외국인 대학생을 위한 자기표현적글쓰기 수업 사례 연구－한국외국어대학교 외국인 글쓰기반 수업사례를 중심으로－ = Expressive writing education plan for foreign university student

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research seeks desirable lesson direction by introducing curriculum case study of expressive writing lecture for foreign university students. Specifically, by introducing theoretical background and educational effect of expressive writing education, this research suggested practical example of expressive writing lessons.
Because there were rapid increase of foreign university students and there were increased needs of writing lesson for them lately, the purpose of this research is to help the foreign students that they have better emotional stability and college life by expressive writing lesson.
Students write a letter of self-introduction and letter-writing during the expressive writing lesson. These activities can help their inner growth and healthier and satisfying college life in Korea.
Examples of fellow student who took same lesson last semester are provided with class assignment. These examples act as medium which enhance the communication between teachers and students. Most of students could write outputs which contain introspection and his future aspirations by reading fellow’s examples. After they finished their writing, they can talk about themselves in front of their friends.
By sharing innermost feeling each other, foreign student’s class became harmonious and their class attitude changed positively. And aside from this, student’s expressive writing outputs are shared in e-class and corrected by the teachers. Students can consult with teacher and after they submit their revised output at the end of term, it is evaluated by the teacher.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 외국인 대학생의 자기표현적 글쓰기 수업의 교과 운영 사례를 소개함으로써 바람직한 수업 방향을 모색하고자 하였다. 구체적으로 자기표현적 글쓰기 교육의 이론적 배경과 교육적 효과, 예시문 활용을 통한 표현적 글쓰기 수업의 실제를 제시하였다. 이러한 연구는 최근 한국에서 외국인 대학생의 숫자가 늘어나고, 글쓰기 교육에 대한 요구가 급증하고 있는 상황에서 외국인 학생들이 표현적 글쓰기를 통해 정서적으로 안정되고 내적으로 충만한 대학 생활을 할 수 있도록 돕고자 하는 데 목적이 있다. 학생들은 자기표현적 글쓰기 중 자기소개글과편지를 쓰게 되는데, 이러한 활동을 통해 자신의 경험을 반추하고 표현함으로써내적으로 성장하고, 교우들과 정서적인 공감대를 형성하여 만족할 만한 유학 생활을 할 수 있도록 하는 계기를 마련하게 되었다.
이 때 지난 학기에 수강했던 동료들의 예시문이 수업 과제와 함께 제공되는데, 예시문은 교수자와 동료 학습자들이 서로 간에 스스럼없이 의사소통을 할 수 있는 매개체로 기능하였다. 대부분의 학생들은 전 학기 동료 학생들이 쓴 예시글을읽으면서 공감했다. 편안한 상태에서 자신에 대해 성찰하고 자신이 앞으로 꾸려나갈 미래에 대해 포부를 밝히는 글쓰기를 결과물로 남길 수 있었다. 글쓰기가끝난 후에는 자신의 글을 친구들 앞에서 발표하고, 이야기를 나누는 단계까지 나아갈 수 있었다. 서로의 내밀한 감정에 대해 공유한 후에 외국인 반의 수업 분위기는 더욱 화목해지고 수업 태도도 긍정적으로 변화되었다. 이후에 학생들이 쓴자기표현적 글쓰기의 결과물은 e-class라고 하는 사이버 강의실에 탑재하여 공유되고 교수자의 첨삭을 받을 수 있다. 이를 바탕으로 상담을 진행할 수 있으며, 학기 말에 학생들이 수정하여서 제출하면 평가에 반영된다.
외국인 대학생을 위한 표현적 글쓰기 수업의 의의는 첫째, 경험을 매개로 하여자신의 생각과 느낌을 글로 표현함으로써 자아를 성찰하고 내적으로 성장하는 기회를 갖는다. 둘째, 어렵고 복잡한 구성과 형식을 취하는 다른 글쓰기에 비해 비교적 형식적 제약이 적으므로 자신감을 갖고 내적 체험을 진솔하게 표현할 수 있다. 셋째, 자신의 경험을 스스로 정리하거나 타인에게 공표함으로써 긍정적인 감정을 갖게 되고 정서적으로 안정되는 효과가 있다. 넷째, 글쓰기에 대해 심리적거리감을 갖고 있던 학생들이 흥미와 함께 자부심을 얻고, 다음 단계의 정보 중심적인 글이나 학술적인 글쓰기를 계획할 수 있게 된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 피터 엘보, "힘있는 글쓰기" 토트 2014
