안드레 에카르트의 한국 민담과 이야기 - 협의의 번역과 광의의 번역(문화 매개) = Andre Eckardt und sein Werk Koreanische Märchen und Erzählungen - Übersetzung und kulturelle Vermittlung

국문 초록 (Abstract)

안드레 에카르트(1884-1974)는 20세기 초 한국에서 베네딕토 수도회 소속으로 활동하며 한국의 민담과 전설을 수집해 한국 민담과 이야기(Koreanische Märchen und Erzählungen)(1928)로 출간했다. 이 연구는 초기 번역서를 통해 에카르트가 한국 문화를 독일에 소개한 방식과 내용을 고찰한다. 또한 이 논문에서는 구전 기반의 번역이라 원본텍스트를특정할수없으나, 유사한한국설화를발굴하여체계적으로정리한내용을처음으로 선보인다. 수록된 이야기들은 도덕적 교훈과 지혜를 담고 있으며, 초자연적 존재와 의인화된 동물들이 등장한다. 에카르트는 목차에서 신화, 민담, 동물담, 전설 등 서사 범주를 구분했으며, 분류되지않은이야기들은조선시대생활상을반영하였다. 독일민담과달리번역된 이야기들은 시공간이 구체적으로 명시되었다. 에카르트는 원문의 어조를 유지하며 한국이야기의 고유성을 보존하고자 했으며, 단순 번역을 넘어 삽화, 김홍도와 송협의 회화, 주석등을통해독일독자에게한국문화를적극적으로소개하였다. 독일어권독자에게한국을적극적으로 소개하는 광의의 번역(문화 매개)을 꾀하였다는 점에서 에카르트의 초창기 번역활동은 그 의미가 특별하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Andre Eckardt (1884–1974) war zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Mitglied des Benediktinerordens in Korea tätig und veröffentlichte 1928 die Sammlung “Koreanische Märchen und Erzählungen”, in der er koreanische Märchen und Legenden ins Deutsche übertrug. Die vorliegende Studie untersucht, auf welche Weise und mit welchen Inhalten Eckardt durch diese frühe Übersetzung die koreanische Kultur in Deutschland einführte und vermittelte. Da die Übersetzungen auf mündlicher Überlieferung basieren, lässt sich der genaue Ursprungstext nicht bestimmen. Dennoch werden in dieser Arbeit vergleichbare, zum Teil bislang unbekannte koreanische Erzählungen erstmals systematisch erschlossen und vorgestellt. Die aufgenommenen Geschichten enthalten moralische Lehren und Lebensweisheiten und zeichnen sich durch das Auftreten übernatürlicher Wesen sowie vermenschlichter Tiere aus. Eckardt unterschied im Inhaltsverzeichnis zwischen verschiedenen narrativen Gattungen wie Sage, Märchen, Tierfabel und Legende; nicht kategorisierte Erzählungen spiegeln das Alltagsleben und die Grundwerte der Joseon-Zeit wider. Im Unterschied zu deutschen Märchen sind die übersetzten Geschichten zeitlich und räumlich konkret verortet. Eckardt bemühte sich, den Tonfall des Originals zu bewahren und die Eigenart der koreanischen Erzählungen zu erhalten. Über die reine Übersetzung hinaus integrierte er Illustrationen, Gemälde von Kim Hong-do und Song Hyeop sowie Anmerkungen, um deutschen Lesern die koreanische Kultur umfassend näherzubringen. Eckardts frühe Übersetzungsarbeit ist daher als bedeutende Initiative der kulturellen Vermittlung zwischen Korea und Deutschland zu bewerten.