시를 나누어 비교 대조하면 시대에 따른 공통점과 차이점이 드러나는데 이것을 남북의 시적 특징으로 확장하여 설명할 수 있다는 것도 백석을 선택한 중요한 이유이다. 백석시를 대상으로 코퍼스 구축, 전(前)처리할 때 필수적인 고려 사항, 형태소 분석기, 통계식, 통계 결과의 활용 등 현대시 코퍼스 연구 방법론의 참조점이 되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the corpus analysis of modern poetry. The preprocessing of literary texts into a corpus to statistically identify the frequency of linguistic usages, keywords, and co-occurrence of words in networks in a body of texts not only supports and proves the researcher’s hypothesis, but also allows a new perspective on research direction and design. Corpus analysis has often been applied to prose texts, such as novels and essays, in the field of literature. This is because poetry, in which lines and verses are separated and disconnected, require different analytical processes. This study, therefore, focuses on the process and methodology necessary for corpus analysis of modern poetry. The findings of this study will contribute to a reduction in the trial and error involved in corpus analysis of literary works generally and poetry specifically, which can be infinitely expanded in the future. This study examines the essential considerations involved in this endeavor, such as the use of a part of speech tagger, and the corpus analysis tool required for the process of integrating (preprocessing) modern poetry texts into a corpus.
Before the analysis, the entire poetic oeuvre of Baek Seok, (a poet of the 1930s), are experimentally formed into a corpus. Baek Seok’s poems were selected because not only are they outstanding in terms of literary achievement, but they are also suitable for showing problems entailed by modern poetry’s corpus analysis. Baek Seok wrote both formally conventional poems with separated lines and verses and prose poems, which allows analyses of various forms of poetry. He also used numerous dialects, Chinese characters, and heteromorphic notations (words with the same meaning which are written in different ways), all of which make preprocessing complicated. Although this increases the difficulty of the task, it also affords an opportunity for the researcher to experience various problems that must be resolved in the corpus analysis process.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 시 코퍼스 연구 성과와 방향
• Ⅲ. 백석시 코퍼스 구축 과정-텍스트 입력, 전처리, 형태소 주석
• Ⅳ. 백석시 코퍼스 분석 방법론- 빈도 통계, 공기어 분석 및 네트워크 시각화, 키워드 추출
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 김일환 ; 이승연, "형용사 유의어의 공기어 네트워크와 활용 - ‘안타깝다’류의 형용사를 중심으로" 언어정보연구소 (14) : 61-81, 2012
• 2 김병선, "현대시인의 문체적 지문을 찾아서" 국어국문학회 (143) : 153-188, 2006
• 3 김병선, "현대시와 문학통계학" 한국학중앙연구원출판부 2015
• 4 김바로, "해외 디지털인문학 동향" 인문콘텐츠학회 (33) : 229-254, 2014
• 5 황혜란, "한국현대시 텍스트의 문화어휘 분석 연구 - 김소월 시 코퍼스를 중심으로 -" 한국문화융합학회 44 (44): 141-164, 2022