• 2 이금희, "학문목적 한국어 글쓰기 교육에 필요한교수요목과 교재 개발 방향" 반교어문학회 (33) : 191-225, 2012
• 3 김은정, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 글쓰기 교육" 한국교양교육학회 7 (7): 365-398, 2013
• 4 정미경, "표현적 글쓰기 지도 방안 연구" 청람어문교육학회 (51) : 177-197, 2014
• 5 박영민, "평가 예시문을 활용한 쓰기 평가 개선 방안" 청람어문교육학회 (39) : 111-133, 2009
• 6 강유진, "저널쓰기, 자신을 치유하는 글쓰기 방법" 대학작문학회 6 : 289-298, 2013
• 7 필립 르죈, "자서전의 규약" 문학과 지성사 1998
• 8 김정란, "자기 표현적 글쓰기의 비판적 검토와 지도 방향 모색" 한국작문학회 (20) : 199-229, 2014
• 9 최숙기, "자기 표현적 글쓰기(expressive writing)의 교육적 함의" 한국작문학회 (5) : 205-240, 2007
• 10 김성철, "자기 성찰적 글쓰기 교육의 방법과 운영 사례 연구 -경희대학교 글쓰기 교육을 중심으로" 우리어문학회 (44) : 95-123, 2012
• 11 스테파니 도우릭, "일기, 나를 찾아가는 첫걸음" 간장 2011
• 12 박용익, "이야기 분석 - 서사적 정체성의 재구성과 서사 인터뷰의 분석을 위한 이론과 방법론. 개정판" 역락 2011
• 13 이상금, "유학생의 언어학습에서 ‘능동적 글쓰기’의 학습 모형" 부산대학교 과학교육연구소 47 (47): 27-45, 2008
• 14 김성숙, "외국인의 한국어 작문 과정에 대한 연구 －프로토콜 분석 내용을 중심으로－" 한국작문학회 (7) : 209-234, 2008
• 15 이윤진, "외국인 유학생의 글쓰기 윤리 실천을 위한 학문 목적쓰기 지도 방안- 자료 사용을 중심으로 -" 한국작문학회 (17) : 195-225, 2013
• 16 조민정, "외국인 유학생을 위한 대학 글쓰기 교재 편찬 방안 연구 - 학습자의 요구조사를 토대로" 한국문법교육학회 18 : 209-240, 2013
• 17 이인영, "외국인 대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 오류 양상 연구" 한국문학연구학회 (44) : 493-526, 2011
• 18 유창민, "외국인 대학생의 자기 소개서 쓰기 경향과 수업 방법" 인문과학연구소 46 (46): 205-233, 2013
• 19 김남미, "외국인 대학생을 위한 한국어 글쓰기 튜터링 방안" 반교어문학회 (36) : 131-161, 2014
• 20 이은주, "예시문 활용을 통한 쓰기 교수-학습 연구" 서울대학교 대학원 2002
• 21 최숙기, "쓰기지도방법" 역락 2013
• 22 권태현, "쓰기 성취기준에 따른 학생 예시문 선정에 대한 연구" 한국작문학회 (18) : 209-241, 2013
• 23 우찬제, "서사학 강의" 문학과지성사 2010
• 24 임경순, "서사표현 교육 연구" 역락 2003
• 25 최인자, "서사문화와 문학교육론" 한국문화사 2001
• 26 김근호, "서사 표현으로서 자기 소개서 쓰기의 본질" 한국작문학회 (10) : 303-336, 2010
• 27 김미란, "대학의 글쓰기 교육과 장르 선정의 문제 - 자기표현적 글쓰기에 대한 비판적 고찰을 중심으로 -" 한국작문학회 (9) : 69-94, 2009
• 28 대학 글쓰기 교재편찬 위원회, "대학글쓰기의 이론과 실제" 한국외국어대학교 출판부 2013
• 29 최규수, "대학 작문에서 자기를 소개하는 글쓰기의 현실적 위상과 전망" 한국문학교육학회 (18) : 581-603, 2005
• 30 오현진, "대학 신입생들의 글쓰기 양상에 대한 고찰 - 자기소개서를 중심으로" 한국국어교육학회 (87) : 195-222, 2011
• 31 신윤경, "대학 글쓰기 반의 재외국민 학습자 특성 연구 ー글쓰기능력이글쓰기전략과학교생활에미치는영향분석을중심으로ー" 한국작문학회 (14) : 339-363, 2012
• 32 나은미, "대학 글쓰기 교육에서 자서전과 자기소개서 쓰기 연계 교육 방안" 한국화법학회 (14) : 113-140, 2009
• 33 김성숙, "내·외국인 학생 간의 작문 수정 결과 비교" 국어국문학회 (153) : 377-416, 2009
• 34 린다 스펜스, "내 인생의 자서전 쓰는 법" 고즈윈 1997
• 35 경희대학교 후마니타스 칼리지 외국인을 위한 글쓰기 교재 편차위원회, "나를 위한 글쓰기" 에쎄 2012
• 36 신윤경, "글쓰기의 실제: 외국인 대학생을 위한 사고와 표현 2" 고려대학교출판부 2011
• 37 장향실, "글쓰기의 기초: 외국인 대학생을 위한 사고와 표현2" 고려대학교출판부 2010
• 38 박갑수, "국어표현⋅이해 교육" 집문당 2000
• 39 최광제, "교양교육과 실용적 글쓰기의 역학관계 연구" 인문과학연구소 (31) : 305-340, 2011
• 40 박현이, "감성 개발을 위한 대학 글쓰기 교육의 한 방향: 문학텍스트를 활용한 편지쓰기 사례를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 18 (18): 78-114, 2014
• 41 박영기, "‌워크숍을 활용한 주제 글쓰기 교과 운영 사례연구" 한국교양교육학회 8 (8): 11-37, 2014
• 42 김성숙, "A+ 대학 한국어" 사곰(한양대학교 출판부) 2015