• 6 장연분홍, "한국어 교육을 위한 문학 작품 선정 기준 연구 -코퍼스 분석에 기반한 명사의 어휘 난이도를 중심으로" 한국언어문학회 (116) : 107-132, 2021
• 7 김병선, "한국 현대시 데이터베이스의 구성과 그 활용방안" 한국언어문학회 (53) : 513-535, 2004
• 8 문한별 ; 김일환, "한국 현대소설의 문체 분석을 위한 계량적 연구 시론 - 1930년대 김남천, 이기영, 채만식 소설을 중심으로 -" 민족어문학회 (70) : 93-116, 2014
• 9 문한별, "한국 현대소설의 기계적 문체 분석 가능성을 위한 계량적 방법론 - 1930년대 작가를 중심으로" 국어국문학회 (170) : 425-454, 2015
• 10 이병찬, "한국 한시 코퍼스 구축과 활용 방안 연구" 근역한문학회 53 : 153-177, 2019
• 11 이재연, "키워드와 네트워크: 토픽 모델링으로 본 『개벽』의 주제 지도 분석" 상허학회 46 : 277-334, 2016
• 12 김일환, "코퍼스의 국어 교육적 활용과 의의" 돈암어문학회 33 : 325-349, 2018
• 13 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구" 한국통역번역학회 17 (17): 119-137, 2015
• 14 문한별 ; 김일환, "카프 전후 소설의 어휘 사용 양상 - 계량적 방법을 중심으로 -" 한국언어문학회 (69) : 245-269, 2009
• 15 이세희 ; 최희경, "정체성에 따른 번역가 문체 연구: 장소 직시를 중심으로 한 안정효의 번역 및 창작 텍스트 코퍼스 분석 사례" 한국번역학회 21 (21): 153-184, 2020
• 16 김일환 ; 이도길, "저자 판별을 위한 전산 문체론 - 초기 현대소설을 대상으로" 국어국문학회 (170) : 207-240, 2015
• 17 장만호 ; 김일환 ; 김지율, "일제강점기 신문 독자투고시의 계량적 연구 - 동아일보와 조선일보 게재 작품을 대상으로 -" 동아시아고대학회 (49) : 67-86, 2018
• 18 김일환, "인문학을 위한 신문 빅 데이터와 텍스트 마이닝" 중앙어문학회 78 : 41-62, 2019
• 19 이만식, "이상 시의 어휘 사용 양상과 공기관계 네트워크 연구" 건국대학교 대학원 2013
• 20 최은샘 ; 정채관, "영미 아동 모험 소설에 관한 코퍼스 분석 연구: 『보물섬』을 중심으로" 한국콘텐츠학회 21 (21): 333-342, 2021
• 21 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" 고려대학교출판부 2014
• 22 김동성, "언어 특성의 통계적 분포를 활용한 소설 시점 구조 분석" 언어연구소 (66) : 43-62, 2015
• 23 전은진, "신동문 시의 어휘 사용 양상과 공기어 네트워크 분석" 인문과학연구소 (42) : 175-200, 2014
• 24 김일환, "시계열 공기어 네트워크 분석을 이용한 유의어 분석" 민족어문학회 (80) : 121-140, 2017
• 25 문한별 ; 이도길, "소설 코퍼스를 활용한 ‘서동산’의 소설 『염마』의 저자 판별" 중앙어문학회 78 : 63-91, 2019
• 26 도재학 ; 송인재, "빈도와 공기어 분석으로 본 근대 한국과 중국의 ‘문명’ 개념" 민족어문학회 (93) : 277-304, 2021
• 27 이승진, "빅데이터와 문학 - 연구지평의 확장 -" 인문과학연구소 (75) : 1-36, 2015
• 28 김일환 ; 이도길, "빅 데이터 시대의 디지털 인문학" 민족문화연구원 (71) : 355-381, 2016
• 29 구영산, "북한 국어 교과서의 언어적 특징에 대한 코퍼스 기반 분석 - ‘경애하는’을 중심으로 -" 한국어교육학회 (149) : 53-80, 2015
• 30 최동호, "백석문학전집1" 서정시학 2012
• 31 박순원, "백석 시집 『사슴』의 시어 양상 연구- 『한국 현대시어 빈도사전』을 활용하여" 한국시학회 (44) : 201-226, 2015
• 32 김현, "디지털 인문학 - 인문학과 문화콘텐츠의 상생 구도에 관한 구상 -" 인문콘텐츠학회 (29) : 9-26, 2013
• 33 현대시비평연구회, "다시 읽는 백석시" 소명출판 2014
• 34 김승주 ; 최숙기, "논증적 글쓰기 자동 평가 시스템 개발을 위한 논증 주석 코퍼스 구축 방안 탐색" 청람어문교육학회 (76) : 129-164, 2020
• 35 전은진, "김수영 시의 어휘 사용 양상과 공기어네트워크 분석" 한국언어문화학회 (53) : 357-382, 2014
• 36 전은진, "김수영 시와 신동문 시의 어휘 사용과 네트워크 연구" 우리말학회 (41) : 95-124, 2015
• 37 문한별 ; 김일환, "김남천 소설의 어휘 사용 양상에 대한 계량적 연구" 한국현대소설학회 (48) : 377-402, 2011
• 38 김일환 ; 이도길 ; 강범모, "공기 관계 네트워크를 이용한 감정명사의 사용 양상 분석" 한국어학회 49 : 119-148, 2010
• 39 김일환 ; 문한별 ; 이도길, "계량적 전산 문체론 시고－김남천, 이기영, 채만식의 작품을 중심으로" 한말연구학회 (33) : 69-105, 2013
• 40 김일환, "‘물결 21’ 코퍼스의 구축과 활용" 소명출판 2013
• 41 최유숙, "2015 통일부 신진연구 논문집" 통일부 2015
• 42 국립국어원, "2007 세종특수 최종사업보고서" 국립국어원 2007